Voorbeelden van het gebruik van Blutspende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Blutspende für lola.
Hier ist Blutspende.
Die Blutspende ging so lang.
De bloeddonatie duurde lang.Ich mache hier nur die Blutspende.
Ik neem alleen maar bloed af.Diese Blutspende war vor einer Woche.
Die inzamelingsactie was vorige week.
Grenzüberschreitende Blutspende.
Grensoverschrijdende bloeddonatie.Ohne eine Blutspende überlebt er keine Operation.
Nächste Woche machen wir eine Blutspende.
We houden een bloeddonatie volgende week.Die Blutspende ist'ne coole Idee.- Ja.
Dat bloeddonatie ding, dat is een geweldig idee.- Ja.Ich schlage jemandem ins Gesicht, bis er eine Blutspende braucht.
Ik ga iemand op het gezicht slaan tot ze een bloeddonatie nodig hebben.Ohne eine Blutspende überlebt er keine Operation.
NeoRecormon sollte im Anschluss an eine Blutspende verabreicht werden.
Zal NeoRecormon aan het eind van de bloeddonatie worden toegediend.Sogar die Blutspende fand ohne Presse statt. Das ist eine Festung.
Zelfs de bloeddonatie was zonder pers, Het is een fort.
Benutzerdefinierte hohe Qualität Blutspende Metall Anstecknadel Abzeichen.
Aangepaste hoge kwaliteit bloeddonatie metalen revers pin-badge.Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf Artikel 152 Absatz 5 lenken,mit dem verhindert wird, dass Maßnahmen der Gemeinschaft die einzelstaatlichen Regelungen über die Blutspende berühren.
Ik wijs u op artikel 152, lid 5, waarmee wordt belet datmaatregelen van de Gemeenschap afbreuk doen aan nationale voorschriften inzake bloeddonatie.Ich wüsste nur gerne etwas über seine Blutspende, die mir das Leben gerettet hat.
Ik probeer gewoon wat details te vinden over zijn bloeddonatie dat mijn leven redde.Gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission alle drei Jahre über die Praxis der freiwilligen unbezahlten Blutspende.
Overeenkomstig artikel 20, lid 2, van de richtlijn moeten de lidstaten elke drie jaar aan de Commissie verslag uitbrengen over de praktijk van vrijwillige en onbetaalde bloeddonaties.Die freiwillige und unentgeltliche Blutspende ist ein Grundprinzip und soll es auch bleiben.
De vrijwillige en onbetaalde bloeddonatie is een basisprincipe en moet dat ook blijven.Und Mr. Kinsey sagte,ich muss Sie wenn nötig zur Blutspende ziehen.
Besteht die Möglichkeit einer Blutspende(Hämatokrit ≥ 33%), so ist NeoRecormon nach der Blutabnahme zu applizieren.
Indien de hematocriet van de patiënt bloeddonatie toestaat(Ht ≥ 33%), wordt NeoRecormon toegediend na de bloeddonatie.Dazu zählen die sorgfältige Auswahl von Blut- und Plasmaspendern, um solche, die möglicherweise infiziert sind, auszuschließen,sowie die Untersuchung jeder Blutspende und jedes Mischplasmas auf Anzeichen von Viren und/oder Infektionen.
Deze maatregelen behelzen zorgvuldige selectie Ich rede von dem Autounfall und deiner Blutspende. Als mein Körper die erste Transfusion nicht vertragen hat und ich einen Verwandten als Spender brauchte.
Ik bedoel het auto-ongeval, je bloeddonatie… nadat mijn lichaam de eerste transfusie afwees en ik een familielid nodig had.Der Ausschuss betont mit Nachdruck den gesellschaftlichen, humanitären und gemeinnützigen Beitrag der Blutspender sowieder Einrichtungen der Zivilgesellschaft, die die Blutspende fördern.
Het hamert op het sociale, humanitaire en genereuze karakter van bloeddonaties, enop de rol van maatschappelijke organisaties die donaties aanmoedigen.Elf Mitgliedstaaten gaben an, dass die Blutspendeeinrichtungen ein Identifizierungssystem für jede Blutspende, jede einzelne Einheit Blut und Blutbestandteile eingeführt hatten.
Elf lidstaten hebben aangegeven dat de bloedinstellingen een systeem toepassen voor het identificeren van iedere bloeddonatie en iedere afzonderlijke bloedeenheid en de bestanddelen daarvan.BEKRÄFTIGT ERNEUT, daß die Selbstversorgung der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft mit Blut und Blutderivaten anzustreben ist, insbesondere durch die Zusammenarbeitzwischen den Mitgliedstaaten und unter Wahrung des Grundsatzes der freiwilligen und unentgeltlichen Blutspende;
WIJST NOGMAALS OP de noodzaak om,met eerbiediging van het beginsel van vrijwillige en gratis donatie, te komen tot zelfvoorziening met bloed en uit bloed bereide produkten in de Lid-Staten en in de Gemeenschap, met name via samenwerking tussen de Lid-Staten;Studien, die die direkte Auswirkung der Blutspende, Eisenspiegel und kardiovaskuläre Gesundheit Messen haben inkonsistente Ergebnisse.
Studies hebben het meten Mit der Richtlinie, die Richtlinie 2001/83/EG ändert, werden Qualitäts- und Sicherheitsstandards festgelegt,die für den größten Teil der Transfusionskette vom Stadium vor der Blutspende bis zur Verteilung des Blutes und der Blutbestandteile zu Therapiezwecken gelten.
Bij deze richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 2001/83/EG worden kwaliteits- enveiligheidsnormen vastgesteld voor het grootste deel van de transfusieketen, van vóór de donatie tot en met het distribueren van bloed en bloedbestanddelen voor therapeutische doeleinden.Für den Einsatz von NeoRecormon im Rahmen der Eigenblutspende müssen die offiziellen Richtlinien zur Blutspende berücksichtigt werden, insbesondere.
Voor de toepassing van NeoRecormon in een autoloog bloeddonatieprogramma, dienen de officiële richtlijnen voor bloeddonatie in acht te worden genomen, met name.Die Förderung der Blutspende muß heute unbedingt durch eine umfassende und genaue Information sowohl über das Blut, die Blutderivate und ihre Verwendung zu Behandlungszwecken betrieben werden.
Het stimuleren van bloeddonaties is vandaag de dag noodzakelijk via uitgebreide en nauwkeurige voorlichting over bloed en bloedprodukten alsmede over hun toepassing in de behandelingen.Die höchsten gemeldeten Beträge für Entschädigungen undAnreize liegen bei etwa 25-30 EUR je Blutspende, während der gemeldete Wert von Erfrischungen und kleinen Aufmerksamkeiten zwischen 1 EUR und 10 EUR je Blutspende liegt.
Het gerapporteerde maximumbedrag voor compensatie enstimulansen ligt rond 25 tot 30 euro per donatie, terwijl het gerapporteerde bedrag voor verfrissingen en kleine symbolische geschenken tussen 1 en 10 euro per donatie ligt.
