Wat Betekent VAN PRIVATISERING EN HERSTRUCTURERING in het Duits - Duits Vertaling

• bei der Privatisierung und Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van Van privatisering en herstructurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op het gebied van privatisering en herstructurering is enige vooruitgang geboekt.
Bei der Privatisierung und Umstrukturierung wurden gewisse Fortschritte erzielt.

Er is beperkt vooruitgang geboekt op het gebied van privatisering en herstructurering.
Bei der Privatisierung und Umstrukturierung konnten nur geringe Fortschritte erzielt werden.

Op het gebied van privatisering en herstructurering is enige vooruitgang geboekt.
Bei der Privatisierung und Umstrukturierung sind einige Fortschritte zu verzeichnen.

De voorbereidingen op het gebied van privatisering en herstructurering moeten sneller verlopen.
Im Bereich der Privatisierung und Umstrukturierung müssen die Vorbereitungen intensiviert werden.

Het tempo van privatisering en herstructurering van grote overheidsondernemingen is over het algemeen laag, ondanks enkele vorderingen in Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Das Tempo der Privatisierung und Umstrukturierung der großen Staatsbetriebe war im Allgemeinen enttäuschend, wenngleich in Serbien und Montenegro und in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einige Fortschritte zu verzeichnen sind.

Deze overname past in het patroon van privatisering en herstructurering dat momenteel kenmerkend is voor de elektriciteitsmarkten in Nederland en in andere lidstaten.
Diese Übernahme fügt sich in die derzeitige Entwicklung des Strommarktes ein, der in den Niederlanden wie in den anderen Mitgliedstaaten von Privatisierung und Umstrukturierung gekennzeichnet ist.

Het proces van privatisering en herstructurering is in Bulgarije voortgezet, zij het langzamer dan gepland.
Der Prozess der Privatisierung und Umstrukturierung wurde in Bulgarien fortgesetzt, das Tempo war allerdings langsamer als geplant.

De Associatieraad nam er nota van dat de macro-economische onevenwichtigheden niettemin zorg blijven baren, alhoewel er met de privatisering en herstructurering van bepaalde staatsondernemingen vooruitgang is geboekt.
Der Assoziationsrat stellte fest, daß die makroökonomischen Ungleichgewichte gleichwohl weiterhin besorgniserregend bleiben, auch wenn Fortschritte bei der Privatisierung und der Umstrukturierung einiger staatseigener Unternehmen erzielt wurden.

De Commissie beëindigde de in 1991(') ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, betreffende steun verleend door de Treuhandanstalt en de deelstaat Thüringen voor de privatisering en herstructurering van Carl Zeiss Jena, Jenoptik en Jenaer Glaswerk.
Die Kommission stellte das 1991(3) eröffnete Verfahren nach Artikel 92 Absatz 3 wegen der Beihilfen der Treuhandanstalt und des Landes Thüringen für die Privatisierung und Umstrukturierung von Carl Zeiss Jena, Jenoptik und Jenaer Glas werk ein.

Voor wat de privatisering en herstructurering van de ondernemingen betreft bevestigden de G-24 en de internationale instellingen hun steun en vroegen de Albanese autoriteiten met klem om passende maatregelen te treffen.
Die G-24 und die internationalen Institutionen bestätigten, die Privatisierung und Umstrukturierung von Unternehmen weiter unterstützen zu wollen und forderten die albanischen Behördend dringend zur zügigen Annahme geeigneter Maßnahmen auf.

Op 7 april heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun van 47 miljoen ECU ten behoeve van de privatisering en herstructurering van Wildauer Kurbelwelle GmbH, dat werkzaam is in de gieterijsector en is gevestigd in de deelstaat Brandenburg.
Am 7. April beschloß die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV wegen Beihilfen von 47 Mio. ECU zugunsten der Privatisierung und Umstrukturierung der im Gießereisektor tätigen und in Brandenburg angesiedelten Wildauer Kurbelwelle GmbH zu eröffnen.

Het bedrijfsleven: privatisering en herstructurering van ondernemingen.
Unternehmenssektor: Privatisierung und Umstrukturierung der Unternehmen.

Daartoe hoort echter ook de consequente privatisering en herstructurering van de economie.
Dazu gehört aber auch die konsequente Privatisierung und Umstrukturierung der Wirtschaft.

De privatisering en herstructurering van de staalindustrie in Midden- en Oost-Europa in verband met de toetreding tot de EU;
Die Privatisierung und Restrukturierung der MOE-Stahlindustrien im Zusammenhang mit dem EU-Beitrittsprozess.

In de periode 1993-1995 keurde de Commissie, in het kader van de privatisering en herstructurering van de Oost-Duitse scheepswerf Warnow Wer(thans Kvaerner WarnowWer(KWW)) voor in totaal 639,4 miljoen EUR steun goed.
Zwischen 1993 und 1995 genehmigte die Kommission für die Privatisierung und Umstrukturierung der ostdeutschen Warnow-Wer(heute Kvaerner Warnow Wer, KWW) Beihilfen von insgesamt 639,4 Mio. EUR.

Het hoofddoel van het programma is steun te verlenen bij het proces van overgang naar een markteconomie door zich te richten op de privatisering en herstructurering van ondernemingen.
Das Hauptziel des Programms ist die Unterstützung des Übergangs zur Marktwirtschaft, wobei die Privatisierung und Umstrukturierung der Unternehmen im Mittelpunkt steht.

Vii steun voor hervormingen in de landbouwsector, met inbegrip van privatisering, herstructurering en liberalisering;
Vii Unterst tzung von Reformen in der Landwirtschaft, einschlie lich Privatisierung, Umstrukturierung und Marktliberalisierung;

Ondersteuning van de privatisering, modernisering en herstructurering van de industrie 6.
Unterstützung von Privatisierung, Modernisierung und Umstrukturierung der Industrie 6.

Het schijnt dat de overeenkomst sterk in de richting van privatisering, deregulering en herstructurering gaat.
Wie es scheint, weist das CETA-Abkommen auf starke Privatisierung, Deregulierung und Umstrukturierung hin.

Hoewel aanzienlijke vooruitgang is geboekt met het repareren van de balansen van de banken, is nog vastberaden actie vereist met betrekking tot de volledige implementatie van een uitgebreide strategie van de banksector, met inbegrip van herstructurering, privatisering en verhoogd toezicht.
Bei der Bereinigung der Bankbilanzen wurden zwar erhebliche Fortschritte erzielt, doch bedarf es nach wie vor entschlossener Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung einer umfassenden Strategie für den Bankensektor, die auch die Aspekte Umstrukturierung, Privatisierung und verstärkte Aufsicht beinhaltet.

In beide republieken zijn in 2005 opnieuw op voortvarende wijze hervormingen doorgevoerd en in Servië is het aandeel van de particuliere sector dankzij de vorderingen bij de privatisering en de herstructurering van bedrijven opgelopen tot naar schatting 55% van het BBP.
In beiden Republiken war die Reformdynamik 2005 erneut ausgeprägt, und in Serbien ist der Anteil der Privatwirtschaft am BIP Schätzungen zufolge auf 55% gestiegen, was auf Fortschritte bei der Privatisierung und der Umstrukturierung von Unternehmen zurückging.

Het werk is echter bij lange na nog niet voltooid en voor de voltooiing en uitvoering van een omvangrijke strategie voor de banksector, zoals aangekondigd in december 2013, met inbegrip van herstructurering, privatisering en versterkt toezicht, is doortastend optreden nodig.
Die Arbeit ist jedoch bei weitem noch nicht abgeschlossen, und es bedarf entschlossener Maßnahmen, um- wie im Dezember 2013 angekündigt- eine umfassende Strategie für den Bankensektor fertigzustellen und umzusetzen, die auch die Aspekte Umstrukturierung, Privatisierung und verstärkte Aufsicht beinhaltet.

In die periode heeft de Tsjechische overheid een aantal steunmaatregelen voor de redding en herstructurering en latere privatisering van verschillende banken genomen.
Der Staat unterstützte die Rettung und Umstrukturierung mehrerer Geldinstitute und ihre anschließende Privatisierung.

De privatisering en de herstructurering van de banksector moeten worden voortgezet en de faillissementsprocedures moeten correct wor den toegepast.
Die Privatisierung und Umstrukturierung des Banksektors müssen daher fortgesetzt und die Konkursverfahren ordnungsgemäß durchgesetzt werden.

Armenië heeft voorts met succes een breed scala aan structurele hervormingen doorgevoerd, onder andere op het gebied van belastingen en beheer van de overheidsfinanciën, herstructurering van bedrijven, privatisering en bankwezen.
Armenien hat außerdem erfolgreich ein breites Spektrum von Strukturreformen in Bereichen wie Steuern, öffentliche Finanzverwaltung, Unternehmensreformen, Privatisierung und Bankensektor durchgeführt.

Commissie onderzoekt herstructurering en privatisering van gemengde scheepswerf KSG in Nederland.
EU-Kommission prüft Umstrukturierung und Privatisierung der niederländischen Mischwerft KSG.

Dit waren Ontwikkeling van Exportactiviteiten voor MKB; Herstructurering en Privatisering van Staatsbedrijven; en Ontwikkeling van Nieuwe Financiële Instrumenten.
Diese waren: die Entwicklung von Exportaktivitäter für KMUs, die Umstrukturierung und Privatisierung von Staatsunternehmen und die Entwicklung neuer Finanzinstrumente.

Onnadenkend gebruik van natuurlijke hulpbronnen uit winstbejag, kapitalistische herstructurering, liberalisering van markten en privatisering van energie, vervoer en telecommunicatie leiden tot vernietiging van het milieu.
Der gedankenlose Umgang mit natürlichen Ressourcen aus Profitgier sowie kapitalistische Umstrukturierungen, die Liberalisierung von Märkten und die Privatisierung von Energie, Transport und Telekommunikation führen zur Zerstörung der Umwelt.

De SA-Raad nam er kennis van dat de gestage uitvoering van het Kroatische hervormingsprogramma, met inbegrip van de herstructurering en privatisering van bedrijven en de verbetering van het ondernemingsklimaat, het land op middellange termijn in staat moet stellen het hoofd te bieden aan concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie.
Der SA-Rat stellte fest, dass Kroatien bei kontinuierlicher Umsetzung seines Reformprogramms, einschließlich der Umstrukturierung und Privatisierung von Unternehmen sowie der Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft, mittelfristig in der Lage sein dürfte, in der Union im Wettbewerb zu bestehen und sich den Marktkräften gewachsen zu zeigen.

De nationale programma's van Phare hebben de ontwikkeling van het MKB ondersteund, evenals de privatisering, de herstructurering van ondernemingen en de modernisering van bank- en financiële diensten via de levering van knowhow.
Die nationalen PHARE-Programme haben durch die Bereitstellung von Know-how die Entwicklung der KMU, die Privatisierung, Umstrukturierung von Unternehmen und Modernisierung von Bank- und Finanzdienstleistungen unterstützt.

Hoe "van privatisering en herstructurering" in een zin te gebruiken

Op het gebied van privatisering en herstructurering hebben weinig veranderingen plaatsgevonden in vergelijking met de vorige verslagperiode.

Domah en Pollitt (2001) doen een vergelijkbare kosten-batenanalyse van privatisering en herstructurering van andere marktsegmenten in de VK elektriciteitsmarkt.

Newbery en Pollitt (1997) schatten de baten van privatisering en herstructurering van de Britse CEGB (Central Electricity Generating Board) op 9 miljard pond.