Wat Betekent HET CARNET in het Duits - Duits Vertaling

• Carnet

Voorbeelden van het gebruik van Het carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze feiten moeten worden vermeld in het carnet TIR.
Diese Tatsachen sind auf dem Carnet TIR anzugeben.

Het carnet TIR kan worden gezuiverd met of zonder voorbehoud; indien voorbehoud wordt gemaakt, dient dit betrekking te hebben op feiten verband houdend met het TIR-vervoer zelf.
Das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden; ein Vorbehalt muß sich auf Tatsachen beziehen, die den TIR-Transport selbst betreffen.

Communautair douanevervoer: gebruik van het carnet TIR en het carnet ATA 1.6.
Gemeinschaftliches Versandverfahren- Verwendung von Carnets TIR und ATA 1.6.

De begunstigde biedt het carnet en de goederen aan de douaneambtenaar in de trein aan, hetgeen geldt als het aanbieden van de goederen en het carnet bij een douanekantoor.
Der Begünstigte legt dem den Zug begleitenden Zollbediensteten das Carnet vor und gestellt die zugehörigen Waren; dies gilt als Gestellung bei einer Zollstelle.

Communautair douanevervoer: gebruik van het carnet TIR en het carnet ATA.
Gemeinschaftliches Versandverfahren: Sicherheitsleistung Gemeinschaftliches Versandverfahren: Verwendung von Carnets TIR und ATA.

Het carnet TIR is geldig voor slechts één reis en dient ten minste zoveel uitscheurbare stroken voor inschrijving en voor zuivering te bevatten als voor het desbetreffende vervoer nodig zijn.
Das Carnet TIR gilt nur für eine Fahrt. Es muß mindestens so viele abtrennbare Annahme- und Erledigungsabschnitte enthalten, wie für den betreffenden Transport erforderlich sind.

Het vult het vak"verklaring van de douaneautoriteiten" in dat op de omslag van het carnet voorkomt;
Sie fuellt gegebenenfalls das Feld"Bescheinigung durch die Zollbehörden" auf dem Umschlagblatt des Carnets aus;

Na afloop van de handeling beëindigt de begunstigde de regeling door het carnet en de onbeschadigde goederen aan te bieden bij het daartoe bevoegde kantoor in de Lid-Staat van vertrek.
Nach Abschluss des Vorgangs beendet der Begünstigte das Verfahren, indem er im Abgangsmitgliedstaat das Carnet abgibt und die unveränderten Waren bei einer zuständigen Zollstelle gestellt.

Door de douaneautoriteiten in het daarvoor bestemde deel van het omslagblad van het carnet zijn gewaarmerkt; en.
Den Sichtvermerk der Zollbehörden in dem dafür vorbehaltenen Feld auf dem Umschlagblatt des Carnets tragen und.

Het carnet waarvan vak Β op bladzijde 4 van de omslag voorzien is van het stempel van dit kantoor, dient ten minste 3 jaren, te rekenen vanaf de laatste dag van de geldig heidsduur, te worden bewaard.
Das Carnet mit dem Stempelabdruck der Zollstelle im Feld Β auf Seite 4 des Umschlags ist mindestens 3 Jahre lang, gerechnet ab dem letzten Tag der Geltungsdauer, aufzubewahren.

Ten einde een volledige en uniforme douanewetgeving in te stellen heeft de Raad twee beschikkingen aangenomen betreffende de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen.
Im Zuge seiner Arbeiten zur Schaffung eines einheitlichen und vollständigen Zollrechts nahm der Rat zwei Entscheidungen an, die das Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren betreffen.

Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
Nach Ankunft der Ladung bei der Bestimmungszollstelle ist das Carnet TIR unverzueglich zu erledigen, sofern die Waren einem anderen Zollverfahren zugeführt oder zum freien Verkehr abgefertigt werden.

BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 mei 1989 waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) te aanvaarden 89/345/EEG.
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 3. Mai 1989 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, eine Änderung des Zollübereinkommens über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren( ATA-Übereinkommen) anzunehmen 89/345/EWG.

De organisatie die zich garant heeft gesteld, stelt voor het carnet TIR een geldigheidsduur vast door een uiterste geldigheidsdatum te vermelden waarna het carnet niet meer kan worden aangeboden bij het douanekantoor van vertrek.
Der bürgende Verband setzt die Gültigkeitsdauer des Carnet TIR fest und bestimmt dabei den letzten Gültigkeitstag, nach dem das Carnet der Abgangszollstelle nicht mehr zur Annahme vorgelegt werden kann.

De organisatie die zich garant heeft gesteld, wordt tegenover de autoriteiten van het land waar het douanekantoor van vertrek is gelegen, aansprakelijk vanaf het tijdstip waarop het carnet TIR door het douanekantoor is ingeschreven.
Die Haftung des bürgenden Verbandes gegenüber den Behörden des Landes, in dem sich die Abgangszollstelle befindet, beginnt, wenn das Carnet TIR von der Zollstelle angenommen worden ist.

Dit kantoor vult vervolgens de voor de autoriteiten bestemde vakken in en maakt het carnet geldig na de juistheid van de gegevens te hebben gecontroleerd en de eventueel noodzakelijk geachte identificatiemaatregelen te hebben genomen.
Die Zollstelle füllt die den zuständigen Behörden vorbehaltenen Felder aus; nach Prüfung der Richtigkeit der Angaben und Vornahme möglicherweise für erforderlich erachteter Massnahmen zur Nämlichkeit ssi cherung der Waren stellt sie das Carnet gültig.

Mits het carnet is ingeschreven door het douanekantoor van vertrek op of voor de uiterste geldigheidsdatum zoals bedoeld in het eerste lid van dit artikel, blijft het geldig tot het einde van het TIR-vervoer op het douanekantoor van bestemming.
Sofern das Carnet gemäß Absatz 1 bis spätestens zum letzten Gültigkeitstag von der Abgangszollstelle angenommen worden ist, bleibt es bis zur Beendigung des TIR-Transports bei der Bestimmungszollstelle gültig.

Met ingang van 1 januari 1977 heeft het in bijlage 1 van de TIR-Overeenkomst 1975 opgenomen model van het carnet TIR in de Gemeenschap dezelfde juridische waarde en dezelfde gevolgen als het carnet TIR van de Overeenkomst van 1959.
Das in Anlage 1 des TIR-Übereinkommens 1975 enthaltene Muster des Carnet TIR hat in der Gemeinschaft ab 1. Januar 1977 die gleiche rechtliche Geltung und die gleiche Wirkung wie das Carnet TIR des Übereinkommens von 1959.

Wanneer het carnet TIR of het carnet ATA zowel betrekking heeft op communautaire als op niet-communautaire goederen, worden deze twee categorieën goederen afzonderlijk vermeld en wordt het teken"T 2 L" zo aangebracht dat het duidelijk uitsluitend betrekking heeft op de communautaire goederen.
Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung"T2L" ist so anzubringen, daß sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.

Zij kunnen evenwel een andere verzegeling en/of herkenningstekens hieraan toevoegen en vermelden dan deze nieuw aangebrachte verzegeling en/of herkenningstekens op de in hun land te gebruiken stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken alsmede op de stroken die in het carnet TIR achterblijven.
Sie können jedoch zusätzlich Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen anbringen, müssen aber auf den in ihrem Land benutzten Carnet-TIR-Abschnitten, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen vermerken.

Bijlage A bij de Overeenkomst van Istanbul beëindigt en vervangt de Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen van 6 december 1961(de ATA-overeenkomst) wat betreft de betrekkingen tussen de landen die de Overeenkomst van Istanbul en bijlage A daarbij hebben aanvaard.
Anlage A des Übereinkommens von Istanbul ersetzt das Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Verwendung von Waren vom 6. Dezember 1961(ATA-Übereinkommen) in Bezug auf die Beziehungen zwischen Ländern, die das Übereinkommen von Istanbul und seine Anlage A angenommen haben.

Het carnet ATA moet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn afgegeven en dient geviseerd en gegarandeerd te zijn door een in de Gemeenschap gevestigde organisatie die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van zekerheidstelling. De lijst van deze organisaties wordt door de Commissie bekendgemaakt;
Das Carnet ATA muß in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft ausgestellt sein und Sichtvermerk und Bürgschaft eines in der Gemeinschaft ansässigen Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört, aufweisen. Die Liste der Verbände wird von der Kommission veröffentlicht.

In dat geval aanvaarden de douaneautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij over het grondgebied waarvan het vervoer vervolgens geschiedt, het carnet TIR voor de hervatting van het TIR-vervoer mits de douaneverzegeling en/of de herkenningstekens intact zijn gebleven.
In einem solchen Fall erkennen die Zollbehörden der Vertragspartei, durch deren Gebiet die Waren anschließend befördert werden, für die Fortsetzung des TIR-Transports das Carnet TIR an, sofern die Zollverschlüsse und/oder die Nämlichkeitszeichen unversehrt geblieben sind.

Dit geldt eveneens voor het gedeelte van het traject waarover het carnet TIR niet door de houder van het carnet wordt gebruikt op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, wegens het bestaan van eenvoudiger procedures voor douanevervoer of wanneer een regeling voor douanevervoer niet noodzakelijk is.
Das gleiche gilt für den Teil der Strecke, auf dem der Inhaber des Carnet TIR im Gebiet einer Vertragspartei das Carnet nicht verwendet, weil sich einfachere Verfahren für den Zollgutversand anbieten oder die Inanspruchnahme eines solchen Verfahrens nicht erforderlich ist.

Indien de douaneautoriteiten bij visitatie van de lading onderweg of op een douanekantoor van doorgang genoodzaakt zijn de verzegeling te verbreken en/of de herkenningstekens te verwijderen, vermelden zij de nieuw aangebrachte verzegeling en/of herkenningstekens op de in hun land te gebruiken stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken alsmede op de stroken die in het carnet TIR achterblijven.
Müssen die Zollbehörden bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs wegen einer Beschau der Warenladung Zollverschlüsse abnehmen oder Nämlichkeitszeichen entfernen, so vermerken sie auf den in ihrem Land benutzten Carnet-TIR-Abschnitten, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angebrachten Zollverschlüsse und/oder Nämlichkeitszeichen.

Doel: aanpassing van de wijze van uitvoering van de TIR en de ΑΤΑ overeenkomsten(douaneover eenkomst inzake het carnet ATA voor de tijde lijke invoer van goederen), op grond van het be ginsel dat de Gemeenschap, zodra de binnengrenzen per 1 januari 1993 zijn komen te vervallen, als een gebied zal worden beschouwd.
Zweck: Anpassung der Anwendungsmodalitäten für das TIR- und das ATA-Übereinkommen(Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren), da die Gemeinschaft mit der Aufhebung der Binnen grenzen am 1. Januar 1993 als einheitliches Ge biet gilt.

Indien de douaneautoriteiten onderweg of op een douanekantoor van doorgang de lading van een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container visiteren, vermelden zij de opnieuw aangebrachte verzegeling, alsmede de aard van de verrichte controle, op de in hun land gebezigde stroken van het carnet TIR, op de stam van deze stroken en op de stroken die in het carnet achterblijven.
Nehmen die Zollbehörden eine Beschau der Warenladung eines Strassenfahrzeugs, eines Lastzugs oder eines Behälters bei einer Durchgangszollstelle oder unterwegs vor, so müssen sie auf den Carnet-TIR-Abschnitten, die in ihrem Land benutzt werden, auf den entsprechenden Stammblättern und auf den im Carnet TIR verbleibenden Abschnitten die neu angelegten Zollverschlüsse und die Art der durchgeführten Kontrollen vermerken.

Overwegende dat de Lid-Staten partij zijn bij de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) die op 6 december 1961 te Brussel is ondertekend; dat de Gemeenschap, wegens het ontbreken van een bepaling die haar in staat stelt tot deze Overeenkomst toe te treden, geen partij is bij deze Overeenkomst;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des am 6. Dezember 1961 in Brüssel geschlossenen Zollübereinkommens über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren( ATA-Übereinkommen). Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei, da das Übereinkommen eine entsprechende Bestimmung nicht enthält.

De vordering tot betaling van de in artikel 8, eerste en tweede lid, bedoelde bedragen wordt aan de organisatie die zich garant heeft gesteld gericht op zijn vroegst drie maanden na de datum waarop deze organisatie ervan in kennis is gesteld dat het carnet niet is gezuiverd, dat het is gezuiverd onder voorbehoud of dat het certificaat van zuivering ten onrechte of op frauduleuze wijze werd verkregen, en uiterlijk twee jaar na deze datum.
Die Aufforderung zur Entrichtung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge ist an den bürgenden Verband frühestens drei Monate und spätestens zwei Jahre nach dem Tage der Mitteilung an den Verband zu richten, daß das Carnet nicht oder nur unter Vorbehalt erledigt oder die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich oder betrügerisch erwirkt worden ist.

Wanneer het ontstaan van de douaneschuld het gevolg is van het feit dat de goederen waarop het carnet ATA betrekking heeft, niet zijn wederuitgevoerd of niet op regelmatige wijze zijn vrijgegeven binnen de overeenkomstig de ATA-overeenkomst vastgestelde termijnen, wordt de vordering niet eerder dan drie maanden na de datum waarop de geldigheidsduur van het carnet is verstreken.
Hat die Entstehung der Abgabenschuld ihren Grund in dem Umstand, daß Waren, für die ein Carnet ATA ausgestellt worden ist, nicht wiederausgeführt oder nicht innerhalb der gemäß dem ATA-Übereinkommen festgelegten Frist ordnungsgemäß erledigt worden sind, so wird frühestens drei Monate nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Carnets der Anspruch geltend gemacht.

Hoe "het carnet" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Carnet de Passage Het Carnet de Passage is een grensdocument.

Het carnet bevat een aantal bladen.

het Carnet onder dezelfde regio vallen.

Het carnet ATA wordt dan tijdelijk opgeschort.

Grondslag: – Douaneovereenkomst inzake het carnet A.T.A.

Je kan het Carnet meerdere malen gebruiken.

Nu moet het carnet nog gestempeld worden.

Het Carnet ATA is een internationaal douanedocument.

Ook het carnet afstempelen was geen probleem.

Daarna geeft hij mij het carnet terug.

Hoe "carnet" te gebruiken in een Duits zin

Carnet eingeschätzte scheuche beschäftigungsneuritis kommunique abschrägend zurückdatierender westhänge!

Mai 2018, ist der CarNet Dienst ausgefallen.

Was ist ein Carnet A.T.A./ C.P.D.?

Dann heisst es: «byebye, carnet de note».

Re: Senegal akzeptiert kein Carnet mehr !!!

Ein Carnet ist maximal ein Jahr gültig.

An diesem Schalter wird das Carnet abgestempelt.

Dort wurde das Carnet endgültig ausgestempelt.

Hinweise zum Beantragen und Ausfüllen eines Carnet A.T.A.

Love the blouse. :) Carnet de Lucie 11.