Wat Betekent BALANSDATUM in het Duits - Duits Vertaling

• Bilanzstichtag
• Abschlussstichtag

Voorbeelden van het gebruik van Balansdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Events after the balance sheet date Gebeurtenissen na balansdatum.
Erfolgsunsicherheiten und Ereignisse nach dem Bilanzstichtag.

Op de balansdatum maken obligaties met vaste rentevoet ongeveer 85% uit van de investeringsportefeuille.
Fix verzinste Anleihen machen zum Abschlussstichtag rund 85% des Investitionsportfolios aus.

Aa winsten mogen slechts worden opgenomen voor zover zij op de balansdatum gerealiseerd zijn;
Aa Nur die am Bilanzstichtag realisierten Gewinne werden ausgewiesen.

Op de balansdatum bedraagt het aandeel van de Gemeenschappen in het kapitaal van de EBWO 157,5 miljoen EUR, waarvan 147,5 miljoen EUR is opgevraagd en gedeeltelijk volgestort.
Am Abschlussstichtag belief sich der von den Gemeinschaften gezeichnete Anteil am Kapital der EBRD auf 157,5 Mio. EUR, wovon 147,5 Mio. EUR bereits abgerufen und teilweise bezahlt waren.

De winsten die nog niet zijn verwezenlijkt op de balansdatum worden nog niet genomen.
Dadurch werden Gewinne in die Bilanz aufgenommen, die noch gar nicht realisiert wurden.

Activa en passiva van de Bank worden in ecu omgerekend op basis van de omreke ningskoersen op de balansdatum.
Die Aktiva und die Passiva der Bank werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Bilanzstichtag in ECU umgerechnet.

De verwijzende rechter dient dus na te gaan, of op de balansdatum een verlies uit de door BIAO-Afribank aangegane garantieverplichting waarschijnlijk of vaststaand was.
Das vorlegende Gericht hat daher zu beurteilen, ob am Bilanzstichtag ein Verlust oder eine Verbindlichkeit aus der von der BIAO-Afribank eingegangenen Garantieverpflichtung wahrscheinlich oder sicher war.

De indeling van de investeringen wordt bepaald bij de eerste opname en op elke balansdatum herbekeken.
Die Klassifizierung der Anlagen wird bei ihrer erstmaligen Erfassung vorgenommen und an jedem Abschlussstichtag überprüft.

Besluit ECB/2012/30 bevat technische wijzigingen betreffende de behandeling van gebeurtenissen na balansdatum in de jaarrekening, met inbegrip van een wijziging van de datum van goedkeuring van de jaarrekening van de ECB.
Der Beschluss EZB/2012/30 umfasst technische Änderungen in Bezug auf die Behandlung von Ereignissen nach dem Bilanzstichtag im Jahresabschluss, einschließlich einer Änderung des Zeitpunkts der Feststellung des Jahresabschlusses der EZB.

Het hoofdgeding heeft betrekking op een garantie voor een krediet waarvan de terugbetaling op de balansdatum onzeker was.
Das Ausgangsverfahren betrifft eine Ausfallgarantie für einen Kredit, dessen Schicksal am Bilanzstichtag unbekannt war.

Voor het merendeel van de aanpassingsmaatregelen wordt het uitgetrokken bedrag op de balansdatum niet gecontroleerd en eventueel bijgesteld zie ook hoofdstuk 4, paragraaf 11 e.v.
Für den Großteil der Anpassungsmaßnahmen wird zum Bilanzstichtag eine Überprüfung und gegebenenfalls eine Veränderung des bereitgestellten Betrages nicht vorgenommen vgl. auch Kapitel 4 Ziffer 11 ff.

Waardepapieren Alle verhandelbare waardepapieren en vergelijkbare activa worden gewaardeerd tegen de gemiddelde marktprijs per de balansdatum.
Wertpapiere Die Neubewertung aller marktfähigen Schuldtitel und ähnlicher Wertpapiere erfolgt zum Mittelkurs am Bilanzstichtag.

Voor beleggingen die aan een officiële effectenbeurs worden genoteerd, wordt onder marktwaarde verstaan de waarde op de balansdatum, of indien de balansdatum geen dag van verhandeling ter beurze is, op de laatste dag van verhandeling vóór die datum.
Bei an einer zugelassenen Börse notierten Kapitalanlagen ist unter"Freiverkehrswert" der Wert am Bilanzstichtag oder, wenn der Bilanzstichtag kein Börsentag ist, der Wert am letzten diesem Zeitpunkt vorausgehenden Börsentag zu verstehen.

De reële waarde van de renteswap is berekend door het disconteren van de vaste kasstroom op basis van een zerocoupon swaprente op de balansdatum.
Der beizulegende Zeitwert des Zinsswaps wurde durch Abzinsung der fixen Nettozahlungsströme anhand der Nullkupon-Swapkurse am Abschlussstichtag errechnet.

Gebeurtenissen na de balansdatum: activa en passiva moeten worden aangepast rekening houdend met gebeurtenissen die zich voordoen tussen de balansdatum en de datum waarop de jaarrekening door de bevoegde instanties wordt vastgesteld, indien en voorzover de activa en passiva door deze gebeurtenissen beïnvloed worden.
Vorgänge nach dem Bilanzstichtag: Aktiva und Passiva werden bei Vorgängen berichtigt, die zwischen dem Stichtag der Jahresbilanz und dem Termin erfolgen, zu dem die Finanzausweise von den zuständigen Stellen gebilligt werden, sofern sie Auswirkungen auf die Aktiva oder Passiva zum Bilanzstichtag haben.

De reële waarde(inclusief opgelopen rente) van de swaps met een vervaldatum van meer dan een jaar na de balansdatum is hieronder weergegeven.
Der beizulegende Zeitwert(einschließlich aufgelaufener Zinsen) der Swaps mit Endfälligkeit von mehr als einem Jahr nach dem Abschlussstichtag ist nachstehend genauer ausgeführt.

Investeringen in risicokapitaalfondsen die minder dan twee jaar bestaan op de balansdatum worden op basis van dezelfde beginselen gewaardeerd, behalve bij niet-gerealiseerde verliezen die te wijten zijn aan administratieve uitgaven en die vanwege de geringe leeftijd van de onderliggende portefeuille niet in aanmerking worden genomen.
Investitionen in Risikokapitalfonds, die zum Abschlussstichtag weniger als zwei Jahre bestehen, werden nach denselben Grundsätzen bewertet, es sei denn, es käme nur auf Grund von Verwaltungsaufwendungen zu unrealisierten Verlusten. Diese werden angesichts der frühen Investitionsphase nicht berücksichtigt.

In navolgende tabel worden de actief- en passiefposten geanalyseerd naargelang de resterende periode tussen de balansdatum en de con tractuele vervaldatum.
In der nachstehenden Tabelle sind Aktiva und Passiva nach Fälligkei- ten, entsprechend ihrer Restlaufzeit zwischen Bilanzstichtag und ver- traglicher Fälligkeit, dargestellt.

Deze voorziening moet tevens rekening houden met ontstane schaden die op de balansdatum niet zijn aangemeld; bij de berekening wordt rekening gehouden met de in het verleden opgedane ervaring wat het aantal en het bedrag van de na de balansdatum aangemelde schaden betreft.
Bei dieser Rückstellung ist auch den bis zum Bilanzstichtag eingetretenen, aber noch nicht gemeldeten Versicherungsfällen Rechnung zu tragen; bei der Berechnung dieser Rückstellung sind die bisherigen Erfahrungen in bezug auf die Anzahl der nach dem Bilanzstichtag gemeldeten Versicherungsfälle und die Höhe der damit verbundenen Aufwendungen zu berücksichtigen.

Bij vorderingen of schulden met gespreide aflossing wordt onder resterende looptijd verstaan de periode tussen de balansdatum en de vervaldatum van elke betaling.
Bei Forderungen oder Verbindlichkeiten mit Rückzahlungen in regelmäßigen Raten ist unter Restlaufzeit der Zeitraum zwischen dem Bilanzstichtag und dem Fälligkeitstag jedes Teilbetrags zu verstehen.

Wanneer ten gevolge van de toepassing van de in lid 1 genoemde berekeningsmethoden de balanswaardering op de balansdatum aanzienlijk verschilt van de waardering op basis van de laatste voor de balansdatum bekende marktprijs, moet het totale bedrag van dit verschil per soort in de toelichting worden vermeld.
Weist am Bilanzstichtag die Bewertung in der Bilanz wegen der Anwendung der Berechnungsmethoden nach Absatz 1 im Vergleich zu einer Bewertung auf der Grundlage des letzten vor dem Bilanzstichtag bekannten Marktpreises einen beträchtlichen Unterschied auf, so ist dieser Unterschiedsbetrag im Anhang pauschal für die jeweilige Gruppe auszuweisen.

Invoering van een nieuwe categorie vennootschappen, namelijk micro-entiteiten, die worden omschreven als vennootschappen die op de balansdatum twee van de volgende drie criteria niet overschrijden.
Einführung einer Kategorie von Kleinstunternehmen, bei denen es sich um solche Gesellschaften handelt, die zum Bilanzstichtag zwei der drei folgenden Schwellenwerte nicht überschreiten.

Indien ondernemingen op de balansdatum boven of onder de aangegeven werknemersdrempels of financiële maxima blijven, verkrijgen, respectievelijk verliezen, zij de hoedanigheid van"KMO","middelgrote onderneming","kleine onderneming" of"micro-onderneming" eerst indien die omstandigheid zich gedurende twee opeenvolgende boekjaren voordoet.
Über- oder unterschreitet ein Unternehmen an einem Bilanzstichtag die genannten Schwellen werte für die Beschäftigtenzahl, den Umsatz oder die Bilanzsumme, so verliert oder erwirbt es dadurch den Status eines"KMU", eines"mittleren Unternehmens", eines"kleinen Unter nehmens" oder eines"Kleinstunternehmens" erst dann, wenn sich die Über- oder Unterschreitung in zwei aufeinander folgenden Geschäftsjahren wiederholt.

Bovendien vermelden de kredietinstellingen voor de in dit punt bedoelde balansposten het bedrag van de actief- of passiefbestanddelen die in het op de balansdatum volgende jaar opeisbaar worden.
Die Kreditinstitute haben ausserdem für die in vorliegendem Buchstaben bezeichneten Bilanzposten den Betrag der Forderungen oder Verbindlichkeiten anzugeben, die in dem Jahr, das auf den Bilanzstichtag folgt, fällig werden.

Uit opgenomen leningen verstrekte leningen zijn ook ingedeeld als niet-vlottende activa indien hun eindvervaldag meer dan één jaar na de balansdatum lag, hetgeen heeft geleid tot een stijging van het saldo van langetermijnleningen met 123 miljoen EUR en een daling van het saldo van de vorderingen op korte termijn met hetzelfde bedrag zie toelichting 2.3.5.
Darlehen aus Anleihemitteln werden ebenfalls als langfristiges Anlagevermögen eingestuft, wenn ihre endgültige Laufzeit mehr als ein Jahr nach dem Abschlussstichtag beträgt, wodurch die langfristigen Darlehen um 123 Mio. EUR höher und die kurzfristigen Forderungen im selben Ausmaß geringer ausfallen siehe dazu Erläuterung 2.3.5.

Vanuit de gebruiker gezien, zouden auditors de belanghebbenden een zeer hoge mate van zekerheid moeten bieden met betrekking tot de onderdelen van de balans en de waardering van die onderdelen op de balansdatum.
Von der Nutzerseite aus betrachtet sollte der Abschlussprüfer den Interessengruppen in Bezug auf die Bilanzkomponenten und die Bewertung dieser Komponenten zum Bilanzstichtag ein sehr hohes Maß an Sicherheit geben.

Wanneer voor andere beleggingen dan die bedoeld in lid 2 een markt bestaat, wordt onder marktwaarde verstaan de gemiddelde prijs waartegen dergelijke beleggingen op de balansdatum of, indien de balansdatum geen dag van verhandeling op de betreffende markt is, op de laatste dag van verhandeling vóór die datum zijn verhandeld.
Ist für andere als die in Absatz 2 genannten Kapitalanlagen ein Markt vorhanden, dann gilt als"Freiverkehrswert" der Durchschnittswert, zu dem derartige Kapitalanlagen zum Bilanzstichtag oder, wenn der Bilanzstichtag kein Markttag ist, am letzten diesem Zeitpunkt vorausgehenden Markttag gehandelt wurden.

In de tabel hierna wordt een uitsplitsing verschaft van activa en verplichtingen in een relevante groepering volgens looptijd, gebaseerd op de resterende periode tot de contractuele vervaldatum op de balansdatum.
Die nachstehende Tabelle bietet eine Analyse der Forderungen und Verbindlichkeiten und gruppiert sie ausgehend von der verbleibenden Zeit ab Abschlussstichtag bis zum vertraglichen Fälligkeitsdatum nach Fälligkeitsgruppen.

Onverminderd artikel 4, lid 2, en artikel 5 kunnen de Lid-Staten vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien op de balansdatum van de moederonderneming de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen, blijkens hun laatst vastgestelde jaarrekening, twee van de drie in artikel 27 van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde criteria niet overschrijden.
Die Mitgliedstaaten können ferner von der in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Verpflichtung unbeschadet von Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 befreien, wenn zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens die zu konsolidierenden Unternehmen insgesamt aufgrund ihrer letzten Jahresabschlüsse zwei der drei in Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG bezeichneten Grössenmerkmale nicht überschreiten.

Middelgrote groepen zijn moeder- en dochterondernemingen die geen kleine groep vormen en die op geconsolideerde basis twee van de volgende drie criteria niet overschrijden op de balansdatum van de moederonderneming.
Mittlere Gruppen sind Mutter- und Tochterunternehmen, die keine kleinen Gruppen sind und auf konsolidierter Basis die Grenzen von zwei der drei folgenden Größenmerkmale am Bilanzstichtag des Mutterunternehmens nicht überschreiten.

Hoe "balansdatum" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zal op iedere balansdatum mogelijk zijn.

Het werkkapitaal per balansdatum bedroeg 228.186 euro.

Op balansdatum wordt hiertoe een verplichting opgenomen.

Per balansdatum wordt van de rekening 7..

Deze dagvaardingen zijn echter na balansdatum uitgevaardigd.

Op balansdatum heeft KBC Ancora KBC Groep-aandelen.

Er heeft geen voorraadopname per balansdatum plaatsgevonden.

Na balansdatum hebben zich geen gebeurtenissen voorgedaan.

De kosten per balansdatum euro (2009: euro).

Financiën 10.1 Financiële positie op balansdatum incl.

Hoe "abschlussstichtag, bilanzstichtag" te gebruiken in een Duits zin

Kleinstunternehmen können für Geschäftsjahre mit einem Abschlussstichtag ab dem 31.

Danach sind Gewinne (Erträge) nur zu berücksichtigen, wenn sie am Abschlussstichtag realisiert sind.

Dies gilt erstmalig für Geschäftsjahre mit Abschlussstichtag nach Ende Dezember bzw.

Breidenbacher Hof Liegenschafts KG mit Abschlussstichtag 30.

Nach dem Bilanzstichtag wurde ein Teilbetrag zurückgezahlt.

Die Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten müssen zum Abschlussstichtag einzeln bewertet 4.

Das verwaltete Vermögen stieg zum Bilanzstichtag 31.

Das abgelaufene Geschäftsjahr zum Bilanzstichtag 31.

Ertrag für eine bestimmte Zeit nach dem Abschlussstichtag darstellen.

Beispiel: Abweichendes Wirtschaftsjahr mit Bilanzstichtag 28.02.