Voorbeelden van het gebruik van Da gab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Da gab es keine.
Mit einem Kerl. Da gab es mal so eine Sache.
Da gab es viele.
Er waren Caffrey war bei mir, aber da gab es nichts zu finden.
Da gab er mir den Diamanten.
Mensen vertalen ook
Ich musste gleich an die Flintstones denken, da gab es das doch auch schon….
Ik moest denken aan de Flintstones, er was het maar al….Da gab Sie mir diesen Schuh.
Toen gaf ze mij de schoenen.Sie sagte mir, dassich einen Schüler aus meiner Abschlussklasse für ein einjähriges Vollstipendium anmelden dürfte. Und da gab ich deinen Namen an.
En ze vertelde me dat ik 1 student vandeze klas mocht plaatsen, voor een eenjarige studiebeurs… en toen heb ik jouw naam ingevuld.Da gab man mir lhre Telefonnummer.
Da gab man mir Ihre Telefonnummer.
Toen gaven ze me je telefoonnummer.Da gab mir der Sturm meinen Namen.
Zo gaf de storm me m'n nieuwe naam.Da gab es kein"Oma hier, Oma da".
Da gab es nur mich und die Straße.
Dan was het alleen ik en de weg en alles om me heen verdween.Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zur Frau.
Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe.
Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.Naja, da gab es den Vorfall mit den Grav-Schilden, aber.
Wel, er was dat incident met de zwaartekrachtschilden, maar.Da gab ihm der Kaiser die Wahl von drei Gnaden sich auszubitten.
Toen vervulde de keizer hem de keuze van drie genades.Da gab mir ein Junge zum ersten Mal einen Orgasmus.
Da gab ihm der Vater seinen Segen und nahm mit großer Trauer von ihm Abschied.
Toen gaf de vader hem zijn zegen en nam bedroefd afscheid.Da gab ihr Herr ihnen ein:"Wir werden gewiß jene zugrunde gehen lassen, die Frevler sind.
Toen openbaarde hun Heer aan hen:"Wij zullen de onrechtplegers vernietigen.Da gab dir der Leiter der Nation of Islam, Elijah Muhammad, den Namen Muhammad Ali.
Toen gaf de leider van Nation of Islam, Elijah Muhammad… jou de naam Muhammad Ali.Da gab das Kloster nach, da es auf die Einnahmen aus Mosbach dringend angewiesen war.
Toen gaf de abt toe, omdat het klooster van de inkomsten uit Mosbach afhankelijk was.Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.
Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.Da gab Jonathan seine Waffen dem Knaben, den er bei sich hatte, und sprach zu ihm: Geh und trage sie in die Stadt.
Toen gaf Jonathan zijn gereedschap aan den jongen, dien hij had; en hij zeide tot hem: Ga heen, breng het in de stad.Da gab es komplexe Sicherheits- und Genehmigungsverfahren, die wurden alle durchgeführt, und ich möchte sagen, dass Nord Stream mit Wahrscheinlichkeit die modernste und sicherste Gasleitung der Welt werden wird.
Daarbij zijn ingewikkelde veiligheids- en vergunningsprocedures uitgevoerd. Ik zou willen zeggen dat Nordstream waarschijnlijk de modernste en veiligste gasleiding ter wereld zal worden.Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN abhob, daß man anderes frisches Brot auflegte des Tages, da man sie wegnahm.
Toen gaf de priester hem dat heilige, dewijl er geen brood was dan de toonbroden, die van voor het aangezicht des HEEREN weggenomen waren, dat men erwarm brood legde, ten dage als dat weggenomen werd.Da gibt es nichts zu tun.
Da gibt keinen Grund, es nicht separat zu machen.
Er is geen reden het te veranderen.Da gibt es keinen Al?
Daar is niemand genaamd"AL"?Und da gibt's einen historischen Verein.
