Wat Betekent DAS CARNET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het carnet

Voorbeelden van het gebruik van Das carnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden; ein Vorbehalt muß sich auf Tatsachen beziehen, die den TIR-Transport selbst betreffen.
Het carnet TIR kan worden gezuiverd met of zonder voorbehoud; indien voorbehoud wordt gemaakt, dient dit betrekking te hebben op feiten verband houdend met het TIR-vervoer zelf.

Der Begünstigte legt dem den Zug begleitenden Zollbediensteten das Carnet vor und gestellt die zugehörigen Waren; dies gilt als Gestellung bei einer Zollstelle.
De begunstigde biedt het carnet en de goederen aan de douaneambtenaar in de trein aan, hetgeen geldt als het aanbieden van de goederen en het carnet bij een douanekantoor.

Das Carnet TIR gilt nur für eine Fahrt. Es muß mindestens so viele abtrennbare Annahme- und Erledigungsabschnitte enthalten, wie für den betreffenden Transport erforderlich sind.
Het carnet TIR is geldig voor slechts één reis en dient ten minste zoveel uitscheurbare stroken voor inschrijving en voor zuivering te bevatten als voor het desbetreffende vervoer nodig zijn.

Nach Abschluss des Vorgangs beendet der Begünstigte das Verfahren, indem er im Abgangsmitgliedstaat das Carnet abgibt und die unveränderten Waren bei einer zuständigen Zollstelle gestellt.
Na afloop van de handeling beëindigt de begunstigde de regeling door het carnet en de onbeschadigde goederen aan te bieden bij het daartoe bevoegde kantoor in de Lid-Staat van vertrek.

In Fällen nach Artikel 697 ist das Carnet ATA zur Überführung der Waren in die vorübergehende Verwendung bei jeder befugten Eingangszollstelle abzugeben.
Bij toepassing van artikel 697 geschiedt de overlegging van het carnet ATA met het oog op de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer bij een ter zake bevoegd kantoor van binnenkomst.

Im Zuge seiner Arbeiten zur Schaffung eines einheitlichen und vollständigen Zollrechts nahm der Rat zwei Entscheidungen an, die das Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren betreffen.
Ten einde een volledige en uniforme douanewetgeving in te stellen heeft de Raad twee beschikkingen aangenomen betreffende de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen.

Das Carnet mit dem Stempelabdruck der Zollstelle im Feld Β auf Seite 4 des Umschlags ist mindestens 3 Jahre lang, gerechnet ab dem letzten Tag der Geltungsdauer, aufzubewahren.
Het carnet waarvan vak Β op bladzijde 4 van de omslag voorzien is van het stempel van dit kantoor, dient ten minste 3 jaren, te rekenen vanaf de laatste dag van de geldig heidsduur, te worden bewaard.

ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 3. Mai 1989 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, eine Änderung des Zollübereinkommens über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren( ATA-Übereinkommen) anzunehmen 89/345/EWG.
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 mei 1989 waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) te aanvaarden 89/345/EEG.

Die Zollstelle füllt die den zuständigen Behörden vorbehaltenen Felder aus; nach Prüfung der Richtigkeit der Angaben und Vornahme möglicherweise für erforderlich erachteter Massnahmen zur Nämlichkeit ssi cherung der Waren stellt sie das Carnet gültig.
Dit kantoor vult vervolgens de voor de autoriteiten bestemde vakken in en maakt het carnet geldig na de juistheid van de gegevens te hebben gecontroleerd en de eventueel noodzakelijk geachte identificatiemaatregelen te hebben genomen.

Nach Ankunft der Ladung bei der Bestimmungszollstelle ist das Carnet TIR unverzueglich zu erledigen, sofern die Waren einem anderen Zollverfahren zugeführt oder zum freien Verkehr abgefertigt werden.
Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.

Der bürgende Verband setzt die Gültigkeitsdauer des Carnet TIR fest und bestimmt dabei den letzten Gültigkeitstag, nach dem das Carnet der Abgangszollstelle nicht mehr zur Annahme vorgelegt werden kann.
De organisatie die zich garant heeft gesteld, stelt voor het carnet TIR een geldigheidsduur vast door een uiterste geldigheidsdatum te vermelden waarna het carnet niet meer kan worden aangeboden bij het douanekantoor van vertrek.

Sofern das Carnet gemäß Absatz 1 bis spätestens zum letzten Gültigkeitstag von der Abgangszollstelle angenommen worden ist, bleibt es bis zur Beendigung des TIR-Transports bei der Bestimmungszollstelle gültig.
Mits het carnet is ingeschreven door het douanekantoor van vertrek op of voor de uiterste geldigheidsdatum zoals bedoeld in het eerste lid van dit artikel, blijft het geldig tot het einde van het TIR-vervoer op het douanekantoor van bestemming.

Die Haftung des bürgenden Verbandes gegenüber den Behörden des Landes, in dem sich die Abgangszollstelle befindet, beginnt, wenn das Carnet TIR von der Zollstelle angenommen worden ist.
De organisatie die zich garant heeft gesteld, wordt tegenover de autoriteiten van het land waar het douanekantoor van vertrek is gelegen, aansprakelijk vanaf het tijdstip waarop het carnet TIR door het douanekantoor is ingeschreven.

Anlage A des Übereinkommens von Istanbul ersetzt das Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Verwendung von Waren vom 6. Dezember 1961(ATA-Übereinkommen) in Bezug auf die Beziehungen zwischen Ländern, die das Übereinkommen von Istanbul und seine Anlage A angenommen haben.
Bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul beëindigt en vervangt de Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen van 6 december 1961(de ATA-overeenkomst) wat betreft de betrekkingen tussen de landen die de Overeenkomst van Istanbul en bijlage A daarbij hebben aanvaard.

Das in Anlage 1 des TIR-Übereinkommens 1975 enthaltene Muster des Carnet TIR hat in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1977 die gleiche rechtliche Geltung und die gleiche Wirkung wie das Carnet TIR des Übereinkommens von 1959.
Met ingang van 1 januari 1977 heeft het in bijlage 1 van de TIR-Overeenkomst 1975 opgenomen model van het carnet TIR in de Gemeenschap dezelfde juridische waarde en dezelfde gevolgen als het carnet TIR van de Overeenkomst van 1959.

Zweck: Anpassung der Anwendungsmodalitäten für das TIR- und das ATA-Übereinkommen(Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren), da die Gemeinschaft mit der Aufhebung der Binnen grenzen am 1. Januar 1993 als einheitliches Ge biet gilt.
Doel: aanpassing van de wijze van uitvoering van de TIR en de ΑΤΑ overeenkomsten(douaneover eenkomst inzake het carnet ATA voor de tijde lijke invoer van goederen), op grond van het be ginsel dat de Gemeenschap, zodra de binnengrenzen per 1 januari 1993 zijn komen te vervallen, als een gebied zal worden beschouwd.

Das Carnet ATA muß in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ausgestellt sein und Sichtvermerk und Bürgschaft eines in der Gemeinschaft ansässigen Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört, aufweisen. Die Liste der Verbände wird von der Kommission veröffentlicht.
Het carnet ATA moet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn afgegeven en dient geviseerd en gegarandeerd te zijn door een in de Gemeenschap gevestigde organisatie die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van zekerheidstelling. De lijst van deze organisaties wordt door de Commissie bekendgemaakt;

In einem solchen Fall erkennen die Zollbehörden der Vertragspartei, durch deren Gebiet die Waren anschließend befördert werden, für die Fortsetzung des TIR-Transports das Carnet TIR an, sofern die Zollverschlüsse und/oder die Nämlichkeitszeichen unversehrt geblieben sind.
In dat geval aanvaarden de douaneautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij over het grondgebied waarvan het vervoer vervolgens geschiedt, het carnet TIR voor de hervatting van het TIR-vervoer mits de douaneverzegeling en/of de herkenningstekens intact zijn gebleven.

Das gleiche gilt für den Teil der Strecke, auf dem der Inhaber des Carnet TIR im Gebiet einer Vertragspartei das Carnet nicht verwendet, weil sich einfachere Verfahren für den Zollgutversand anbieten oder die Inanspruchnahme eines solchen Verfahrens nicht erforderlich ist.
Dit geldt eveneens voor het gedeelte van het traject waarover het carnet TIR niet door de houder van het carnet wordt gebruikt op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, wegens het bestaan van eenvoudiger procedures voor douanevervoer of wanneer een regeling voor douanevervoer niet noodzakelijk is.

Werden Waren, für die ein T5 auszustellen ist, nicht mit einem Versand schein des gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Versandverfahrens(T1, T2, T2ES oder T2PT) befördert, so wird das T5 von der Zollstelle erteilt, die das Papier für die Beförderung der Waren erteilt z.B. das Carnet TIR, das Rheinmanifest, den Internationlaen Frachtbrief.
Wanneer voor goederen waarvoor een T5 moet worden opgesteld geen document voor communautair douanevervoer of voor gemeenschappelijk douanevervoer(document T1, T2, T2ES of T2PT) wordt opgesteld, wordt de T5 afgegeven door het douanekantoor dat het document afgeeft onder gelelde waarvan de goederen zullen worden vervoerd bij voorbeeld het carnet TIR, het rijnvaartmanifest, de internationale vrachtbrief, het overdrachtsformulier- TR.

In Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des am 6. Dezember 1961 in Brüssel geschlossenen Zollübereinkommens über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren( ATA-Übereinkommen). Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei, da das Übereinkommen eine entsprechende Bestimmung nicht enthält.
Overwegende dat de Lid-Staten partij zijn bij de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) die op 6 december 1961 te Brussel is ondertekend; dat de Gemeenschap, wegens het ontbreken van een bepaling die haar in staat stelt tot deze Overeenkomst toe te treden, geen partij is bij deze Overeenkomst;

Die Aufforderung zur Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge ist an den bürgenden Verband frühestens drei Monate und spätestens zwei Jahre nach dem Tage der Mitteilung an den Verband zu richten, daß das Carnet nicht oder nur unter Vorbehalt erledigt oder die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden ist.
De vordering tot betaling van de in artikel 8, eerste en tweede lid, bedoelde bedragen wordt aan de organisatie die zich garant heeft gesteld gericht op zijn vroegst drie maanden na de datum waarop deze organisatie ervan in kennis is gesteld dat het carnet niet is gezuiverd, dat het is gezuiverd onder voorbehoud of dat het certificaat van zuivering ten onrechte of op frauduleuze wijze werd verkregen, en uiterlijk twee jaar na deze datum.

In den Fällen, in denen eine Zuwiderhandlung oder Unregelmässigkeit im Zusammenhang mit einer vorübergehenden Verwendung mit Carnet ATA begangen wird, finden die Bestimmungen der Artikel 454 und 455 sowie 458 bis 461, die für Fälle, in denen das Carnet ATA als Versandschein verwendet wird, gelten, sinngemäß auf die Erhebung der geschuldeten Eingangsabgaben Anwendung. Unterabschnitt 7Zusammenarbeit der Verwaltungen.
Wanneer een overtreding of onregelmatigheid is begaan tijdens de periode van of in verband met tijdelijke invoer onder geleide van een carnet ATA, zijn de artikelen 454 en 455, alsmede de artikelen 458 tot en met 461 voor de gevallen dat het carnet ATA wordt gebruikt als vervoerdocument, van overeenkomstige toepassing op de invordering van de verschuldigde rechten bij invoer. Onderafdeling 7 Administratieve samenwerking.

Diese Tatsachen sind auf dem Carnet TIR anzugeben.
Deze feiten moeten worden vermeld in het carnet TIR.

Beförderungen im Verfahren des Carnet TIR oder des Carnet ATA.
Vervoer onder geleide van een carnet TIR of een carnet ATA.

Mit dem Carnet Verfahren wird die Zahlung der Mehrwert steuer oder die Stellung von Bürgschaften vermieden und kann die vorübergehende Einfuhr bzw. Ausfuhr kostenlos erfolgen.
Door de carnet procedure wordt de betaling van BTW of het storten van borgsommen voorkomen en kan de tijdelijke invoer respectievelijk uit voer kosteloos geschieden.

So lässt diese Zollstelle zu, daß die Beförderung der Waren von der Eingangszollstelle bis zu einer Bestimmungszollstelle, die in der Lage ist zu prüfen, ob die genannten Voraussetzungen erfuellt sind, mit dem Carnet ATA als Versandpapier durchgeführt wird.
Staat dit kantoor toe dat de goederen worden vervoerd onder dekking van het als douanevervoerdocument dienst doende carnet ATA van het kantoor van bestemming dat in staat is na te gaan of aan deze voorwaarde is voldaan.

Die Zollbehörden bestimmen in jedem Mitgliedstaat eine Zentralstelle zur Koordinierung der Maßnahmen bei Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Carnet ATA. Diese Behörden teilen der Kommission die Bezeichnung und die vollständige Anschrift der Stellen mit.
De douaneautoriteiten van iedere Lid-Staat wijzen een centralisatiekantoor aan dat belast is met de cooerdinatie van de maatregelen bij overtredingen of onregelmatigheden in verband met carnets ATA. Deze autoriteiten delen de Commissie het aangewezen kantoor en het volledige adres daarvan mede.

Die Zollverwaltungen des Abgangs- und Bestimmungslandes lasten gegebenenfalls dort festgestellte Abweichungen dem Carnet-TIR-Inhaber nicht an, wenn diese Abweichungen Zollverfahren betreffen, die vor oder nach dem TIR-Transport stattgefunden haben und an denen der Inhaber des Carnet nicht beteiligt war.
De douaneautoriteiten van de landen van vertrek en van bestemming stellen de houder van het carnet TIR niet verantwoordelijk voor de verschillen die mochten worden vastgesteld in die landen, wanneer die verschillen in feite betrekking hebben op de douaneregelingen van vóór of na het TIR-vervoer en waarbij de houder van dat carnet niet was betrokken.

Wird im Verlauf oder anläßlich einer Beförderung mit Carnet TIR oder eines Versands mit Carnet ATA festgestellt, daß eine Zuwiderhandlung begangen worden ist, so teilen die Zollbehörden dies dem Inhaber des Carnet TIR oder des Carnet ATA sowie dem bürgenden Verband innerhalb der in Artikel 11 Absatz 1 des TIR-Übereinkommens oder in Artikel 6 Absatz 4 des ATA-Übereinkommens vorgeschriebenen Frist mit.
Wanneer wordt vastgesteld dat in de loop van of in verband met vervoer onder geleide van een carnet TIR, respectievelijk doorvoer onder geleide van een carnet ATA, een overtreding of onregelmatigheid is begaan, delen de douaneautoriteiten dit mede aan de houder van het carnet TIR, respectievelijk het carnet ATA, en aan de aansprakelijke organisatie binnen de bij artikel 11, lid 1, van de TIR-overeenkomst, respectievelijk artikel 6, lid 4, van de ATA-overeenkomst, vastgestelde termijn.

Hoe "das carnet" te gebruiken in een Duits zin

Einzig das Carnet hat Probleme bereitet (wg.

Danach zum Zoll, das Carnet ausstempeln lassen.

Das Carnet de Passage habe ich auch bekommen.

Das Carnet de Passage ist ein Jahr gültig.

Das Carnet kann man über den ÖAMTC beantragen.

Durch das Carnet ATA wird der Carnet-Inhaber bzw.

Das Carnet ist für das Fahrzeug zwingend vorgeschrieben.

Er beginnt, das Carnet in den Computer abzutippen.

und hattet ihr denn das carnet de passage?

Das Carnet ist übrigens professionell, gegen Durchweichen (Schweiß) geschützt.

Hoe "het carnet" te gebruiken in een Nederlands zin

Boek het carnet in het register IUD 2.

Het tarief van het carnet is 7,10 €.

Het Carnet ATA is een internationaal douanedocument.

Het carnet bevat een aantal bladen.

De kosten van het carnet bedragen 8,10 €.

Het carnet willen ze echter niet afstempelen.

Het tarief van het carnet is € 7,00.

De kosten van het carnet bedragen 7,60 €.

Je kan het Carnet meerdere malen gebruiken.

Het tarief van het carnet is 7,44 €.