Wat Betekent HERSTRUCTURERING VAN DE VISSERIJSECTOR in het Duits - Duits Vertaling

• Umstrukturierung des Fischereisektors

Voorbeelden van het gebruik van Herstructurering van de visserijsector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herstructurering van de visserijsector.
Umstrukturierung des fischereisektors.

Bestaande maatregelen waarmee de herstructurering van de visserijsector kan worden ondersteund.
Vorhandene Maßnahmen zur Unterstützung der Umstrukturierung im Fischereisektor.

Tevens trad in 1994 een nieuw instrument in werking, het FIOV, dat moest dienen voor ondersteuning van de herstructurering van de visserijsector.
Außerdem wurde 1994 mit dem FIAF ein neues Instrument zur Förderung der Umstrukturierung des Fischereisektors in Betrieb genommen.

Maatregelen om de herstructurering van de visserijsector te ondersteunen.
Unterstützung für die Umstrukturierung des Fischereisektors.

Een betere organisatie van de instrumenten voor de plattelandsontwikkeling en de herstructurering van de visserijsector.
Eine bessere Organisation der Instrumente, die in ländlichen Gegenden und zugunsten der Umstrukturierung der Fischereisektoren arbeiten.

Sociaal-economisch effect van de herstructurering van de visserijsector op de zone, gemeten aan de hand van objectieve criteria.
Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen Umstrukturierung des Fischereisektors auf Gebiet, gemessen anhand objektiver Kriterien.

De Raad stelt ter uitvoering van artikel 11 van Verordening(EEG) nr. 3760/92 de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector vast.
Der Rat legt gemäß Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 die Ziele und Maßnahmen für die Umstrukturierung des Fischereisektors fest.

Om de coherentie tussen het beleid voor herstructurering van de visserijsector en de andere componenten van het Gemeenschappelijk VisserijBeleid te waarborgen, moet daarom de periode waarin Beschikking 97/413/EG van de Raad wordt toegepast, worden verlengd tot en met 31 december 2002.
Damit zwischen der Politik zur Umstrukturierung des Fischereisektors und der übrigen Gemeinsamen Fischereipolitik der Zusammenhang gewahrt bleibt, ist es notwendig, die Geltungsdauer der Entscheidung des Rates 97/413/EG bis zum 31. Dezember 2002 zu verlängern.

Actieplan om de sociale, economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector in de EU tegen te gaan.
Aktionsplan zur Bewältigung der sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Auswirkungen der Umstrukturierung der Fischwirtschaft der EU.

Betreft: Gevolgen van het niet tot stand komen van de visserij-overeenkomst met Marokko Welk bedrag van de voor verlenging van de visserij-overeenkomst met Marokko uitgetrokken kredieten had de Commissie bestemd voor herstructurering van de visserijsector?
Betrifft: Konsequenzen des Nichtzustandekommens eines Fischereiabkommens mit Marokko Wie hoch ist der Betrag, den die Kommission von den Mitteln, die zur Verlängerung des Fischereiabkommens mit Marokko vorgesehen waren, für die Umstrukturierung des Fischereisektors vorschlagen will?

De Europese Commissie heeft een actieplan ontvouwd om de mogelijke sociale, economische en regionale consequenties van de herstructurering van de visserijsector als gevolg van de penibele toestand van diverse visbestanden het hoofd te bieden.
Die Europäische Kommission hat als Antwort auf die erwarteten sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Folgen der wegen des katastrophalen Zustands mehrerer Fischbestände erforderlichen Umstrukturierung der Fischerei einen Aktionsplan vorgelegt.

De aanpassing van de regeling verandert niets aan de oorspronkelijke opzet van doelstelling 5a, namelijk de versnelde aanpassing van de landbouwstructuur in het kader van de hervorming van het GLB, maar breidt wel de werkingssfeer uit tot de modernisering en herstructurering van de visserijsector.
Auch nach Änderung der Regelung wird mit Ziel 5a der ursprüngliche Zweck verfolgt, nämlich die beschleunigte Anpassung der Agrarstrukturen im Rahmen der GAP-Reform; hinzu kommt nun jedoch die Förderung der Modernisierung und Umstrukturierung im Fischereisektor.

Bij het analyseren van de mogelijkheden om ESF-middelen te verschuiven van de huidige geplande activiteiten naar extra steun voor de herstructurering van de visserijsector, moet rekening worden gehouden met de volgende drie punten inzake subsidiabiliteit en programmering.
Bei der Prüfung, ob ESF-Mittel zur verstärkten Unterstützung der Umstrukturierung im Fischereisektor von bereits geplanten Aktivitäten abgezogen werden könnten, muss im Hinblick auf Förderfähigkeit und Programmplanung drei Bedingungen Rechnung getragen werden.

Mededeling van de Commissie aan de lidstaten van 15 juni 1994 tot vaststelling van de richtsnoeren voor globale subsidies of geïntegreerde operationele programma's in het kader waarvan de lidstaten bijstandsaanvragen kunnen indienen uit hoofde van een communautair initiatief betreffende de herstructurering van de visserijsector(Pesca) PB C 180 van 1.7.1994, blz. 1.
Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Globalzuschüsse oder integrierten Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Umstrukturierung des Fischereisektors(PESCA) ABl. C 180 vom 1.7.1994, S. 1.

Zonder enige uitzondering zullen alle kustgebieden van de Gemeenschap steun blijven ontvangen voor de herstructurering van de visserijsector, naast de steun die zij uit uit hoofde van doelstellingen 1 en 2, voor de in de sector aan de gang zijnde veranderingen uit het EOGFL, afdeling Garantie.
Sollen alle Küstenzonen der Gemeinschaft ohne Ausnahme weiterhin von den Beihilfen zur Umstrukturierung des Fischfangsektors profitieren, zusätzlich zur Beihilfe, die im Sektor für die laufende Umstrukturierung im Rahmen von Ziel 1 und 2 gezahlt wird, und zwar mit Mitteln aus dem EAGFL-Garantie.

Dit is een van de belangrijkste aspecten van het GVB; naar verwachting zal in de tweede helft van 2002 een actieplan verschijnen dat de sociaal-economische en regionale gevolgen van de herstructurering van de visserijsector moet helpen opvangen.
Die soziale Dimension ist eine der wichtigsten Facetten der GFP, und ein Aktionsplan zur Bewältigung der sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Folgen der Umstrukturierung der Fischereiwirtschaft soll im zweiten Halbjahr 2002 vorgelegt werden.

De Gemeenschap heeft besloten de gevolgen op sociaal en economisch gebied van de herstructurering van de visserijsector te verzachten door degenen die door de stopzetting van visserijactiviteiten worden getroffen, een vergoeding te geven of de mogelijkheid te bieden tot omschakeling.
Die Umstrukturierung des Fischereisektors ist mit sozialen und wirtschaft lichen Konsequenzen verbunden, die nach dem Willen der Kommission durch die Bereitstellung von Entschädigungen bei Berufsaufgabe oder Umstellung auf andere Tätigkeiten für Personen gemildert werden sollen, die von einer Einstellung der Fischereitätigkeiten betroffen sind.

Ik wil namens de Fractie De Groenen onze steun betuigen voor het voorstel van de Commissie inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector in de periode 1997-2002 MOP IV.
Im Namen der Fraktion Die Grünen möchte ich die Unterstützung für den von der Kommission ausgearbeiteten Vorschlag bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft während des Zeitraums 1997-2002(MAP IV) zum Ausdruck bringen.

Er moet voor worden gezorgd dat het beleid voor herstructurering van de visserijsector coherent is met de andere componenten van het gemeenschappelijk visserijbeleid, en met name met de doelstelling om een duurzaam evenwicht tot stand te brengen tussen de capaciteit van de vissersvloten en de voor deze vloten beschikbare vangstmogelijkheden in de wateren van de Gemeenschap en daarbuiten.
Die Maßnahmen zur Umstrukturierung des Fischereisektors und andere Aspekte der Gemeinsamen Fischereipolitik, vor allem die angestrebte Anpassung der Fangkapazitäten zur Herstellung eines stabilen und dauerhaften Gleichgewichts zwischen der Kapazität der Fangflotten und den ihnen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer eingeräumten Fangmöglichkeiten müssen aufeinander abgestimmt werden.

Op grond van genoemde Verordening(EEG) nr. 3760/92 heeft de Raad in Beschikking 94/15/EG* doelstellingen en regelingen aangegeven voor herstructurering van de visserijsector om in een periode van meerdere jaren(1994-1996) een duurzaam evenwicht tot stand te brengen tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan.
In Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 hat der Rat außerdem die Entscheidung 94/15/EG* erlassen, mit der die Ziele und Einzelheiten der Umstrukturierung des Fischereisektors für mehrere Jahre(1994-1996) festgelegt werden, um ein dauerhaftes Gleichgewicht zwischen den Beständen und ihrer Nutzung zu erreichen.

Daarnaast kunnen ook andere criteria worden gehanteerd, zoals perifere of nadelige ligging, gevoeligheid voor de hervorming van het communautair beleid(landbouw, visserij,…), druk op het milieu, structuur van de landbouwbedrijven en leeftijdsopbouw van de actieve landbouwbevolking, sociaal-economisch effect van de herstructurering van de visserijsector.
Weitere Kriterien können berücksichtigt werden, wie zum Beispiel Randlage oder Benachteiligung, besondere Auswirkungen der Reform der Gemeinschaftspolitiken(Landwirtschaft, Fischerei usw.), Umwelt belastungen, Struktur der Landwirtschaftsbetriebe und Altersstruktur der erwerbstätigen Bevölkerung in der Landwirtschaft sowie die sozioökonomischen Auswirkungen der Umstrukturierung des Fischereisektors.

Op basis van de door de Raad ter uitvoering van artikel 11 van Verordening(EEG) nr. 3760/92 vastgestelde doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de visserijsector stelt de Commissie, volgens de procedure van artikel 18 van voornoemde verordening, per lidstaat de meerjarige oriëntatieprogramma's vast.
Auf der Grundlage der vom Rat gemäß Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 3760/92 festgelegten Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors verabschiedet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 derselben Verordnung die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die einzelnen Mitgliedstaaten.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen(de Britse delegatie stemde tegen en de Zweedse delegatie onthield zich) de verordening aangenomen die voorziet in nieuwe sociaal-economische begeleidingsmaatregelen in verband met de herstructurering van de visserijsector, ten behoeve van oudere vissers financiering van de vervroegde uittreding.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit- gegen die Stimme der britischen Delegation und bei Enthaltung der schwedischen Delegation- eine Verordnung an, die im Zusammenhang mit der Umstrukturierung des Fischereisektors neue sozioökonomische Begleitmaßnahmen zugunsten der älteren Fischer(Finanzierung des Vorruhestands) vorsieht.

Ik heb hier een korte samenvatting van een verslag van de Commissie over de sociaal-economische maatregelen ter begeleiding van de herstructurering van de visserijsector, waarin een verklaring is opgenomen van de volgende strekking: Door de oplegging van communautaire normen op het gebied van de hygiëne, de gezondheid en de kwaliteit van de produkten, alsmede voor de veiligheid van het werk aan boord van vissersschepen, zullen heel wat kleinschalige ondernemingen failliet gaan.
Vor mir liegt ein Auszug aus einem Bericht der Kommission über sozioökonomische Begleitmaßnahmen bei der Umstrukturierung des Fischereisektors, der folgende Aussage enthält:„Die Einführung von Gemeinschaftsnormen für Hygiene, Gesundheit und Produktqualität ebenso wie für Sicherheit am Arbeitsplatz an Bord von Fischereifahrzeugen wird eine Menge Kleinbetriebe zur Aufgabe zwingen.

De in lid 1 bedoelde van de visserij afhankelijke zones zijn kustzones waar de visserijsector een belangrijk aandeel heeft in de totale werkgelegenheid en die zich geplaatst zien voor structurele sociaal-economische problemen in verband met de herstructurering van de visserijsector waardoor het aantal arbeidsplaatsen in deze sector in belangrijke mate afneemt.
Die von der Fischerei abhängigen Gebiete gemäß Absatz 1 sind Küstengebiete, in denen ein erheblicher Anteil der Erwerbstätigen im Fischereisektor beschäftigt ist und die mit sozioökonomischen Problemen infolge der Umstrukturierung des Fischereisektors konfrontiert sind und infolgedessen einen erheblichen Rückgang der Zahl der Arbeitsplätze in diesem Sektor verzeichnen.

Ik wil graag een paar voorbeelden geven om te illustreren waarom het zo bijzonder moeilijk is om de communautaire richtlijnen uit te voeren zonder adequate financiële middelen: de herstructurering van de visserijsector in de nieuwe lidstaten, betere controles op het gebied van de visserij, internationale visserijovereenkomsten zoals de toekomstige overeenkomst met Marokko, visserijonderzoek dat betere gegevens oplevert voor het beheren van de bestanden.
Ohne entsprechende finanzielle Mittel ist eine Umsetzung der Gemeinschaftsvorgaben äußerst schwierig. Ich nenne hier nur einige Beispiele: Umstrukturierung des Fischereisektors in den neuen Mitgliedstaaten, Verbesserung der Kontrolltätigkeit im Fischereibereich, internationale Fischereiabkommen- zum Beispiel das künftige Fischereiabkommen mit Marokko-, eine Fischereiforschung, die verbesserte Daten für die Bewirtschaftung der Bestände liefert.

Verordening(EG) nr.2792/1999(3) bevat bepalingen betreffende de herstructurering van de communautaire visserijsector.
Die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999(3) enthält Bestimmungen für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft.

De Raad heeft een beschikking aangenomen houdende wijziging van Beschikking 97/413/EG inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan.
Der Rat erließ eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung 97/413/EG bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung.

Verordening(EG) nr. 2792/1999 van 17 december 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele acties van de Gemeenschap in de visserijsector8 bevat bepalingen betreffende de herstructurering van de communautaire visserijsector.
Die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 vom 17. Dezember 1999 zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen für die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen im Fischereisektor8 enthält Bestimmungen für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft.

Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de doelstellingen en de bepalingen voor de herstructurering van de communautaire visserijsector, in de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1996, gericht op een duurzaam evenwicht tussen de omvang van de bestanden en de mate van exploitatie.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Ge meinschaft zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung während des Zeitraums vom 7. Januar 1994 bis 31. Dezember 1996.