Voorbeelden van het gebruik van Bilanzstichtag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ereignisse nach dem bilanzstichtag.
Aa Nur die am Bilanzstichtag realisierten Gewinne werden ausgewiesen.
Aa winsten mogen slechts worden opgenomen voor zover zij op de balansdatum gerealiseerd zijn;Erfolgsunsicherheiten und Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.
Events after the balance sheet date Gebeurtenissen na balansdatum.Kleine Unternehmen sind Unternehmen, bei denen am Bilanzstichtag die Grenzen von zwei der drei folgenden Größenmerkmale, nicht überschritten werden.
Kleine ondernemingen zijn ondernemingen die op de balansdatum twee van Das Ausgangsverfahren betrifft eine Ausfallgarantie für einen Kredit, dessen Schicksal am Bilanzstichtag unbekannt war.
Het hoofdgeding heeft betrekking op een garantie voor een krediet waarvan de terugbetaling op de balansdatum onzeker was.Anmerkung U- Ereignisse nach dem Bilanzstichtag mit den Anschaffungskosten bewertet, da die Titel bis zu ihrer End fälligkeit gehalten werden sollen.
Noot U- Gebeurtenissen na de balansdatum overdrachts of, voor toevoegingen, de aanschaffingskosten; het is de bedoeling dat deze effecten tot aan hun uiteindelijke vervalda tum in portefeuille worden gehouden.Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet.
In vreemde valuta luidende activa en passiva worden in euro omgerekend tegen Das vorlegende Gericht hat daher zu beurteilen, ob am Bilanzstichtag ein Verlust oder eine Verbindlichkeit aus der von der BIAO-Afribank eingegangenen Garantieverpflichtung wahrscheinlich oder sicher war.
De verwijzende rechter dient dus na te gaan, of op de balansdatum een verlies uit de door BIAO-Afribank aangegane garantieverplichting waarschijnlijk of vaststaand was.Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß Termingeschäfte zum Terminkurs am Bilanzstichtag umzurechnen sind.
Diese Entwicklung ist im wesentlichen durch bedeutende Ereignisse bedingt, die nach dem Bilanzstichtag insbesondere durch in Konkurs gegangene Unternehmen und durch eine Rückstellung für den Nachtragshaushaltsplan eingetreten sind.
Deze ontwikkeling is hoofdzakelijk bepaald door enkele belangrijke gebeurtenissen na de afsluiting van het boekjaar, met name ten aanzien Die Beträge beziehen sich auf die im Zusammenhang mit dem Wertpapierbestand abgewickelten Operationen,deren Wertstellungs datum nach dem Bilanzstichtag liegt.
De bedragen betreffen de transacties met betrekking tot de effecten portefeuille,waarvan de valutadatum na de sluiting van het boekjaar valt.Der Beschluss EZB/2012/30 umfasst technische Änderungen in Bezug auf die Behandlung von Ereignissen nach dem Bilanzstichtag im Jahresabschluss, einschließlich einer Änderung des Zeitpunkts der Feststellung des Jahresabschlusses der EZB.
Besluit ECB/2012/30 bevat technische wijzigingen betreffende de behandeling van gebeurtenissen na balansdatum in de jaarrekening, met inbegrip van een wijziging van de datum van goedkeuring van de jaarrekening van de ECB.Die Kreditinstitute haben ausserdem für die in vorliegendem Buchstaben bezeichneten Bilanzposten den Betrag der Forderungen oder Verbindlichkeiten anzugeben, die in dem Jahr, das auf den Bilanzstichtag folgt, fällig werden.
Bovendien vermelden de kredietinstellingen voor de in dit punt bedoelde balansposten het bedrag van de actief- of passiefbestanddelen die in het op de balansdatum volgende jaar opeisbaar worden.Bei an einer zugelassenen Börse notierten Kapitalanlagen ist unter"Freiverkehrswert" der Wert am Bilanzstichtag oder, wenn der Bilanzstichtag kein Börsentag ist, der Wert am letzten diesem Zeitpunkt vorausgehenden Börsentag zu verstehen.
Voor beleggingen die aan een officiële effectenbeurs worden genoteerd, wordt onder marktwaarde verstaan de waarde op de balansdatum, of indien de balansdatum geen dag van verhandeling ter beurze is, op de laatste dag van verhandeling vóór die datum.Mittlere Gruppen sind Mutter- und Tochterunternehmen, die keine kleinen Gruppen sind undauf konsolidierter Basis die Grenzen von zwei der drei folgenden Größenmerkmale am Bilanzstichtag des Mutterunternehmens nicht überschreiten.
Middelgrote groepen zijn moeder- en dochterondernemingen die geen kleine groep vormen endie op geconsolideerde basis twee van de volgende drie criteria niet overschrijden op de balansdatum van de moederonderneming.Vorgänge nach dem Bilanzstichtag: Aktiva und Passiva werden bei Vorgängen berichtigt, die zwischen dem Stichtag der Jahresbilanz und dem Termin erfolgen, zu dem die Finanzausweise von den zuständigen Stellen gebilligt werden, sofern sie Auswirkungen auf die Aktiva oder Passiva zum Bilanzstichtag haben.
Gebeurtenissen na de balansdatum: activa en passiva moeten worden aangepast rekening houdend met gebeurtenissen die zich voordoen tussen de balansdatum en de datum waarop de jaarrekening door de bevoegde instanties wordt vastgesteld, indien en voorzover de activa en passiva door deze gebeurtenissen beïnvloed worden.In der nachstehenden Tabelle sind Aktiva und Passiva nach Fälligkei- ten,entsprechend ihrer Restlaufzeit zwischen Bilanzstichtag und ver- traglicher Fälligkeit, dargestellt.
In navolgende tabel worden de actief- en passiefposten geanalyseerd naargelangde resterende periode tussen de balansdatum en de con tractuele vervaldatum.Bei dieser Rückstellung ist auch den bis zum Bilanzstichtag eingetretenen, aber noch nicht gemeldeten Versicherungsfällen Rechnung zu tragen; bei der Berechnung dieser Rückstellung sind die bisherigen Erfahrungen in bezug auf die Anzahl der nach dem Bilanzstichtag gemeldeten Versicherungsfälle und die Höhe der damit verbundenen Aufwendungen zu berücksichtigen.
Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld; bij de berekening wordt rekening gehouden met de in het verleden opgedane ervaring wat het aantal en het bedrag van de na de balansdatum aangemelde schaden betreft.Für die Vorlage der Abschlüsse werden auf Fremdwährungen lautende Aktiva und Passiva zu den zum Bilanzstichtag geltenden Kassawechselkursen in Euro umgerechnet.
Voor Weist am Bilanzstichtag die Bewertung in der Bilanz wegen der Anwendung der Berechnungsmethoden nach Absatz 1 im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Bilanzstichtag bekannten Marktpreises einen beträchtlichen Unterschied auf, so ist dieser Unterschiedsbetrag im Anhang pauschal für die jeweilige Gruppe auszuweisen.
Wanneer ten gevolge van de toepassing van de in lid 1 genoemde berekeningsmethoden de balanswaardering op de balansdatum aanzienlijk verschilt van de waardering op basis van de laatste voor de balansdatum bekende marktprijs, moet het totale bedrag van dit verschil per soort in de toelichting worden vermeld.Bei Forderungen oderVerbindlichkeiten mit Rückzahlungen in regelmäßigen Raten ist unter Restlaufzeit der Zeitraum zwischen dem Bilanzstichtag und dem Fälligkeitstag jedes Teilbetrags zu verstehen.
Bij vorderingen ofschulden met gespreide aflossing wordt onder resterende looptijd verstaan de periode tussen de balansdatum en de vervaldatum van elke betaling.Über- oder unterschreitet ein Unternehmen an einem Bilanzstichtag die genannten Schwellen werte für die Beschäftigtenzahl, den Umsatz oder die Bilanzsumme, so verliert oder erwirbt es dadurch den Status eines"KMU", eines"mittleren Unternehmens", eines"kleinen Unter nehmens" oder eines"Kleinstunternehmens" erst dann, wenn sich die Über- oder Unterschreitung in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren wiederholt.
Indien ondernemingen op de balansdatum boven of onder de aangegeven werknemersdrempels of financiële maxima blijven, verkrijgen, respectievelijk verliezen, zij de hoedanigheid van"KMO","middelgrote onderneming","kleine onderneming" of"micro-onderneming" eerst indien die omstandigheid zich gedurende twee opeenvolgende boekjaren voordoet.GOLD, FREMDWÄHRUNGSFORDERUNGEN UND-VERBINDLICHKEITEN Auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu dem am Bilanzstichtag geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet.
Goud en in vreemde valuta luidende activa enpassiva In vreemde valuta luidende activa en passiva worden in euro omgerekend tegen EREIGNISSE NACH DEM BILANZSTICHTAG Bei derBewertung von Forderungen und Verbindlichkeiten werden Sachverhalte berücksichtigt, die erst zwischen dem Bilanzstichtag und der Feststellung des Jahresabschlusses durch den EZB-Rat bekannt wurden, falls sie als wesentlich für die Darstellung der Aktiva und Passiva in der Bilanz erachtet werden.
Gebeurtenissen na Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß die unter den Kapitalanlagen aufgeführten Wertpapiere am Bilanzstichtag auf einen niedrigeren Wert abgeschrieben werden müssen.
Die Kreditinstitute haben für den Aktivposten 5(Schuldverschreibungen im Bestand) und den Passivposten 3 a(begebene Schuldverschreibungen) den Betrag der Forderungen oderVerbindlichkeiten anzugeben, die in dem Jahr, das auf den Bilanzstichtag folgt, fällig werden.
Bovendien vermelden de kredietinstellingen voor actiefpost 5(obligaties en andere vastrentende waardepapieren) en de passiefpost 3 a(obligaties en andere vastrentende waardepapieren in omloop)het bedrag van de actief- of passiefbestanddelen die in het op de balansdatum volgende jaar opeisbaar worden.Ist für andere als die in Absatz 2 genanntenKapitalanlagen ein Markt vorhanden, dann gilt als"Freiverkehrswert" der Durchschnittswert, zu dem derartige Kapitalanlagen zum Bilanzstichtag oder, wenn der Bilanzstichtag kein Markttag ist, am letzten diesem Zeitpunkt vorausgehenden Markttag gehandelt wurden.
Wanneer voor andere beleggingen dan die bedoeld in lid 2 een markt bestaat,wordt onder marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of, indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is, op de laatste dag van verhandeling vóór die datum zijn verhandeld.A Zusätzlich zu den nach Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe c Unterbuchstabe bb erfassten Beträgen können die Mitgliedstaaten gestatten oder vorschreiben, dass alle vorhersehbaren Schulden und potenziellen Verluste berücksichtigt werden, die in dem betreffenden Geschäftsjahr oder einem früheren Geschäftsjahr entstanden sind, selbst wenndiese Schulden oder Verluste erst zwischen dem Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekannt geworden sind.“.
De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat benevens de overeenkomstig lid 1, onder c bb, geboekte bedragen ook rekening wordt gehouden met alle voorzienbare risico's en mogelijke verliezen die hun oorsprong hebben in het boekjaar of in een vorig boekjaar, ook als deze risico's enverliezen pas bekend worden tussen de balansdatum en de datum waarop de balans wordt opgesteld.";Falls ein Mitgliedstaat zulässt, daß die Bilanz eines Unternehmens Vermögenswerte umfasst, deren Aufteilung auf die Versicherungsnehmer undauf die Aktionäre zum Zeitpunkt des Bilanzstichtages noch nicht festgelegt war, werden diese Beträge auf der Passivseite der Bilanz unter einem Posten B a"Fonds für spätere Zuweisungen" gebucht.
Ingeval een Lid-Staat toestaat dat de balans Es müssen alle Schulden berücksichtigt werden, die in dem Geschäftsjahr oder einem früheren Geschäftsjahr entstanden sind, selbst wenndiese Schulden oder Verluste erst zwischen Bilanzstichtag und dem Tag der Aufstellung der Bilanz bekannt geworden sind.“.
Bb alle risico's die hun oorsprong hebben in het boekjaar of in een vorig boekjaar, moeten in aanmerking worden genomen, ook als deze risico's enverliezen pas bekend worden tussen de balansdatum en de datum waarop de balans wordt opgesteld;";
