Wat Betekent CONDITIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• conditio

Voorbeelden van het gebruik van Conditio in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Conditio sine qua non dafür--- abgesehen.
Een conditio sine qua non daarbij is, onver.

Für mich ist dies eine Conditio sine qua non.
Voor mij is dat een conditio sine qua non.

Aber eine conditio sine qua non des letzteren.
Maar een conditio sine qua non van de laatste.

Die Vereinten Nationen wussten, dass das für uns eine absolute conditio sine qua non ist.
De Verenigde Naties wisten dat dit voor ons een absolute conditio sine qua non is.

Und das war eine Conditio sine qua non, um das Abkommen zu billigen.
Dat was een conditio sine qua non om de overeenkomst in zijn geheel goed te keuren.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.
Een conditio sine qua non voor samenwerking in de regio is uiteraard: vrede.

Diese Solidarität ist eine conditio sine qua non für eine erfolgreiche gesellschaftliche Integration der älteren Menschen.
Deze solidariteit is een conditio sine qua non voor het slagen van de sociale integratie van de ouderen.

Der Erfolg der Regierungskonferenz bildet nämlich die conditio sine qua non für jegliche Erweiterung.
Een goede afloop van de IGC is namelijk een absolute voorwaarde voor welke vorm van uitbreiding dan ook.

Diese Conditio sine qua non scheint aber noch nicht auszureichen, damit auch KMU Joint Ventures bilden können.
Dit is weliswaar een eerste absolute voorwaarde, maar blijkt niet voldoende om KMO's in staat te stellen joint ventures op te richten.

Effiziente Wettbewerbsregeln sind die conditio sine qua non einer funktionierenden Marktwirtschaft.
Doeltreffende mededingingsregels zijn een conditio sine qua non voor een functionerende markteconomie.

Somit sind parallele Fortschritte der beiden Konferenzen über das Parlament natürlich eine conditio sine qua non.
Voor het Parlement is het dan ook duidelijk een conditio sine qua non dat de twee conferenties tegelijkertijd worden gehouden.

Der Rückzug der türkischen Truppen ist eine conditio sine qua non für die Entmilitarisierung der Insel.
De terugtrekking van de Turkse troepen is een conditio sine qua non om tot een demilitarisering van het eiland te kunnen overgaan.

Die conditio sine qua non ist freilich, daß der Leitsatz"Hilfe durch Handel" ernstgenommen und in die Tat umgesetzt wird.
Conditio sine qua non is evenwel dat het motto"hulp door handel" serieus wordt genomen en dat de daad bij het woord wordt gevoegd.

Eine demokratische und glaubwürdige Ordnung und Führung sind eine conditio sine qua non für ein europäisches Engagement.
Een democratisch en geloofwaardig regiem en leiderschap is een voorwaarde voor Europese betrokkenheid.

Dies ist eine conditio sine qua non, denn nur so sind die Maßnahmen der Union besser umsetzbar, und ihre Bürger können sie besser verstehen und akzeptieren.
Dit is een conditio sine qua non, willen we bereiken dat de Unie beter begrepen wordt, beter met leven wordt gevuld en dus beter door de Europese burger geaccepteerd wordt.

Ein wirksames Überwachungssystem auf allen Zuständigkeitsebenen ist conditio sine qua non für die erfolgreiche Durchführung der GFP.
De totstandkoming van een doeltreffend controlesysteem op alle niveaus van verantwoordelijkheid is een conditio sine qua non voor het welslagen van het GLB.

Voraussetzung dafür ist aber Folgendes: Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben, weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist.
Dat mag echter niet gebaseerd zijn op een revival van de gevaarlijke kernenergie, en daarom is de opwekking van hernieuwbare energie een conditio sine qua non.

Die Schuldenerleichterung ist daher eine conditio sine qua non, damit die schwächsten Länder an der Globalisierung teilhaben können.
Schuldverlichting is voor de zwakste landen dus een conditio sine qua non om aan de mondialisering te kunnen deelnemen.

Im Verbund mit der in Ziffer 4.1 angesprochenen Innovationskomponente geht es bei diesem Aktionsschwerpunkt um eine conditio sine qua non für die europäische Wirtschaft.
In combinatie met het onder par. 4.1 genoemde element van innovatie gaat het bij deze pijler om een conditio sine qua non voor het Europese bedrijfsleven.

Ein wirksames Überwachungssystem ist conditio sine qua non für die erfolgreiche Durchführung der GFP.
De totstandkoming van een doeltreffend controlesysteem op alle niveaus van verantwoordelijkheid is een conditio sine qua non voor het welslagen van het GLB.

Die Europäische Union ist bisher ein Bollwerk gewesen, wenn es darum ging, die sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu verteidigen, deren Achtung eine conditio sine qua non für die Verhandlungen mit Drittstaaten ist.
De Europese Unie heeft zich altijd opgeworpen als verdediger van de sociale rechten van werknemers. Naleving van die normen is een conditio sine qua non voor onderhandelingen met derde landen.

Ein schlüssiger Patentschutz ist die conditio sine qua non für Forschungsbemühungen und therapeutische Fortschrit te in der Pharmaindustrie.
Een sluitende patentbescherming is de conditio sine qua non voor de research-inspanningen en voor de therapeutische vooruitgang van de farmaceutische industrie.

Es fehlt Ihnen an einem Bekenntnis zu einer teilweise sicherlich notwendigen Vertraulichkeit, die z. B. im Rahmen von internationalen Abkommen von dritter Seite als conditio sine qua non eingefordert wird.
U heeft zich niet verplicht tot de- tenminste in zekere mate- noodzakelijke vertrouwelijkheid. Vertrouwelijkheid wordt bijvoorbeeld in de context van internationale verdragen door derden vereist als een conditio sine qua non.

Niemand kann jedoch leugnen, daß Energie die conditio sine qua non für die künftige wirtschaftliche Expansion und die Wohlstands- und Wohlfahrtspolitik bleibt.
Maar niemand kan loochenen dat energie de conditio sine qua non blijft voor de toekomstige economische expansie en de welvaarts- en welzijnspolitiek.

Unter den gegebenen wirtschaftlichen und sozialen Umständen ist der allgemeine Netzzugang, das heißt in Wirklichkeit die Erschwinglichkeit der Dienste eine conditio sine qua non für die Chancengleichheit und die Nichtdiskriminierung der Bürger.
In de gegeven economische en sociale omstandigheden is algemene netwerktoegang- anders gezegd, betaalbaarheid van de diensten- een conditio sine qua non voor gelijke kansen en non-discriminatie van de burgers.

Die Kommission betrachtet dies als eine conditio sine qua non, denn nur so können die Maßnahmen der Union besser umgesetzt und nachvollzogen werden und größere Akzeptanz finden.
Zij beschouwt dit als een conditio sine qua non voor een effectiever functionerend Europa, dat beter wordt begrepen en meer door de Europese burgers wordt geaccepteerd.

Selbstverständlich sind die Probleme nicht nur militärisch-strategischer Art, aber ein vollständiger Sieg über die Taliban bleibt natürlich die conditio sine qua non für den Aufbau eines lebensfähigen Staates mit einer unabhängigen Justiz und kritischen Medien.
Natuurlijk zijn de problemen niet alleen van militair-strategische aard, maar een totale overwinning op de taliban blijft natuurlijk de conditio sine qua non voor de constructie van een levensvatbare staat met een onafhankelijke rechterlijke macht en kritische media.

Das ist die conditio sine qua non, damit endlich der Tag der politischen Säkularisierung kommt, wie sie in den Abkommen von Taef vorgesehen ist und von einer wachsenden Mehrheit der Libanesen gewünscht wird.
Dit is de conditio sine qua non voor de in de Taif-akkoorden voorziene politieke secularisatie, waarvan een groeiende meerderheid van de Libanese bevolking voorstander is.

Die Gemeinschaftsgesetzgebung über soziale Sicherheit ist eine conditio sine qua non für die Ausübung des Rechts auf freien Personenverkehr.
De communautaire wetgeving op het gebied van de sociale zekerheid is een noodzakelijke voorwaarde voor de uitoefening van het recht op vrij verkeer van personen.

Die Kommission sagt, sie ist eine conditio sine qua non, und ich möchte darauf hinweisen, daß das Europäische Parlament darauf seit eh und je, seit es sich mit der Kernenergie beschäftigt, besonderen Nachdruck gelegt hat.
De Commissie zegt dat het een conditio sine qua non is, en ik zou erop willen wijzen dat het Europese Parlement daar altijd al, eigen lijk sinds het zich met de kernenergie bezighoudt, bij zondere aandacht aan heeft besteed.