Wat Betekent COULEUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kleur
• couleur
• gezindten
• van diverse pluimage

Voorbeelden van het gebruik van Couleur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Andere Farbe,"different couleur.
Een andere kleur,'different couleur.

Es wurde Couleur aufgesetzt und es wurden Bestimmungsmensuren gefochten.
Restauratiewerkzaamheden werden uitgevoerd en metalen wieken werden aangebracht.

Sie haben Schwierigkeiten mit Partnern anderer Couleur.
Jullie willen geen partners met een ander tintje.

Menschen aller Couleur kommen aus dem ganzen Land, um hier zu feiern.
Mensen van elk pluimage, vanuit het hele land, komen bij ons op straat feest vieren.

Und natürlich finden Weinkenner beste Tropfen aller Couleur.
En natuurlijk vinden wijnkenners het edele vocht in alle kleuren en uitstekende kwaliteit.

Couleur Café ist nicht das einzige Festival, das ein buntes Buffet an kulturellen Leckerbissen anbietet.
Couleur Café is niet het enige festival met een scala aan culturele delicatessen.

Bei Saul Goodman und Partner sind alle Altersgruppen willkommen, alle Bekenntnisse, alle Couleur.
Bij Saul Goodman en Partners… verwelkomen we alle leeftijden, alle geloven en alle kleuren.

Sind alle Altersgruppen willkommen, alle Bekenntnisse, alle Couleur. Bei Saul Goodman und Partner.
Verwelkomen we alle leeftijden, alle geloven en alle kleuren. Bij Saul Goodman en Partners.

Vents organisiert jede Art und Couleur von Corporate und Leisure Events, mit Budgets zwischen 20.000 € bis mehr als 500.000 €.
Vents organiseert gelijk welke soort van zakelijke en recreatieve evenementen, met budgetten variërend van 20.000 € tot 500.000 € en meer.

Immer wieder nutzt Präsident Karimow die Islamismuskeule, um politische Gegner- ganz egal, welcher politischen Couleur- auszuschalten.
Steeds opnieuw gebruikt president Karimov het islamisme als een botte bijl om politieke tegenstanders- ongeacht hun politieke kleur- uit te schakelen.

Richtig, Dies ist ein direkter Anspielung TV Männer aller Couleur, die vor ihnen erwarten wir eine sehr interessante Zeit.
Behoorlijk, Dit is een directe toespeling TV mannen van alle strepen die voor ons verwachten we een zeer interessante tijd.

Ich kann mich im Gegensatz dazu nicht einverstanden erklären mit den eher zurückhaltenden Positionen der Konservativen und Liberalen aller Couleur.
Ik kan mij daarentegen niet verzoenen met de verkrampte standpunten die door conservatieven en liberalen van allerlei slag worden verdedigd.

Wie viele Generationen von Ministern aller Couleur erlitten zwischen Brüssel und ihrer Hauptstadt einen Gedächtnisschwund?
Hoeveel generaties ministers van allerlei pluimage krijgen geen last van geheugenverlies zodra ze onderweg zijn tussen Brussel en hun hoofdstad?

Nur eine gut geführte Verwaltung, die nicht ständig Hunderte von Beratern und Subunternehmen jeder Couleur heranzieht, kann das erreichen.
Alleen een goed geleide administratie, die niet permanent beroep doet op honderden consultants en onderaannemingen van alle slag, kan hierop een antwoord geven.

Glücklicherweise haben die Regierungen jeglicher politischer Couleur eine realistischere Sichtweise als einige konservative oder liberale Parlamentsmitglieder.
Gelukkig is de houding van de regeringen, ongeacht hun politieke kleur, realistischer dan die van sommige conservatieve of liberale collega's.

Und das ist dann nur recht und billig, wenn man bedenkt, wie unverfroren ja sogar unter Mißachtung der Verträge die Eurokraten aller Couleur behaupten, die Konvergenzkriterien seien erfüllt.
Dat zal niet meer dan rechtvaardig zijn. Kijk maar hoe lichtzinnig eurocraten van alle slag de verdragen aan hun laars lappen en beweren dat de convergentiecriteria worden nageleefd.

Sie, die Marxisten und Sozialkommunisten jeglicher Couleur, fordern heute schamlos mehr Demokratie in Rußland, weil Sie, wie Sie sagen, über die autoritären Spannungen in diesem Land beunruhigt sind.
U, marxisten, socialisten-communisten van diverse pluimage, u eist nu onbeschaamd meer democratie in Rusland, omdat u zogezegd ongerust bent over de machtsspanningen in dat land.

Auch die Regierung hat inzwischen alles unternommen, um einer nachfolgenden Regierung, ganz gleich welcher Couleur, die Möglichkeit zu geben, diesen Antrag wiederaufleben zu lassen.
Ook de regering heeft alles gedaan om het een volgende regering, ongeacht haar kleur, mogelijk te maken het toetredingsverzoek nieuw leven in te blazen.

Zugleich müssen wir den Kampf gegen die Finanzkriminalität und gegen die Steuerparadiese intensivieren und die Konten sowie die Profite der Diktatoren und Profiteure jeder Couleur blockieren.
Bovendien moeten we de financiële criminaliteit en de belastingparadijzen harder aanpakken, en de bankrekeningen en de winsten van dictatoren en profiteurs van allerlei allooi blokkeren.

Dies bedeutet, dass Unternehmer aller Couleur- von Einzelpersonen, die von zu Hause aus arbeiten, um große Kiste Masse Merchandiser- mehr Käufer erreichen und exponentiell mehr als je zuvor Einnahmen können.
Dit betekent dat ondernemers van alle strepen- van individuen werken vanuit huis te grote doos massa merchandisers- meer kopers bereikt en exponentieel meer inkomsten dan ooit tevoren kunnen genereren.

Folglich werden die Umweltminister der neuen Länder, ob grüner oder konservativer politischer Couleur, nach dem Beitritt auf die Bremse treten.
Het is logisch dat de ministers van Milieu van de nieuwe landen na de toetreding op de rem zullen gaan staan of zij nu groen of conservatief van politieke kleur zijn.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Kompetenzverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten ist wie geschaffen für Populisten gleich welcher Couleur.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, de onderhavige afbakening van de bevoegdheden tussen de Unie en de lidstaten is koren op de molen van de populisten, ongeacht hun politieke kleur.

Wenn man sieht, wie sich die Parteien dort konfrontieren, Regierungsparteien und auch Oppositionsparteien verschiedener Couleur, kann man nur staunen, wie destruktiv sie sich zueinander verhalten.
Als wij zien hoe de partijen in het land daarginds tegenover elkaar staan, regeringspartijen en ook oppositiepartijen van verschillende tint, dan kun je je alleen maar verbazen over de destructieve houding die men daar tegenover elkaar aanneemt.

Organisationen unterschiedlicher politischer Couleur haben sich mit der Regulierung des Landbesitzes und der Ausarbeitung entsprechender politischer Maßnahmen befasst und darauf verwiesen, dass für diesen Bereich unbedingt eine gute Governance erforderlich ist.
Organisaties van uiteenlopende politieke kleur hebben zich over de regelgeving voor grondbezit en de daartoe uit te werken beleidsmaatregelen gebogen en zijn tot de slotsom gekomen dat goed bestuur op dit gebied volstrekt noodzakelijk is.

Diejenigen unter uns, die den großen Parteien angehören, brauchen sich von den Schlägertypen der extremen Rechten, Linken oder von Fundamentalisten jeder Couleur keine Bange machen zu lassen.
Degenen van ons die behoren tot de mainstream-partijen, hoeven zich niet geïntimideerd te voelen door de schurken en bullebakken van extreemrechts of -links of fundamentalisten van welke pluimage ook.

Wenn nicht sehr bald etwas geschieht, wird sich Demagogen aller Art, Euroskeptikern jeglicher Couleur und Nationalisten die einmalige Gelegenheit bieten, ihre Waren mit ständig steigendem Erfolg feilzubieten.
Als er niet zeer snel iets gebeurt, zal dit volksmenners van allerlei slag, eurosceptici van diverse pluimage en nationalisten meer dan ooit in de gelegenheid stellen hun ideeën aan de man te brengen en alsmaar meer terreinwinst te boeken.

Herr Poettering hat gefragt, was geschehen wäre, wenn das, was unter deutscher Ratspräsidentschaft beschlossen worden ist, unter einer Präsidentschaft mit seiner politischen Couleur beschlossen worden wäre.
Mijnheer Poettering vroeg wat zou zijn gebeurd, indien hetgeen onder Duits voorzitterschap van de Raad werd besloten, onder een voorzitterschap van zijn politieke kleur zou zijn besloten.

Nun lässt sich hier eine Parallele zu Großbritannien ziehen, wo sich eine nach der anderen Regierung jeglicher politischer Couleur regelmäßig des Verrats unseres Landes schuldig gemacht und unsere Rechte auf demokratische Selbstbestimmung an die Europäische Union abgegeben hat.
Er is hier sprake van een parallel met Groot-Brittannië, waar achtereenvolgende regeringen van allerlei politieke kleur ons land consequent hebben verraden en onze rechten op het gebied van democratische zelfbeschikking hebben afgestaan aan de Europese Unie.

Am 6. Oktober eröffnete die Multimediabibliothek seine aktuelle, bis zum 2. Januar 2016 laufende Ausstellung historischer Bücher mit dem Titel"Noir, histoire d'une couleur" Schwarz: Die Geschichte einer Farbe.
Op 6 oktober opende de multimediabibliotheek haar momenteel lopende tentoonstelling over historische boeken, genaamd'Noir, histoire d'une couleur'(Zwart, geschiedenis van een kleur) die nog loopt tot 2 januari 2016.

Carte portant la mention„ organisations internationales“ e ten deuxie'me page„ assimile' a' un membre de mission diplomatique“( couleur bleue)( Karte mit den Vermerken„ corps diplomatique“ und auf der zweiten Seite„ einem Mitarbeiter einer diplomatischer Vertretung gleichgestellt“)( Farbe blau) b Cartes spe'ciales Sonderkarten.
R Carte portant la mention„organisations internationales” et en deuxie'me page„assimile'a' un membre de mission diplomatique”(couleur bleue)(Kaart met de vermelding„internationale organisaties” en op de tweede bladzijde„gelijkgesteld aan een lid van een diplomatieke missie”)(blauwe kleur) b Cartes spe'ciales Bijzondere kaarten.