What is the translation of " AID ELEMENT " in Croatian?

• element potpore
• elementa potpore

Examples of using Aid element in English and their translations into Croatian

Aid element, expressed as full amount in national currency 3.
Element potpore, izražen u punom iznosu u nacionalnoj valuti 3.

The Commission does not, however, in that decision, authorise aid elements that might result from the method of calculating compensation.
Suprotno tomu, Komisija u navedenoj odluci ne odobrava elemente potpore koji mogu proizaći iz načina izračuna naknade.

An estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
Procjenu mjera javne potpore grijanju i hlaÄ‘enju, ako su usvojene, s godišnjim proraunom i utvrÄ‘ivanje mogućih elemenata potpore.

It follows from this that the authorisation given by the Commission covered only the aid elements falling within that project as notified to it.
Iz toga slijedi da odobrenje te institucije obuhvaća samo elemente potpore koji proizlaze iz navedenog projekta koji joj je prijavljen.

It follows that, when assessing whether the aid element contained in the Contract for Difference was necessary, the Commission took account of the aid elements contained in the other two measures at issue.
Iz toga slijedi da je Komisija prilikom ocjene nužnosti elementa potpore iz Ugovora za razliku uzela u obzir elemente potpore iz drugih dviju predmetnih mjera.

According to recitals 475 and 476 of that decision, that adjustment was intended to limit the aid element contained in the Credit Guarantee to the minimum.
U skladu s uvodnim izjavama 475. i 476. iste odluke, tom se prilagodbom element potpore iz kreditnog jamstva ograničava na najmanju moguću razinu.

Consequently, as an aid element, it identified only the existence of a special agreement,‘relieving' NNBG or its investors of any spent fees and time lost in the enforcement of their rights deriving from those general principles in court or out of court.
Stoga je kao element potpore utvrdila isključivo postojanje posebnog sporazuma kojim se društvo NNBG ili njegove ulagače oslobađa od svih plaćenih naknada i vremena potrošenoga na provođenje njihovih prava koja proizlaze iz tih općih načela na sudu ili izvan njega.

Furthermore, point 4.1(c) of that notice provides that that criterion must be taken into account when calculating the aid element contained in a guarantee.
Osim toga, točkom 4.1. podtočkom(c) iste obavijesti predviđa se da je taj kriterij potrebno uzeti u obzir prilikom izračuna elementa potpore iz jamstva.

According to them, in exceptional circumstances, the aid element may turn out to be as high as the amount effectively covered by the Credit Guarantee.
Prema mišljenju tih država članica, u iznimnim se okolnostima može pokazati da je element potpore jednak iznosu koji je stvarno pokriven kreditnim jamstvom.

In the context of the fifth plea, the Republic of Austria maintains that the Commission has not sufficiently determined the aid elements contained in the measures at issue.
U okviru petog tužbenog razloga Republika Austrija tvrdi da Komisija nije dovoljno odredila elemente potpore sadržane u predmetnim mjerama.

The Commission considered, in particular, that the fiscal measures introduced or modified by that law were not an integral part of the new aid elements established by that law and that any incompatibility of those fiscal measures with Directive 2002/20 therefore did not affect the assessment of the funding scheme's compatibility with the internal market.
U tom pogledu Komisija je, među ostalim, ocijenila da predmetne porezne mjere nisu činile sastavni dio novih elemenata potpore predviđenih tim zakonom i da eventualna neusklađenost tih poreznih mjera s Direktivom 2002/20 stoga nije utjecala na ocjenu spojivosti te potpore s unutarnjim tržištem.

In the context of the fifth and eighth pleas, the Republic of Austria submits arguments aimed at establishing that the Commission did not sufficiently determine the aid elements contained in the measures at issue.
U okviru petog i osmog tužbenog razloga Republika Austrija ističe argumente kojima se nastoji dokazati da Komisija nije dovoljno definirala elemente potpore sadržane u predmetnim mjerama.

In the context of the fifth and eighth pleas, the Republic of Austria claims that the aid element contained in the Credit Guarantee was not sufficiently determined by the Commission.
U okviru petog i osmog tužbenog razloga Republika Austrija navodi da Komisija nije dovoljno definirala element potpore iz kreditnog jamstva.

First of all, as regards the Credit Guarantee, it should be borne in mind that the Commission required the amount of its fee to be amended in order to reduce to the minimum the aid element contained within it.
Najprije, što se tiče kreditnog jamstva, valja podsjetiti da je Komisija zahtijevala da se iznos njegove naknade izmijeni kako bi se element potpore iz tog jamstva smanjio na najmanju moguću razinu.

In essence, they maintain that, contrary to the requirements of that notice, the Commission did not sufficiently determine, in the contested decision, the aid element contained in the Credit Guarantee, and that it did not take all the relevant elements into account in that context.
Oni u biti tvrde da, suprotno onomu što se zahtijeva u navedenoj obavijesti, Komisija u pobijanoj odluci nije dovoljno definirala element potpore iz kreditnog jamstva i da nije uzela u obzir sve relevantne elemente u tom kontekstu.

In that regard, it is sufficient to note that, as is apparent from recitals 460 and 461 of the contested decision, the Commission only took into account cost items for expenditures related to management and disposal of waste, liability fees, and decommissioning which were included in the financial model for Hinkley Point C. The decision does not, however, cover additional aid elements in relation to that type of expenditure.
U tom je pogledu dovoljno podsjetiti da je, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 460. i 461. pobijane odluke, Komisija samo uzela u obzir stavke troškova za rashode povezane s gospodarenjem otpadom i njegovim odlaganjem, naknadama koje se odnose na financijsku obvezu i razgradnjom, koje su bile uključene u financijski model za elektranu Hinkley Point C. Suprotno tomu, navedena se odluka ne odnosi na dodatne elemente potpore za tu vrstu rashoda.

Accordingly, the Court must reject their argument that, because EDF was a firm in difficulty, the Commission should have found that the aid element contained in the Credit Guarantee was as high as the amount effectively covered by that guarantee.
Stoga valja odbiti argument tih država članica prema kojem je Komisija, zbog toga što je društvo EDF bilo poduzetnik u teškoćama, trebala smatrati da je element potpore iz kreditnog jamstva jednak iznosu koji je stvarno pokriven navedenim jamstvom.

In the third place, the Republic of Austria argues that the Commission did not determine sufficiently the aid element arising from the compensation, because it did not examine whether the compensation envisaged in connection with aid in the event of the early shutdown of Hinkley Point nuclear power station was intended to compensate for decommissioning and monitoring costs and other similar costs and did not evaluate the advantages arising from the right of transfer.
Kao treće, Republika Austrija tvrdi da Komisija nije dovoljno definirala element potpore koji proizlazi iz naknade zbog toga što nije ispitala namjerava li se naknadama predviđenima u okviru potpore u slučaju prijevremenog zatvaranja nuklearne elektrane Hinkley Point nadoknaditi troškove stavljanja izvan pogona, praćenja i druge slične troškove te nije provela ocjenu prednosti koje proizlaze iz prava na prijenos.

Second, in common with the Grand Duchy of Luxembourg, it maintains that the Commission did not sufficiently determine the aid elements contained in the various measures at issue.
Kao drugo, ona tvrdi, kao i Veliko Vojvodstvo Luksemburg, da Komisija nije dovoljno definirala elemente potpore sadržane u različitim predmetnim mjerama.

Next, with regard to the Secretary of State Agreement, it must be noted that the aid element contained in that agreement is limited to a contractual right which, in the event of the early closure of Hinkley Point nuclear power station on political grounds, exempts NNBG's investors from fees or time lost in the enforcement of their rights deriving from the general principles governing compensation where there has been deprivation of a property right see paragraph 277 above.
Nadalje, što se tiče Sporazuma ministarstva, treba podsjetiti da je element potpore iz tog sporazuma ograničen na ugovorno pravo na temelju kojeg se, u slučaju prijevremenog zatvaranja nuklearne elektrane Hinkley Point iz političkih razloga, ulagače društva NNBG oslobađa naknada ili vremena potrošenoga na provođenje njihovih prava koja proizlaze iz općih načela kojima se uređuju naknade u slučaju lišavanja prava vlasništva vidjeti točku 277. ove presude.

As is apparent from recital 476 of the contested decision, the Commission considered that that adjustment enabled the aid element contained in that guarantee to be limited to the minimum.
Kao što proizlazi iz uvodne izjave 476. pobijane odluke, navedena institucija smatrala je da se tom prilagodbom omogućuje ograničavanje elementa potpore iz navedenog jamstva na najmanju moguću razinu.

For that reason, in recitals 463 to 477 of that decision, the Commission stated to what extent it was appropriate to amend the fee rate for that guarantee in order to limit the aid element in the Credit Guarantee to the minimum.
Zbog toga je Komisija u uvodnim izjavama 463. do 477. navedene odluke navela u kojoj mjeri treba izmijeniti stopu naknade za navedeno jamstvo kako bi se element potpore iz kreditnog jamstva ograničio na najmanju moguću razinu.

In the first place, in so far as, by that argument, the Republic of Austria is again claiming that the Commission was obliged to calculate the precise amount of the grant equivalent of the measures at issue, or that it did not sufficiently determine the aid element contained in the various measures at issue, that argument must be rejected, and reference made to paragraphs 247 to 349 above.
U tom pogledu, kao prvo, u dijelu u kojem se Republika Austrija tim argumentom ponovno poziva na to da je Komisija bila dužna izračunati točan iznos novčane protuvrijednosti predmetnih mjera ili da nije dovoljno definirala element potpore sadržan u različitim predmetnim mjerama, taj argument valja odbiti i pritom uputiti na točke 247. do 349. ove presude.

The Court must take into account the considerations set out in paragraphs 247 to 249 above when examining the arguments of the Republic of Austria aimed at establishing that the Commission did not sufficiently determine the aid elements contained in the measures at issue.
Argumente Republike Austrije kojima se nastoji dokazati da Komisija nije dovoljno definirala elemente potpore sadržane u predmetnim mjerama treba ispitati s obzirom na razmatranja navedena u točkama 247. do 249.

As has already been set out in paragraphs 285 to 349 above, it is sufficiently clear from the contested decision that the Commission adjusted the terms of the Credit Guarantee notified by the United Kingdom in such a way as to reduce the aid element contained in that guarantee to the minimum.
Kao što je već navedeno u točkama 285. do 349. ove presude, iz pobijane odluke dovoljno jasno proizlazi da je Komisija odredbe kreditnog jamstva koje je prijavila Ujedinjena Kraljevina prilagodila na način da element potpore iz tog jamstva bude sveden na najmanju moguću razinu.

The notice referred to in paragraph(c) of Protocol 27 shall contain a description of the State aid programme or case concerned, including all elements which are necessary for a proper evaluation of the programme or case depending on the State aid elements concerned, such as type of State aid, budget, beneficiary, duration.
Obavijest iz stavka(c) Protokola 27. sadrži opis dotičnog programa državne potpore ili slučaja, uključujući sve elemente koji su potrebni za pravilnu procjenu programa ili slučaja ovisno o dotičnim elementima državne potpore, poput vrste državne potpore, proračuna, korisnika, trajanja.