Wat Betekent HERSTRUCTURERING EN PRIVATISERING in het Duits - Duits Vertaling

• Umstrukturierung und Privatisierung

Voorbeelden van het gebruik van Herstructurering en privatisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herstructurering en privatisering van Koninklijke Schelde Groep.
Umstrukturierung und Privatisierung der Koninklijke Schelde Groep.

Over de gehele linie is er slechts weinig vooruitgang geboekt bij de herstructurering en privatisering.
Insgesamt wurden in der Umstrukturierung und Privatisierung nur wenig Fortschritte erzielt.

Commissie onderzoekt herstructurering en privatisering van gemengde scheepswerf KSG in Nederland.
EU-Kommission prüft Umstrukturierung und Privatisierung der niederländischen Mischwerft KSG.

Er is het afgelopen jaar enige vooruitgang geboekt bij de herstructurering en privatisering van de staalsector.
Seit dem letzten Jahr gab es bereits einige Fortschritte bei der Umstrukturierung und Privatisierung des Stahlsektors.

Steun aan de scheepsbouw: herstructurering en privatisering van Volkswerft GmbH Stralsund tweede tranche van de steun.
Beihilfen für den Schiffbau: Umstrukturierung und Privatisierung der Volkswerft GmbH Stralsund.

De autoriteiten hebben in 2000 een indrukwekkende vooruitgang geboekt bij de herstructurering en privatisering van staatsbanken.
Im Jahr 2000 haben die Behörden bei der Umstrukturierung und Privatisierung von staatlichen Banken beeindruckende Fort schritte erzielt.

De herstructurering en privatisering van ondernemingen in de voormalige Oostduitse gebieden door de Treuhand werden voortgezet.
Umstrukturierung und Privatisierung der Unternehmen in den neuen Bundesländern durch die Treuhand wurden fortgesetzt.

De gouverneurs bespraken de problemen in ver band met de herstructurering en privatisering van de openbare ondernemingen.
Die Gouverneure erörterten die Probleme im Zusammenhang mit der Umstrukturierung und Privatisierung der öffentlichen Unternehmen.

Bureau voor herstructurering en privatisering van de Republiek Slovenië: Foreign Investment and Privatization in Slovenia, Ljubljana, augustus 1993.
Agency for Restructuring and Privatization of the Republic of Slovenia: Foreign Investment and Privatization in Slovenia, Ljubljana, August 1993.

Met name Polen en Hongarije hebben aangegeven problemen te hebben met de herstructurering en privatisering van de spoorwegen.
Vor allem Polen und Ungarn haben signalisiert, dass ihnen die Umstrukturierung und Privatisierung der Eisenbahnunternehmen Probleme bereitet.

Herstructurering en privatisering van industrie en handel, incl. de staal-, steenkool-, energie-, vervoers- en distributiesector.
Die Umgestaltung und Privatisierung von Industrie und Handel, einschließlich der Stahl-, Kohle- und Energieunternehmen sowie des Verkehrs- und des Vertriebswesens;

De Franse regering brengt bijvoorbeeld met haar herstructurering en privatisering van de bewapeningsindustrie meer dan 50.000 banen in gevaar.
So gefährdet die Regierung in Frankreich mit ihren Maßnahmen zur Umstrukturierung und Privatisierung der Rüstungsindustrie mehr als 50 000 Arbeitsplätze.

De voor naamste sectoren waren: hervorming van het juridische en institutionele kader, ontwikkeling van de infrastructuur, herstructurering en privatisering.
Die wichtigsten Bereiche waren die Reform des rechtlichen und institutionellen Rahmens, Entwicklung der Infrastruktur, Umstrukturierung und Privatisierung.

De overheidssector moet grondig worden hervormd; de herstructurering en privatisering van overheidsbedrijven moet voortgang vinden zoals is gepland.
Der öffentliche Sektor sollte energisch reformiert werden; so sollte insbesondere die Umstrukturierung und Privatisierung öffentlicher Unternehmen planmäßig durchgeführt werden.

Quarters of all employees 75,1%; Agency RS for restructuration and privatisation, kwart van alle werknemers 75,1%; Agentschap RS voor herstructurering en privatisering.
Quarters of all employees 75,1%; Agency RS for restructuration and privatisation, Viertel aller Beschäftigten 75,1%; Agentur RS für Umstrukturierung und Privatisierung.

Dit waren Ontwikkeling van Exportactiviteiten voor MKB; Herstructurering en Privatisering van Staatsbedrijven; en Ontwikkeling van Nieuwe Financiële Instrumenten.
Diese waren: die Entwicklung von Exportaktivitäter für KMUs, die Umstrukturierung und Privatisierung von Staatsunternehmen und die Entwicklung neuer Finanzinstrumente.

De EG heeft zich bereid verklaard Europese deskundigen ter beschikking te stellen voor de continue industriële herstructurering en privatisering in Sri Lanka.
Die EG-Delegation erklärte sich bereit, Sri Lanka ihre Sachkenntnis für die kontinuierliche Umstrukturierung und die Privatisierung der Industrie zur Verfügung zu stellen.

De voornaamste sectoren zijn: landbouw, herstructurering en privatisering, financiën en bankwezen, infrastructuur, sociale pro gramma's en hei milieu.
Mit diesen Mitteln werden in erster Linie gefördert: Landwirtschaft, Umstrukturierung und Privatisierung, Finanz- und Bankwesen, Infrastruktur, Sozialprogramme und Umweltschutz.

De hervorming van de spaarbanksector voltooien, onder meer door middel van wetgevingsmaatregelen, en de herstructurering en privatisering van spaarbanken in staatseigendom afronden.
Die Reform des Sparkassensektors unter anderem durch gesetzgeberische Maßnahmen abschließt und die Umstrukturierung und Privatisierung der staatseigenen Sparkassen fertigstellt;

Een presidentieel besluit tot herstructurering en privatisering van de graansector heeft de verbetering van de graanproductie en distributie een behoorlijke impuls gegeven en maakte de sector aantrekkelijk voor particuliere ondernemers.
Ein Erlaß des Präsidenten zur Umstrukturierung und Privatisierung des Getreidesektors gab nachhaltige Impulse zur Verbesserung der Getreideproduktion und des Getreidevertriebs und lockte Privatunternehmer an.

In Spanje moeten de hervorming van de sector van de spaarbanken alsook de herstructurering en privatisering van de staatsspaarbanken worden voltooid.
In Spanien müssen die Reform des Sparkassensektors und die Umstrukturierung und Privatisierung der staatseigenen Sparkassen abgeschlossen werden.

De herstructurering en privatisering van de banken heeft bijgedragen tot de oplossing van met de overgang verband houdende problemen in de financiële sector en heeft in het algemeen de stabiliteit van de financiële sector in belangrijke mate verbeterd.
Die Umstrukturierung und Privatisierung der Banken hat einen wichtigen Beitrag zur Lösung der mit der Transformation des Finanzsektor zusammenhängenden Probleme geleistet und im Allgemeinen die Stabilität des Finanzsektors beträchtlich verbessert.

De uitbreiding en ontwikkeling van de financiële sector na herstructurering en privatisering kan tot nieuwe stabiliteitsproblemen leiden.
Die Ausweitung und Entwicklung des Finanzsektors nach der Umstrukturierungs- und Privatisierungsphase könnte neue Herausforderungen für die Stabilität mit sich bringen.

Daarentegen was zij, wat de herstructurering en privatisering van TeleDanemark A/S betreft, van mening dat de Deense staat zich had gedragen als een particulier investeerder in een markteconomie en dat deze operatie dientengevolge geen steun in de zin van artikel 92, lid 1, inhield.
Dagegen vertrat sie die Auffassung, daß sich der dänische Staat bei der Umstrukturierung und Privatisierung der TeleDan-mark A/S wie ein marktwirtschaftlich han delnder privater Kapitalgeber verhalten hat und die hier getroffenen Maßnahmen folglich keine Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 enthalten.

De meeste kandidaat-lidstaten hebben belangrijke voortgang gemaakt met de herstructurering en privatisering van hun banksector- dikwijls met hoge kosten voor de begroting.
Die meisten Beitrittskandidaten sind bei der Umstrukturierung und Privatisierung ihres Banksystems bereits wesentlich vorangekommen, oftmals unter beträchtlichen Belastungen für den Haushalt.

De voor naamste sectoren waarvoor Phare is besteed zijn landbouw, onderwijs, opleiding en onderzoek, infrastructuur en herstructurering en privatisering in de particuliere sector.
Die PHARE-Mittel flössen vor allem in folgende Sektoren: Landwirtschaft; allgemeine und berufliche Bildung, Forschung; Infrastruktur; Privatsektor, Umstrukturierung und Privatisierung.

Op 29 juli heeft de Commissie goedkeuring verleend aan steun voor de sanering, herstructurering en privatisering van de Banco di Napoli zoals genoemd in Wetsdecreet 163 van 27.03.96, dat werd omgezet in Wet 588 van 19.11.96.
Am 29. Juli hat die Kommission den Beihilfen zur Sanierung, Umstrukturierung und Privatisierung der Banco di Napoli gemäß dem am 19.11.1996 in das Gesetz Nr. 588 umgewandelten Gesetzesdekret Nr. 163 vom 27.3.1996 zugestimmt.

Het ging hierbij onder meer om beleidsondersteuning aan het ministerie van Landbouw en Voedselindustrie, de registratie en het herstel van historische landeigendomsrechten en andere transacties, de herstructurering en privatisering van staatsondernemingen en de ontwikkeling van produktie- een marketingstructuren.
Dazu zählten die Unterstützung von Maßnahmen des Ministeriums für Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie, die Registrierung und Wieder herstellung der historisch verbrieften Eigentumsrechte an Grund und Boden sowie andere Transaktionen, die Umstrukturierung und Privatisierung in Staatseigentum befindlicher Industriezweige sowie die Entwicklung von Produktions und Absatzstrukturen.

Met name moeten de landen vorderingen maken met de herstructurering en privatisering van staatsbedrijven, de totstandbrenging van functionerende instellingen en een functionerend rechtsstelsel en verdere hervorming van de arbeidsmarkten.
Vor allem bei der Umstrukturierung und Privatisierung staatlicher Unternehmen, dem Aufbau leistungsfähiger Institutionen und Justizsysteme sowie bei der Reform des Arbeitsmarkts müssen die Länder der Region weiter vorankommen.

In 1992 werden ook maatregelen genomen om de Albanese economie om te vormen tot een markteconomie: hervorming van de prijs- en wisselkoersregeling, liberalisatie van de handel en van de regeling voor buitenlandse investeringen, hervorming van de agrarische sector, herstructurering en privatisering van staatsbedrijven, opbouw van een financiële markt, ontwikkeling van een juridisch kader voor de markteconomie.
Beginnt man auch mit den Maßnahmen zur Schaffung einer Marktwirtschaft: die Reform des Preissystems und des Handelsverkehrs, die Liberalisierung des Handels und der ausländischen Investitionen, die Agrarreform, die Umstrukturierung und die Privatisierung der Staatsunternehmen, der Aufbau des Finanzsystems, die Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Marktwirtschaft.

Hoe "herstructurering en privatisering" in een zin te gebruiken

Landbouw en de agro-industriële sector De samenwerking op dit terrein is gericht op de modernisering, herstructurering en privatisering van de landbouw en de agro-industriële sector in Roemenië.

Deze wet legt de verplichtingen van de overheidsdiensten vast, bepaalt de voorwaarden voor de toegang tot de infrastructuur en voorziet in de herstructurering en privatisering van de Sloveense spoorwegen.