Wat Betekent BEIHILFEELEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• steunelement
• steunbestanddeel

Voorbeelden van het gebruik van Beihilfeelement in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

TT Beihilfeelement.
TT steunbedrag.

Beide gelangen zu der Feststellung, dass der Preis kein Beihilfeelement zugunsten von Damen enthielt.
Uit beide studies blijkt dat de prijs geen steunelement ten gunste van Damen inhield.

Das Beihilfeelement wird mit 1% des Auftragswerts angesetzt;
Het steunelement wordt op 1% van de con tractwaarde geschat;

Dadurch ergab sich ein Beihilfeelement von 131 000 EUR.
Dit leverde een steunbedrag op van 131.000 €.

Es wurde festgestellt, dass Forschungs- und Entwicklungsaufträge kein Beihilfeelement enthalten.
Aanbestedingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling blijken geen overheidssteun te bevatten.

So bezieht sich C1A auf das Beihilfeelement(A) eines zinsgünstigen Darlehens C1.
Zo wordt bijvoorbeeld met C1A verwezen naar het steunbestanddeel(A) van een zachte lening C1.

Die Kommission hat auch untersucht, ob der von Damen zu entrichtende Preis ein Beihilfeelement enthielt.
De Commissie onderzocht ook of de prijs die Damen betaalde voor KSG een steunelement inhield.

Daher könnte das Beihilfeelement von diesen Banken ab 2003 zurückgefordert werden.
Dientengevolge kan het staatssteunelement vanaf 2003 van deze banken worden teruggevorderd.

Die Regelung enthält nach Auffassung der Kommission, entgegen den Vorwürfen der Beschwerdeführer, kein Beihilfeelement.
De Commissie was van oordeel dat de maatregel, in tegenstelling tot de beweringen van de klagers, geenenkel steunelement omvatte.

Die Kommission hat das Beihilfeelement dieser Regelung mit 1% des Auftragswerts angesetzt.
De Commissie heeft het steunelement van deze regeling berekend op 1% van de contractwaarde.

Es können Investitionen für alle Arten von öffentlicher Infrastruktur finanziert werden, und sie enthalten kein Beihilfeelement.
Investeringen in allerlei soorten openbare infrastructuur zijn toegestaan. Deze investeringen bevatten geen steunelement.

Wurde das Beihilfeelement in einer Kommissionsentscheidung ermittelt, so wurde die entsprechende Zahl verwendet.
Wanneer in een beschikking van de Commissie een steunbestanddeel is vastgesteld, wordt dit gebruikt.

Im Jahr 1993 errechnete die Kommission ein Beihilfeelement von 1% des Auftragswerts des Schiffes.
In het licht van het bovenstaande berekende de Commissie in 1993 een staatssteun van 1% van de contractswaarde van het schip.

Das Beihilfeelement für die Zeit seit der Gewährung der Beihilfe bis Ende 2003 beträgt in Deutschen Mark ausgedrückt 923,82 Mio. DEM.
Het steunelement voor de periode vanaf de toekenning van de steun tot eind 2003 bedraagt 923,82 miljoen DEM, oftewel 472,34 miljoen EUR.

Ferner wird in der Mitteilung auch ausgeführt, unter welchen Bedingungen die Kommission von vornherein davon ausgehen kann, daß eine Bürgschaft kein Beihilfeelement enthält.
De mededeling noemt ook enkele voorwaarden waaronder de Commissie er bij voorbaat van uitgaat dat een garantie geen steunelement behelst.

Die Neuregelung enthält ein Beihilfeelement, weil ein Teil der Kapitalanlage beschleunigt abgeschrieben werden kann.
Deze regeling bevat een steunelement wegens de versnelde afschrijving van een gedeelte van de investeringen.

In der Bekanntmachung werden auch einige Fälle erwähnt, bei denen die Kommission von vornherein annimmt, daß eine Bürgschaft kein Beihilfeelement enthält und damit nicht angemeldet werden muß.
In de mededeling is tevens vermeld onder welke voorwaarden de Commissie a priori aanneemt dat een garantie geen steunelement bevat en derhalve niet hoeft te worden aangemeld.

Das Beihilfeelement für die Zeit seit der Gewährung der Beihilfe bis einschließlich 31. Mai 2003 beträgt demnach in Deutsche Mark ausgedrückt 845,6 Mio. DEM.
Het steunelement voor de periode vanaf de toekenning van de steun tot en met 31 mei 2003 bedraagt 845,6 miljoen DEM.

Der dritten Transaktion, nämlich dem Erwerb von Anteilen an den Schiffen der Bremer Vulkan und der Seebeckwerft nach ihrem Inventarwert durch HIBEG im Jahre 1988, wurde ein Beihilfeelement von 44,7 Mio DM(17,6%) zugeschrieben.
Naar het oordeel van de Commissie bevatte de derde transactie die bestond in de aankoop door Hibeg in 1988 van aandelen in de schepen van Bremer Vulkan en Seebeckwerft tegen inventariswaarde, een steunbestanddeel van 44,7 miljoen DM 17,6.

In der Mitteilung wird erläutert, wie das Beihilfeelement einer Bürgschaft zu berechnen ist, und es werden verschiedene Methoden für eine solche Berechnung angeführt.
In de mededeling wordt uitgelegd hoe het steunelement van een garantie moet wor den berekend en er worden verscheidene berekeningsmethoden beschreven.

STAATLICHE BEIHILFEN lagen die Referenzsätze für 1993 in einigen Mitgliedstaaten erheblich über den markt üblichen Zinssätzen, so daß das Beihilfeelement der Finanzierung zu hoch veranschlagt wurde.
Vanwege de snelle daling van de rentepercentages eind 1992 en 1993 oordeelde de Commissie dat de referentie percentages voor 1993 in sommige Lid-Staten aanzienlijk boven de marktrentepercentages lagen, waardoor het subsidie-element van de financiering te hoog werd ingeschat.

Zweitens wurden das Beihilfeelement und der rechtswidrige Charakter des letzten 1991 und 1992 gewährten TOK-Kredits vom niederländischen Staat nicht bestritten.
In de tweede plaats werden het steunelement en het onrechtmatige karakter van de laatste TOK-lening die in 1991 en 1992 werd toegekend, niet door de Nederlandse staat betwist.

Da die vorgeschlagene Änderung den Prozentsatz eines Schiffbaudarlehens, das durch eine staatliche Bürgschaft gedeckt werden kann, nicht berührt, kann weiterhin davon ausgegangen werden, daß das Beihilfeelement der Bürgschaftsregelung 1% beträgt.
Aangezien de voorgenomen wijziging geen verandering van het percentage van een lening in de scheepsbouw, dat gedekt kan worden door een staatsgarantie impliceert, kan het steunelement van 1% in de garantieregeling ongewijzigd worden geacht.

Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Het steunbestanddeel van de garantie bestaat uit het verschil tussen het referentiepercentage, vermeerderd met 400 basispunt, en de rente waartegen de gegarandeerde lening werd verstrekt.

Da die Sachlage der des britischen Falls ähnelt, hat die Kommission die zuvordurchgeführte Analyse übernommen und in Anlehnung an die Rechtsprechung in der Sache Preussen Elektra festgestellt, dass die fragliche Maßnahme kein Beihilfeelement enthält.
Aangezien de gegevens veel lijken op die van de Britse zaak, heeft de Commissie de eerder uitgevoerde analyse opnieuw ter hand genomen en, overeenkomstig dejurisprudentie Preussen Elektra, vastgesteld dat dit deel geen enkel steunelement omvat.

Darunter fallen als eine Kategorie Maßnahmen, deren Beihilfeelement den Zinsen entspricht, die der Empfänger während des Zeitraums einspart, für den ihm das Kapital zur Verfügung steht.
Een van de categorieën betreft de overdracht van financiële middelen waarin het steunbestanddeel overeenkomt met de rente die de begunstigde bespaart gedurende de periode waarin hij over het overgedragen kapitaal beschikt.

In Bezug auf den letztgenannten Punkt hat die Kommission eingeräumt, dass die spanischen Behörden aufgrund der Ähnlichkeit zwischen den Rechtsvorschriften für die Koordinierungszentren von Vizcaya und denen für Koordinierungszentren in Belgien berechtigterweise die Auffassung vertreten könnten, dass die baskische Regelung kein Beihilfeelement enthält.
Wat betreft dit laatste punt erkende zij dat, gezien de overeenkomsten tussen de wetgeving die geldt voor de coördinatiecentra in Biskaje en voor de Belgische coördinatiecentra, de Spaanse autoriteiten met recht konden concluderen dat de Baskische maatregel geen steunelement bevatte.

Das Beihilfeelement entspricht der Differenz zwischen dem Bezugszinssatz für die durch die Garantie abgesicherte Währung und dem Zinssatz des Darlehens abzüglich etwaiger Entgelte für die Garantie.
Het steunelement komt overeen met het verschil tussen het referentiepercentage voor de valuta waarvoor de garantie is verleend, en het voor de lening geldende rentetarief, verminderd met eventuele kosten in verband met de garantie.

Die Kommission ist der Meinung, daß der Kaufpreis von einem Gulden nicht den Marktwert widerspiegelt und ein Beihilfeelement enthält, zumal die niederländische Regierung bei der Privatisierung der Schule kein offenes und uneingeschränktes Vergabeverfahren durchgeführt hat.
Rekening houdend met het feit dat de Nederlandse regering voor de privatisering van de school geen openbare en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure heeft georganiseerd, meent de Commissie dat de koopprijs van 1 HFL de marktwaarde van de school niet weerspiegelt en een steunelement bevat.

In Anbetracht der finanziellen Schwierigkeiten des Konzerns Alfa Romeo, die am 1. Januar 1987 zu seiner Übernahme durch Fiat führten, vertrat die Kommission die Auffassung, daß die Kapitalhilfe nicht als Bereitstellung von Risikokapital nach der in einer Marktwirtschaft üblichen Investitionspraxis angesehen werden könne und deshalb ein Beihilfeelement im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag enthalte.
Gezien de financiële moeilijkheden van het Alfa-Romeo-concern, dat op 1 januari 1987 door Fiat werd overgenomen, meende de Commissie dat de kapitaalverschaffing niet kon worden beschouwd als het verlenen van risicokapitaal overeenkomstig de gebruikelijke investeringspraktijk in een markteconomie en dat de inbreng daarom steunelementen in de zin van artikel 92, lid 1, omvatte.