What is the translation of " AID ELEMENT " in German?

• Beihilfeelement
• Beihilfeelements
• Beihilfebestandteil

Examples of using Aid element in English and their translations into German

Assessing the aid element.
Ermittlung des Beihilfeelements.

The aid element contained in the softer terms available to shipowners in the EEA however has to be counted under the aid ceiling.
Das Beihilfeelement, das in günstigen Kreditbedingungen für Reeder im EWR enthalten ist, unterliegt jedoch der Beihilfehöchstgrenze.

Sources of data and methods of assessing the aid element.
Quellen der Angaben und Methoden zur Ermittlung des Beihilfeelements.

The aid element of some of its activities lies mainly in the provision of interest subsidies for small and medium-sized companies.
Der Beihilfebestandteil einiger ihrer Taetigkeiten besteht ueberwiegend in der Bereitstellung von Zinszuschuessen fuer kleine und mittlere Unternehmen.

HRE also benefitted from an asset relief measure, provided by Germany, with an aid element of about€ 20 billion.
EUR sowie eine Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte mit einem Beihilfeelement von rund 20 Mrd. EUR.

The notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated and sets out several methods for making this calculation.
In der Mitteilung wird erläutert, wie das Beihilfeelement einer Bürgschaft zu berechnen ist, und es werden verschiedene Methoden für eine solche Berechnung angeführt.

The scheme provides aid in the form of direct grant, interest rate subsidy, loan with an aid element and guarantee.
Die Regelung umfasst Beihilfen in Form von direkten Zuschüssen, Zinsverbilligungen, Darlehen mit einem Beihilfeelement sowie von Bürgschaften.

The aid element arising from the difference between the premium charged and the market price is estimated to be around €1,000 per company.
Das Beihilfeelement, das sich aus der Differenz zwischen der in Rechnung gestellten Versicherungsprämie und dem Marktpreis ergibt, beträgt Schätzungen zufolge rund 1000 EUR pro Unternehmen.

According to the special rules for shipbuilding, state-granted guarantee schemes can only be implemented if they contain no aid element.
Nach den besonderen Vorschriften für den Schiffbau sind staatliche Bürgschaftsregelungen nur zulässig, wenn sie keine Beihilfeelemente enthalten.

After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Nach eingehender Prüfung der Bedingungen des Darlehens und seines Beihilfeelements unter Marktbedingungen beschloss die Kommission, eine teilweise -Negativentscheidung zu erlassen.

The notice also lists some circumstances in which the Commission assumes a priori that no aid element is contained in a guarantee.
Ferner wird in der Mitteilung auch ausgeführt, unter welchen Bedingungen die Kommission von vornherein davon ausgehen kann, daß eine Bürgschaft kein Beihilfeelement enthält.

However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Das Beihilfeelement, d.h. der in dem überwiesenen Nominalbetrag enthaltene tatsächliche finanzielle Vorteil hängt jedoch in hohem Maße von der Beihilfeform ab.

Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Forschungs- und Entwicklungsaufträge sind in den Zahlenangaben nicht enthalten, da das Beihilfeelement derzeit häufig nicht beziffert werden kann.

The third category(C) covers transfers in which the aid element is the interest save by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Kategorie C umfasst Maßnahmen, deren Beihilfeelement den Zinsen entspricht, die der Empfänger während des Zeitraums einspart, für den ihm das Kapital zur Verfügung steht.

Therefore, the new Notice sets out also particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way.
Daher sind in der neuen Mitteilung auch besondere Regeln für KMU festgelegt, nach denen diese das Beihilfeelement einer Bürgschaft in einfacher Weise ermitteln können.

One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Darunter fallen als eine Kategorie Maßnahmen, deren Beihilfeelement den Zinsen entspricht, die der Empfänger während des Zeitraums einspart, für den ihm das Kapital zur Verfügung steht.

Public undertakings' coal-purchasing contracts(for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Der Bezug von Kohle durch öffentliche Unternehmen(z.B. für die Stromerzeugung), der Beihilfeelemente enthalten kann, wenn der Preis den Weltmarktpreis überschreitet, wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.

One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Darunter fallen z. B. Transferleistungen, bei denen das Beihilfeelement der Zinsersparnis für den Empfänger während des Zeitraums entspricht, für den ihm das Kapital zur Verfügung steht.

The aid consisted of a loan waiver of DEM 8.28 million(ECU 4.1 million) and guarantees covering 90% of loans of DEM 26.3 million, the aid element being DEM 24.075 million ECU 12 million.
Bei den Beihilfen handelte es sich um einen Forderungsverzicht von 8,28 Mio. DEM(4,1 Mio. ECU) und Bürgschaften für 90% der Kredite in Höhe von 26,3 Mio. DEM, was einem Beihilfeelement von 24,075 Mio. DEM(12 Mio. ECU) entspricht.

One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Darunter fallen beispielsweise Zuwendungen, bei denen das Beihilfeelement den Zinsen entspricht, die der Empfänger während des Zeitraums spart, in dem ihm das Kapital zur Verfügung steht.

Where Member States do not respect the obligation of prior notification and the standstill clause laid down in the Treaty(i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid..
Mißachtet ein Mitgliedstaat seine Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung und die im Vertrag festgehaltene Stillhalteklausel(neue Beihilfen dürfen erst nach vorheriger Genehmigung durch die Kommission gewährt werden), wird der Beihilfebestandteil der Bürgschaft als unrechtmäßig gemäß der Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen eingestuft.

They do not have an aid element and, in the case of very small islands in particular, the de minimis aid and the EUR 200 000 threshold can be sufficient, as I mentioned.
Sie beinhalten kein Beihilfeelement, und gerade im Falle der sehr kleinen Inseln sind die De-minimis-Beihilfen und die 200 000 Euro-Schwelle, wie ich schon sagte, möglicherweise ausreichend.

The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee and thus no notification is necessary.
In der Bekanntmachung werden auch einige Fälle erwähnt, bei denen die Kommission von vornherein annimmt, daß eine Bürgschaft kein Beihilfeelement enthält und damit nicht angemeldet werden muß.

The aid element of the guarantee is calculated as the difference between the reference interest rate plus 400 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Das Beihilfeelement der Bürgschaft wird als Differenz zwischen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte und dem Zinssatz berechnet, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.

From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Wenn ein Mitgliedstaat keine Daten über das Beihilfeelement vorlegt, werden seit 1995 15% des von der Regierung vergebenen Darlehens als Beihilfeelement zugrunde gelegt, während es in der Vergangenheit 33% waren.

The Commission took due account of the fact that both of CDRA's sites are located in areas where the Commission allows investment aid for regional development purposes, that the subsidized loans were granted for investment and that the aid element in those loans remained below the ceiling accepted by the Commission for the areas in question at present: 17.
Dabei wurde berücksichtigt, daß beide Werke der CDRA in Gebieten liegen, in denen Investitionsbeihilfen mit regionaler Zweckbestimmung gewährt werden können, die zinsverbilligten Darlehen für Investitionen bewilligt wurden und das Beihilfeelement unter der für die betreffenden Gebiete zulässigen Höchstgrenze liegt derzeit 17.

The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Sie enthält klare, transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Harbour-Prämien sowie Einheitsprämien für geringwertige Garantien.

The main aim of revising the 2000 Notice66 was to set out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and to provide simplified possibilities allowing for the development of SMEs.
Durch die Überarbeitung der Mitteilung aus dem Jahr 200066 sollten hauptsächlich klare und transparente Methoden für die Berechnung des Beihilfeelements von Garantien festgelegt und vereinfachte Verfahren geschaffen, die Raum für die Entwicklung von KMU bieten.

A new Notice on State aid in the form of guarantees36 sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Eine neue Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Garantien36 enthält klare, transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Harbour-Prämien sowie Einheitsprämien für geringwertige Garantien.

A new notice on state aid in the form of guarantees(36) sets out clear and transparent methodolo- gies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Eine neue Mitteilung über staatliche Beihilfen in Form von Garantien(36) enthält klare, transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Har- bour-Prämien sowie Einheitsprämien für geringwertige Garantien.