Voorbeelden van het gebruik van Bietern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Von den Bietern angegeben.
Das sind Autos von Bietern.
Er den Bietern nicht vorher zur Kenntnis gebracht hat.
Toepassen die hij niet vooraf ter kennis van de inschrijvers heeft gebracht.Gründe für den Ausschluss von Bietern.
Gronden tot uitsluiting van inschrijvers.Sie wurden von Bietern ohne die erforderlichen Qualifikationen eingereicht;
Zij zijn ingediend door inschrijvers die niet over de vereiste kwalificaties beschikken;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Abschnitt 12: Kriterien für den Ausschluss von Bietern.
Afdeling 12 Criteria voor de uitsluiting van inschrijvers.Die öffentlichen Auftraggeber können den Bietern die Möglichkeit einräumen, Varianten vorzuschlagen.
Aanbestedende diensten kunnen inschrijvers toestaan varianten in te dienen.Die Fortschritte der Verhandlungen und des Dialogs mit den Bietern.
De voortgang bij de onderhandelingen en de dialoog met de inschrijvers.Ausschluss von Bewerbern oder Bietern wegen Verstoßes gegen sozialrechtliche Vorschriften.
Uitsluiting van gegadigden of inschrijvers wegens niet-naleving van sociale wetgeving.Nein, eine Gelegenheit. Zeigen wir den Bietern, was er kann.
Die vertrauliche Behandlung der von den Bietern übermittelten Daten erscheint durch die Vorschriften von Anhang X hinreichend gewährleistet.
De vertrouwelijkheid van de door de inschrijvers verstrekte gegevens lijkt voldoende gewaarborgd door de bepalingen in bijlage X.Diese Auktionen… sie zeigen die Gegenstände vorab den Bietern, nicht wahr?
Zij- Deze veilingen- zij geven de artikelen aan de bieders op voorhand, toch?Vereinbarungen mit anderen Bewerbern und Bietern im Hinblick auf eine Wettbewerbsverzerrung;
Het sluiten van overeenkomsten met andere gegadigden en inschrijvers om de concurrentie te verstoren.Bereitgestellte Informationen werden allen Bewerbern oder Bietern mitgeteilt.
Verstrekte informatie wordt aan alle gegadigden of inschrijvers meegedeeld.In dem Brief wurde ferner betont, daß allen Bietern eine schriftliche' Benachrichtigung zugegangen sei.
Voorts werd benadrukt dat naar alle inschrijvers een schriftelijke kennisgeving was gezonden.Allerdings würde dies offenkundige Risiken einer Diskriminierung von Bietern bergen.
Dit brengt uiteraard echter het risico mee van discriminatie tussen inschrijvers.Es wäre ihr daher leicht möglich gewesen, sie allen Bietern in Form einer Anlage zum Lastenheft zur Verfügung zu stellen.
Zij kon deze informatie dus gemakkelijk ter beschikking stellen van alle inschrijvers in de vorm Die Kommission setzt in regelmässigen Abständen den Mindestabschöpfungsbetrag fest und berücksichtigt dabei unter anderem die von den Bietern angegebenen Abschöpfungsbeträge.
De Commissie stelt periodiek een minimumheffing vast; zij houdt daarbij onder andere rekening met de door de inschrijvers aangegeven heffingen.Angebote von Bietern, die diese Bedingungen nicht akzeptiert haben, entsprechen nicht den Vertragsdokumenten und können daher nicht zugelassen werden78.
Offertes van inschrijvers die zodanige voorwaarden niet accepteren zouden niet voldoen aan de documenten van het contract en zouden dus niet aanvaard kunnen worden78.Die Gründe für den Ausschluss von Bewerbern und Bietern wurden überprüft und präzisiert.
De gronden voor uitsluiting van gegadigden en inschrijvers zijn gewijzigd en verduidelijkt.Die Informationen, die den Bietern im Verlauf der Online-Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie der Zeitpunkt der Zurverfügungstellung;
De informatie die tijdens de elektronische veiling ter beschikking van de inschrijvers zal worden gesteld en het tijdstip waarop die informatie ter beschikking zal worden gesteld;Bezüglich des Quellcodes erkennt die Beklagte ausdrücklich an, dass er den Bietern nicht übermittelt worden sei.
Betreffende de broncode erkent verweerster uitdrukkelijk dat deze niet werd verstrekt aan de inschrijvers.Er ersetzt den geltenden Artikel 34 Absatz 4 und bietet Bietern, die Änderungsvorschläge vorlegen, verstärkten Schutz gegen willkürliche Zurück weisung aufgrund ihrer technischen Wahl.
Het vervangt het huidige artikel 34, lid 4, en biedt de inschrijvers die varianten voorstellen, meer garanties tegen een willekeurige afwijzing op grond van hun technische keuze.Am Dienstagmittag, dem 18. März 2003,habe sie die beiden fehlenden Diagramme den Bietern zur Verfügung gestellt.
Zij heeft de ontbrekende schema's opdinsdag 18 maart 2003, om twaalf uur, ter beschikking gesteld van de inschrijvers.Die Kommission hat Kenntnis davon erhalten, dass diese Ausnahme von Bietern benutzt werden kann, um die Abgabe eines Pflichtangebots zu einem fairen Preis zu umgehen.
Het is de Commissie onder de aandacht gekomen dat deze vrijstelling door bieders kan worden gebruikt om geen bod tegen een billijke prijs te hoeven doen.Bietern, die ein anforderungsgemäßes Angebot eingereicht haben, kann außerdem Auskunüber die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie die Identität des Zuschlagsempfängers erteilt werden.
Bovendien kan elke inschrijver die een geldige offerte heeingediend in kennis worden gesteld van de kenmerken en relatieve voordelen van de gekozen offerte en van de naam van de geselecteerde Andererseits muß darauf geachtet werden, daß die Gewichtung allen Bietern bekannt ist, wenn sie ihre Angebote erstellen.
Aan de andere kant dient ervoor te worden gezorgd dat alle inschrijvers van de weging op de hoogte zijn op het moment dat zij hun inschrijving opstellen.Legen die Auftraggeber im gegenseitigen Einvernehmen mit den Bietern die Fristen für die Einreichung der Bewerbungen und Angebote fest, so beachten sie den Grundsatz der Nichtdiskriminierung; kommt ein solches Einvernehmen nicht zustande, so sind geeignete Bestimmungen vorzusehen.
Wanneer de aanbestedende diensten in onderlinge overeenstemming met de gegadigden de termijnen voor ontvangst van de offertes vaststellen, deze diensten zich houden aan het beginsel van non-discriminatie; dat, wanneer een dergelijke overeenstemming ontbreekt, passende bepalingen moeten worden vastgesteld;Soweit möglich sollte generell auch geprüft werden, inwieweit die Teilnahme von Bietern aus anderen Mitgliedstaaten gefördert werden kann.
Meer in het algemeen dient waar mogelijk ook te worden nagegaan welke maatregelen kunnen worden genomen om de deelneming van inschrijvers uit andere lidstaten te bevorderen.Die Kommission betonte, dass der Beschwerdeführer von insgesamt 26 Bietern, die alle dieselbe Erklärung erhalten hä en, der Einzige sei, der die Erklärung missverstanden habe.
