Wat Betekent ORGANSPENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• orgaandonatie
• donatie
• orgaan
• orgaandonaties
• transplantatie

Voorbeelden van het gebruik van Organspende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also… Autsch!- Organspende.
Nou… Au. Orgaandonatie.

Organspende nach Herztod?
Donatie na een harstilstand?

Grundsätze der Organspende.
Beginselen voor orgaandonatie.

Organspende vorbereitet. Und wann?
Ze maken hem klaar voor orgaandonatie. Wanneer?

Das ist wie eine Organspende.
Dat is net als orgaandonatie.

Das ist wie Organspende mit falscher Blutgruppe.
Dit is als een orgaan met de verkeerde bloedgroep.

Er brauchte eine Organspende.
Hij had een transplantatie nodig.

Sollte eine Organspende nicht ein altruistischer Akt sein?
Hoort orgaandonatie niet altruïstisch te zijn?

Ihre Mutter braucht eine Organspende.
Je moeder heeft levercirrose.

Er braucht eine Organspende, eine neue Niere.
Hij heeft een orgaandonatie nodig, een nieuwe nier.

Kennen Sie die Risiken einer Organspende?
U kent de risico's van de ingreep?

Mitteilung über Organspende und Transplantation.
Mededeling over orgaandonatie en ‑transplantatie.

Er ist ein sehr guter Kandidat für eine Organspende.
Hij is een kandidaat voor orgaandonatie.

Sie können es als Organspende betrachten.
Je kunt het als een vorm van orgaandonatie zien.

Er ist ein sehr guter Kandidat für eine Organspende.
Hij is de perfecte kandidaat voor orgaan donering.

Organspende und -transplantation- Schlussfolgerungen des Rates.
Orgaandonatie en -transplantatie- Conclusies van de Raad.

Das nachste Thema ist Organspende.
Denk voor de volgende keer na over orgaandonatie.

Organspende und -transplantation: Maßnahmen auf EU-Ebene.
Orgaandonatie en -transplantatie: beleidsmaatregelen op EU-niveau.

Sie wissen nur nicht, ob er rechtzeitig eine Organspende erhält.
Maar ze zeggen dat ze niet zeker zijn dat hij een orgaan op tijd zal krijgen.

Die Organspende wird in Deutschland und in Europa zentral organisiert.
Orgaandonatie wordt centraal in Duitsland en in Europa georganiseerd.

Und eine andere Sache, die zu diesem Zeitpunkt zu überlegen ist, ist Organspende.
En iets anders dat je kan overwegen op dit moment… is orgaan donatie.

Eine Organspende könnte anderen helfen. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden.
Een orgaandonatie kan iemand anders helpen, maar dat moet u nu beslissen.

Verbesserung der qualität und sicherheit der organspende und ‑transplantation.
VERBETEREN VAN DE KWALITEIT EN VEILIGHEID VAN ORGAANDONATIE EN -TRANSPLANTATIE.

Die Organspende muss immer unentgeltlich sein und von jeder potenziellen Kommerzialisierung geschützt werden.
Orgaandonaties moeten altijd onbetaald zijn en worden beschermd tegen elke mogelijke vorm van vercommercialisering.

Ein solches Vorgehen wäre akzeptabel, weil es einer Organspende gleichkäme.
Omdat dit vergelijkbaar is met orgaandonatie, zou het een aanvaardbare handeling zijn.

Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation(2009-2015): Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Actieplan inzake orgaandonatie en ‑transplantatie(2009-2015): hechtere samenwerking tussen de lidstaten.

Wir brauchen ein gut koordiniertes System von Organspende und Transplantation.
Wat we nodig hebben is een goed gecoördineerd systeem van orgaandonatie en -transplantatie.

Deshalb kommt dem öffentlichen Bewusstsein und der öffentlichen Meinung eine entscheidende Rolle bei der Organspende zu.
Daarom zijn het publieke bewustzijn en de publieke opinie belangrijk voor een toename van het aantal orgaandonaties.

Die Menschen sollten darin bestärkt werden, über Organspende zu reden und ihren Angehörigen ihre Wünsche mitzuteilen.
Mensen moeten worden aangemoedigd om over orgaandonatie te praten en om hun wensen kenbaar te maken aan hun verwanten.

NL Herr Präsident! Meine Vorredner merkten bereits an, welch sensibles Thema die Organspende ist.
NL Voorzitter, de vorige sprekers zeiden het al: orgaandonatie is een gevoelig onderwerp.