Examples of using Aid element in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Methods of assessing the aid element.
Metoder för bedömning av stödinslaget.The aid element(D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
methods of assessing the aid element.
metoder som använts för bedömning av stödinslaget.The aid element(D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Stödinslaget(D1A) är mycket lägre än garantins nominella värde.the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
tas statens förluster som approximativt värde för stödinslaget.In other words, the aid element is equal to the capital value of aid. .
Med andra ord är stödinslaget lika stort som stödets nominella värde.yet not contain any aid element.
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Beräkningen av det stödinslag som ingår i development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
kontrakt för forskning och utveckling har inte tagits med i statistiken, emedan stödinslaget för närvarande ofta är omöjligt att ange.It is not possible to quantify the aid element for such guarantees,
Det är inte möjligt att kvantifiera stödinslaget för sådana garantier,Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way.
Därför innehåller det nya tillkännagivandet särskilda regler för små och medelstora företag som ger dem möjlighet att bedöma stödinslaget i en garanti på ett enkelt sätt.No calculation of the aid element is necessary, as the amount of aid is equal to the grant
Inga uträkningar av stödinslaget behövs då stödbeloppet är lika med bidragetR& D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
statsfinansierad forskning utelämnats, då det är svårt att kvantifiera stödinslaget i sådana åtgärder.The Notice explains how the aid element of a guarantee should be calculated
I tillkännagivandet förklaras hur stödinslaget i en garanti bör beräknas,The Notice also states some conditions under which the Commission a priori assumes that no aid element is included in a guarantee and thus no notification is necessary.
I tillkännagivandet anges också vissa förutsättningar under vilka kommissionen presumerar att en garanti inte innehåller inslag av stöd och därför inte behöver anmälas.No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Inga uträkningar av stödinslaget behövs därför att denna grupp omfattar alla former av stödåtgärder som kan anses utgöra bidrag eller bidragsekvivalenter.Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Dessa räntesatser används för att mäta bidragsekvivalenten for ett They do not have an aid element and, in the case of very small islands in particular,
De har inget inslag av stöd och särskilt när det gäller mycket små öar kan de minimis-stödetno attempt has been made to calculate the aid element ex ante but instead current expenditure on claims under past guarantees has been taken.
har inga försök gjorts att beräkna stödinslaget i efterhand, utan i stället har nuvarande utgifter för krav från gamla garantier tagits upp.The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate
Stödinslaget i ett mjukt lån under ett visst år är följaktligen skillnaden mellan referensräntanAfter having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Efter att ha granskat villkoren för lånet och dess inslag av stöd utifrån marknadsmässiga villkor beslutade kommissionen att anta ett delvis negativt beslut.The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee
Stödinslaget är skillnaden mellan referensräntan för den valuta som omfattas av garantin och den räntesats till vilken lånet beviljas,in the eyes of the Commission, no longer involves, in itself, any aid element.
i kommissionens ögon inte längre i sig innehåller några inslag av stöd.No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government
Inga uppgifter redovisas för stödinslag som ingår i internt stöd till statligathe Commission considered that the aid element equalled the entire amount of credit obtained as a result of this guarantee mech anism.
få lån på marknaden, ansåg kom missionen att inslaget av stöd motsvarade hela det kreditbelopp som beviljats till följd The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
Stödinslaget är betydligt mindre än det nominella beloppet, vilket främst beror på att stödinslaget i statliga garantier vanligen bara utgör en ringa del av de garanterade beloppen.in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
särskilt som stödelementet i de statliga garantierna normalt endast utgör en mycket ringa del av de garanterade beloppen.have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions.
det inte varit möjligt att exakt ange stödinslaget i sådana stödåtgärder.For loans awarded under exchange rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan were a soft loan in the currency which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
I fråga om lån som beviljas inom ramen för system för valutakursgarantier, beräknas stödinslaget som om lånet var ett mjukt lån i en valuta som är garanterad mot förändringar i valutakursen.the standstill clause laid down in the Treaty(i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid. .
skyldigheten till förhandsanmälan och bestämmelsen om genomförandeförbud i fördraget(dvs. att nytt stöd inte får beviljas utan att först ha godkänts av kommissionen) kommer stödinslaget i garantin att betraktas som olagligt enligt procedurförordningen om statligt stöd.
