Wat Betekent BRUTTOBETRAG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• brutobedrag

Voorbeelden van het gebruik van Bruttobetrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welches der Bruttobetrag der Dividenden ist, für die eine Befreiung beantragt wird.
Wat het bruto bedrag is van de dividenden waarvoor de vrijstelling wordt gevraagd;

Unsere Preise enthalten nie zusätzliche Gebühren und voller Bruttobetrag wird angegeben.
In onze prijzen zijn nooit toeslagen verborgen en ze worden in het totaal brutobedrag gegeven.

Abzueglich des Bruttobetrags des in Artikel 4 Nummer 2 genannten Referenzausgleichsbetrags.
Verminderd met het brutobedrag van de in artikel 4, lid 2, bedoelde referentiecompensatie.

Er beinhaltet ebenfalls eine Zusammenfassung der Mautbeträge(Bruttobetrag gem. Tarif) je Fahrzeugklasse.
Tevens bevat de factuur een totaal overzicht van uw tolbedragen(bruto tarief) per voertuigklasse.

Artikel 4 b der Bruttobetrag des in Artikel 4 Nummer 2 genann ten Referenzausgleichsbetrags abgezogen wird.
Artikel 4 b verminderd met het brutobedrag van de in artikel 4, punt 2, bedoelde referentiecompensatie.

Quellensteuer Die Erträge unterliegen der belgischen Quellensteuer von(zurzeit) 30%des Bruttobetrags.
Roerende voorheffing De inkomsten zijn onderhevig aan een Belgische roerende voorheffing van(momenteel) 30%op het brutobedrag.

Rückversicherungsanteil am Bruttobetrag der noch nicht aufgeführten Positionen der versicherungstechnischen Rechnung.
Aandeel van herverzekeraars in het brutobedrag van de overige posten in de technische rekening.

Die KBC-Call32 Business Account unterliegen der belgischen Quellensteuer von(zurzeit) 30% des Bruttobetrags.
De rente van het KBC-Call32 Termijndeposito is onderhevig aan een Belgische roerende voorheffing van(momenteel) 30% op het bruto bedrag.

Bruttobetrag _BAR_ Abgeschrieben _BAR_ Nettowert _BAR_ Bruttobetrag _BAR_ Abgeschrieben _BAR_ Nettowert _BAR.
Brutobedrag _BAR_ Afgeschreven _BAR_ Nettowaarde _BAR_ Brutobedrag _BAR_ Afgeschreven _BAR_ Nettowaarde _BAR.

Das Subventionsäquivalent ist als Bruttobetrag zu berechnen, d. h. vor Steuer, falls die Zuwendung steuerbar ist.
Het subsidie equivalent dient bruto te worden berekend, dat wíl zeggen vóór belasting indien over de subsidie belasting verschuldigd is.

Der Bruttobetrag der Beihilfe ist auf 40% der zulässigen Kosten begrenzt; bei Betrieben in benachteiligten Gebieten gemäß Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 kann dieser Beihilfesatz auf 50% angehoben werden.
De bruto-intensiteit van de steun mag niet meer bedragen dan 40% van de subsidiabele kosten 50% voor ondernemingen in probleemgebieden in de zin van artikel 17 van Verordening(EG) nr. 1257/1999.

Im Fall einer Zinszahlung im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a: auf den Bruttobetrag der gezahlten oder gutgeschriebenen Zinsen;
In het geval van een rentebetaling in de zin van artikel 7, lid 1, onder a: op het brutobedrag van de uitbetaalde of bijgeschreven rente;

Der Bruttobetrag ist der Betrag der Ausgleichszahlung, der wegen der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung seines eigenen Ausgleichs und der Senkung des Anteils der Bundesrepublik Deutschland um ein Drittel entsprechend angepasst wird.
Dit brutobedrag is het compensatiebedrag dat wordt aangepast omdat het Verenigd Koninkrijk niet zal bijdragen in de financiering van zijn eigen compensatie en het aandeel van de Bondsrepubliek Duitsland met een derde wordt verminderd.

Der für 1999 vorgesehene Satzvon 1,00% gilt so lange, bis dieser Beschluß geändert wird; bder Bruttobetrag des in Artikel 4 Nummer 2 genannten Referenzausgleichsbetrags abgezogen wird.
Het percentage van 1% dat in 1999 zal gelden, blijft van toepassing tot dit besluit wordt gewijzigd; bverminderd met het brutobedrag van de in artikel 4, punt 2, bedoelde referentiecompensatie.

Ist jedoch die auf den Bruttobetrag der Zahlung erhobene Quellensteuer höher als die Körperschaftsteuer(niedrige Nominalsätze), die auf der Grundlage der Nettoeinkünfte aus derartigen Zahlungen berechnet wird, so werden die Unternehmen höher besteuert als bei äquivalenten innerstaatlichen Zahlungen.
Als evenwel de bronbelasting over de brutobetaling hoger is dan de vennootschapsbelasting(lage nominale tarieven) over het netto-inkomen uit die betaling, worden ondernemingen zwaarder belast dan wanneer zij op soortgelijke binnenlandse betalingen worden belast.

Wird bei der Laboruntersuchung eine Nichtübereinstimmung mit finanziellen Auswirkungen von mehr als 200 EUR bezogen auf den Bruttobetrag der Erstattung aufgedeckt, so müssen in den folgenden sechs Monaten bei allen Warenkontrollen repräsentative Stichproben genommen werden.
Wanneer bij het laboratoriumonderzoek een geval van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 200 EUR(brutorestitutiebedrag) aan het licht komt, moeten in de volgende zes maanden bij alle fysieke controles monsters worden genomen.

Dieser Bruttobetrag wird berechnet, als ob der Referenzausgleichsbetrag auf die übrigen Mitglied staaten entsprechend ihrer MwSt. -Bemessungsgrundlage umgelegt würde, während in Wirklichkeit ihre BSP-Beiträge maßgeblich sind dabei wird der Finanzierungs anteil der Bundesrepublik Deutschland um ein Drittel verringert.
Dit brutobedrag wordt berekend alsof de referentiecompensatie over de elf Lid-Staten was verdeeld in verhouding tot hun BTW-grondslag(terwijl zij in feite verdeeld is in verhouding tot hun bijdragen van BNP-middelen); in beide gevallen wordt het aandeel van de Bondsrepubliek Duitsland met een derde verlaagd.

Len MwSt. -Abrufsatzes auf die begrenzte MwSt. -Bemes sungsgrundlage erhält, der Bruttobetrag des Referenzausgleichsfür das Vereinigte Königreich(gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 88/376 vom 24. Juni 1988) abzuziehen.
Om het uniforme percentage te berekenen moet van het resultaat dat door toepassing van het maximumpercentage op de afgetopte grondslag is verkregen, het brutobedrag van de referentiecompensatie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk(artikel 4, lid 2, van Besluit 88/376) worden afgetrokken.

Seit der Reform von Juni 1988 wirdder einheitliche Satz wie folgt berechnet: Auf die MwSt. -Bemessungsgrundlage wird ein Satzvon 1,4% angewandt, und von dem Ergebnis ist der Bruttobetrag des Ausgleichs zugunsten des Vereinigten Königreichs abzuziehen.
Sedert de hervorming van juni 1988 is het uniforme percentage het resultaat vande toepassing van een percentage van 1,4 op de BTW-grondslag en van de aftrek van hetbrutobedrag van de compensatie ten gunste van het Verenigd Koninkrijk.

Bei der Aufstellung der neuen Grundgehaltstabelle wird für jede Dienstaltersstufe bzw. Klasse der Bruttobetrag bestimmt, der nach Abzug der Steuer- unter Berücksichtigung von Absatz 4- und der Pflichtbeiträge zum System der sozialen Sicherheit und zur Versorgungsordnung den Nettobetrag ergibt.
De nieuwe tabel van de basissalarissen wordt bepaald door het brutobedrag vast te stellen dat, na aftrek van de belastingen ingevolge het bepaalde in lid 4 en van de verplichte inhoudingen krachtens de socialzekerheids- en pensioenregelingen, met het bedrag van de nettobezoldiging overeenstemt;

Der 4 v. H. der mathematischen Rückstellungen aus dem aktiven Rückversicherungsgeschäft ohne Abzug des in Rückversicherung gegebenen Anteils entspricht, ist mit den Quotienten zu multiplizieren, der sich für das letzte Geschäftsjahr aus dem Betrag der mathematischen Rückstellungen abzüglich des in Rückversicherung gegebenen Anteils und dem Bruttobetrag der mathematischen Rückstellungen ergibt; dieser Quotient darf nicht niedriger als 85 v. H. sein;
Van de wiskundige voorzieningen met betrekking tot de geaccepteerde herverzekeringen zonder aftrek van retrocessies wordt vermenigvuldigd met het getal dat de voor het laatste boekjaar bestaande verhouding aangeeft tussen de wiskundige voorzieningen onder aftrek van retrocessies en het brutobedrag van de wiskundige voorzieningen; dit verhoudingsgetal mag in geen geval lager zijn dan 85%;

Ausgehend von den Angaben der Regionalbehörden kann der Einnahmenausfall infolge dieser Verordnung auf 2,96 Mio. EUR(Bruttobetrag einschließlich Erhebungskosten) x 0,75 2,22 Mio. EUR/Jahr im Zeitraum 1.1.2012 bis zum 31.12.2021 veranschlagt werden.
Op grond van de informatie die de regionale autoriteiten hebben verstrekt, kan de inkomstenderving als gevolg van deze verordening worden geraamd op 2,96 miljoen euro(brutobedrag, met inbegrip van de inningskosten) × 0,75 2,22 miljoen euro per jaar voor de periode 1.1.2012- 31.12.2021.

Hängt der Erstattungssatz vom Gehalt eines Bestandteils ab und wird ein Erzeugnis mit demselben Erstattungscode oder KN-Code regelmäßig von demselben Ausführer ausgeführt und sind in den letzten sechs Monaten keine Nichtübereinstimmungen bei der Laboruntersuchung mit finanziellen Auswirkungen von mehr als 200 EUR bezogen auf den Bruttobetrag der Erstattung aufgetreten, so genügt es, abweichend von Artikel 5 Absatz 4 bei nur 50% der Warenkontrollen repräsentative Stichproben zu nehmen.
Indien de hoogte van de restitutie afhankelijk is van een bepaald gehalte en een product van dezelfde restitutiecode of GN-code regelmatig door de exporteur wordt uitgevoerd en indien in de afgelopen zes maanden bij het laboratoriumonderzoek geen gevallen van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 200 EUR(brutorestitutiebedrag) zijn geconstateerd, behoeven in afwijking van artikel 5, lid 4, bij slechts 50% van de fysieke controles representatieve monsters te worden genomen.

Die unter dem zweiten und dem vierten Spiegelstrich vorgesehenen Grenzen brauchen beim Erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der Bruttobetrag der Schuldverschreibungen oder der Geldmarktpapiere oder der Nettobetrag der ausgegebenen Wertpapiere zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht berechnen läßt.”.
De in het tweede en vierde streepje genoemde begrenzingen behoeven niet in acht te worden genomen indien het brutobedrag van de obligaties of de geldmarktinstrumenten, of het nettobedrag van de uitgegeven effecten op het tijdstip van verwerving niet kan worden berekend.”.

Anhang III ist abgestimmt mit den Arbeiten eines internationalen Bankaufsichtsforums auf dem Gebiet der aufsichtlichen Anerkennung des bilateralen Nettings, insbesondere der Möglichkeit der Berechnung der Eigenmittelanforderungen für bestimmte Geschäfte auf der Grundlage eines Nettobetrags anstelle eines Bruttobetrags, vorausgesetzt, daß rechtsverbindliche Vereinbarungen vorhanden sind, die sicherstellen, daß sich das Kreditrisiko auf den Nettobetrag beschränkt.
Bijlage III is in overeenstemming met de werkzaamheden van een internationaal forum van banktoezichthouders op het gebied van de erkenning van bilaterale verrekening door toezichthouders, meer bepaald de mogelijkheid om het vereiste eigen vermogen voor bepaalde transacties op basis van een netto- en niet van een brutobedrag te berekenen, op voorwaarde dat er rechtens bindende overeenkomsten bestaan krachtens welke het kredietrisico tot het nettobedrag wordt beperkt.

Auf der Grundlage der von den regionalen Behörden vorgelegten Angaben wird diese Verordnung eine Minderung der Eigenmittel bewirken, die sich wie folgt berechnen lässt: 0,16 Mio. EUR(Bruttobetrag einschließlich Erhebungskosten) x 0,75 0,12 Mio. EUR/Jahr im Zeitraum 1.1.2010 bis zum 31.12.2019.
Op grond van de informatie die de regionale autoriteiten hebben verstrekt, kan de inkomstenderving als gevolg van deze verordening worden geraamd op 0,16 miljoen euro(brutobedrag, met inbegrip van de inningskosten) × 0,75 0,12 miljoen euro per jaar voor de periode 1.1.2010- 31.12.2019.

Diese Richtlinie ist abgestimmt mit den Arbeiten eines anderen internationalen Bankaufsichtsforums auf dem Gebiet der aufsichtlichen Anerkennung des bilateralen Nettings, insbesondere der Möglichkeit der Berechnung der Eigenmittelanforderungen für bestimmte Geschäfte auf der Grundlage eines Nettobetrags anstelle eines Bruttobetrags, vorausgesetzt, daß rechtsverbindliche Vereinbarungen vorhanden sind, die sicherstellen, daß sich das Kreditrisiko auf den Nettobetrag beschränkt.
Overwegende dat de onderhavige richtlijn overeenstemt met de werkzaamheden van een ander international forum van banktoezichthouders op het gebied van de aanvaarding door toezichthouders van bilaterale verevening, met name de mogelijkheid om het vereiste eigen vermogen voor bepaalde transacties op basis van het netto- in plaats van het brutobedrag te berekenen, op voorwaarde dat er rechtens bindende overeenkomsten bestaan krachtens welke het kredietrisico tot het nettobedrag wordt beperkt;

Bei dieser Umrechnung von Nettobeträgen in Bruttobeträge wird von der Situation eines ledigen Beamten ausgegangen, der keine der im Statut vorgesehenen Zulagen erhält.
Voor deze omzetting van nettobedragen in brutobedragen wordt rekening gehouden met de situatie van een ongehuwde ambtenaar die niet voor de vergoedingen en toelagen als bedoeld in het Statuut, in aanmerking komt.

Abbildung 5.1- Aufteilung der Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Ausgabenart- Haushaltsjahr 2005[2][3]NB: Die Aufteilung nach Ausgabenart wurde anhand der Bruttobeträge vor Abrechnung der negativen Ausgaben(Wiedereinziehungen, Rechnungsabschluss und Milchabgaben) berechnet.
Grafiek 5.1- Uitsplitsing van de uitgaven van het EOGFL-Garantie naar economische categorie- begrotingsjaar 2005[2][3]NB: Deze uitsplitsing naar economische categorie werd berekend aan de hand van brutobedragen vóór aanwijzing van de negatieve uitgaven terugvorderingen, verrekening en melkheffingen.

Dagegen ist zu betonen, daß diese Regeln in folgenden Fällen besonders strikt angewandt wurden: a Erfassung als Bruttobeträge.
Daarentegen moet erop worden gewezen dat deze regels in de volgende gevallen bijzonder streng zijn toegepast: a Bruto registratie.