Wat Betekent HET CARNET in het Spaans - Spaans Vertaling

• el cuaderno
• el carnet

Voorbeelden van het gebruik van Het carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Carnet ATA is een internationaal douanedocument.
El Carnet ATA es un documento internacional de aduanas.

Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer.
Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal.

Het carnet ATA dient betrekking te hebben op andere communautaire goederen dan die waarvoor:.
El cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:.

OCB Slim Premium blad packs alle hebben de gezondheid standaard van kracht op de flank van het carnet, alsmede op de doos.
OCB Premium Slim todos los paquetes de hoja tienen la norma de salud vigente en el flanco de los cuadernos, así como en la caja.

Het Carnet ATA kan ook worden geaccepteerd voor de tijdelijke uitvoer en wederinvoer van goederen.
El Carnet ATA también se puede solicitar para controlar la exportación temporal y la re- importación de bienes.

Ondanks zijn oproepen om op de dag van het honderdjarig bestaan van het carnet de circulation te gaan demonstreren, zijn z'n vrienden niet de straat opgegaan.
A pesar de los llamamientos que realizó para manifestarse el día del aniversario del carné de circulación, sus amigos no se presentaron en la calle.

Indien het carnet is ingevuld in een andere taal dan die van het land van invoer, kunnen de douaneautoriteiten een vertaling hiervan eisen.
Si el cuaderno ha sido llenado en un idioma distinto al del país de importación, las autoridades aduaneras pueden requerir una traducción.

De door de douaneautoriteiten in vak ,jT', onder b, van de strook„ uitvoer" vastgestelde termijn voor de wederinvoer van de goederen kan de geldigheidsduur van het carnet niet overschrijden.
El plazo para la reimportación de las mercemcías fijado por las autoridades aduaneras en la letra b de la casilla H de la hoja de exportación no podrá exceder del plazo de validez del cuaderno.

Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten en als zekerheid voor invoerrechten en -belastingen.
El carné puede ser utilizado en lugar de los documentos nacionales aduaneros y como certificado de seguridad para los impuestos y aranceles de importación.

De regeling eindigt wanneer de goederen, vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet, opnieuw met het carnet bij een bevoegd douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek zijn aangeboden. 7.
El régimen terminará cuando las mercancías se hayan vuelto a presentar, con el cuaderno, antes de la expiración del plazo de validez de éste, en todas las aduanas competentes del Estado miembro de partida. 7.

Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten en als zekerheid voor invoerrechten en -belastingen.
El carnet puede ser utilizado en lugar de los documentos de aduanas nacionales y como certificado de seguridad para los impuestos y aranceles de importación.

De procedure wordt overgedragen binnen de termijn van één jaar na afloop van de geldigheid van het carnet en mits de betaling niet definitief is geworden op grond van artikel 7, lid 2 of lid 3, van de ATA-overeenkomst.
La transferencia de procedimiento deberá tener lugar en el plazo de un año, a contar de la caducidad del cuaderno y a condición de que el pago no se haya convertido en definitivo, en aplicación de lo dispuesto en los apartados 2 o 3 del artículo 7 del Convenio ATA.

Het verkrijgen van het carnet als toeristengids op Canarias is een noodzakelijk vereiste voor het uitoefenen van die activiteit bij excursies en toeristische bezoeken welke men ontwikkelt op de Archipel.
La obtención del carné de guía de turismo de Canarias es requisito necesario para ejercer dicha actividad en las excursiones y visitas turísticas que se desarrollan en el Archipiélago.

BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 mei 1989 waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) te aanvaarden( 89/345/EEG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 por la que se autoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías(Convenio ATA)(89/345/CEE).

Het carnet ATA moet in een Lid-Staat van de Gemeenschap zijn afgegeven en dient geviseerd en gegarandeerd te zijn door een in de Gemeenschap gevestigde organisatie die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van zekerheidstelling.
El cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en la Comunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.

Op 3 mei 1989 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een beschikking, waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen te aanvaarden(2).
El 3 de mayo, el Consejo adoptó una decisión por la que se autoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías.2.

Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
A la llegada de la carga a la aduana de destino, y a condicion de que las mercancias queden sujetas a otro régimen aduanero o sean despachadas a consumo, se procedera sin demora a anotar el descargo en el cuaderno TIR.

Wanneer wordt verwacht dat de tijdelijke invoer langer zal duren dan de geldigheidsduur van het carnet ATA, daar de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren, kan de instantie die dit carnet heeft afgegeven, een vervangend carnet afgeven.
Cuando se prevea que la operación de importación temporal puede superar el período de validez del cuaderno ATA, y el titular no tenga la posibilidad de reexportar las mercancías, la asociación emisora de este cuaderno podrá expedir un cuaderno sustitutivo.

Mits het carnet is ingeschreven door het douanekantoor van vertrek op of voor de uiterste geldigheidsdatum zoals bedoeld in het eerste lid van dit artikel, blijft het geldig tot het einde van het TIR-vervoer op het douanekantoor van bestemming.
Siempre que haya sido aceptado por la aduana de partida el ultimo dia de su validez o antes de esa fecha, con arreglo a lo previsto en el apartado 1 del presente articulo, el cuaderno seguira siendo valido hasta la terminacion de la operacion TIR en la aduana de destino.

Het vult de stam en vak H van de invoerstrook in en vermeldt daarin, onder meer, onder letter b van dit vak, de termijn voor de wederuitvoer van de goederen, die de geldigheidsduur van het carnet niet mag overschrijden, onverminderd de bijzondere termijnen bedoeld in artikel 140, lid 2, van het Wetboek;
Rellenará la matriz y la casilla«H» de la hoja de importación indicando, entre otras cosas, en la letra b de esta casilla el plazo de reexportación de las mercancías, que no podrá sobrepasar el plazo de validez del cuaderno, sin perjuicio de los plazos especiales contemplados en el apartado 2 del artículo 140 del Código;

De verordeningen laten de procedure van het carnet ATA onverlet, alsmede de eenvoudigere procedures voor het grensverkeer, voor de tijdelijke invoer van de persoonlijke bezittingen van reizigers en van verpakkingen en de mogelijkheid op verzoek van de belanghebbende een nationale procedure toe te passen. 4.
Los reglamentos no impiden la aplicación del procedimiento del cuaderno ATA, los procedimientos más simples en el caso del tráfico fronterizo o los utilizados en materia de admisión temporal de los efectos personales de los viajeros y de los paquetes, ni de un procedimiento nacional a petición del interesado. 4.

De in artikel 8 van de ATA-overeenkomst bedoelde documenten wanneer het ATA-carnet is afgegeven in het kader van de ATA-overeenkomst of de in artikel 10 van bijlage A bij de overeenkomst van Istanbul bedoelde documenten wanneer het carnet in het kader van de overeenkomst van Istanbul is afgegeven;
Los documentos a que se hace referencia en el artículo 8 del Convenio ATA, en caso de que el cuaderno ATA se expida de conformidad con dicho Convenio, o en el artículo 10 del anexo A del Convenio de Estambul, en caso de que el cuaderno se expida de conformidad con dicho Convenio;

Dit geldt eveneens voor het gedeelte van het traject waarover het carnet TIR niet door de houder van het carnet wordt gebruikt op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, wegens het bestaan van eenvoudiger procedures voor douanevervoer of wanneer een regeling voor douanevervoer niet noodzakelijk is.
Lo mismo se hara en la parte del trayecto en el curso de la cual el titular del cuaderno TIR no lo utilice en el territorio de una Parte Contratante debido a la existencia de procedimientos mas sencillos de transito aduanero o cuando no sea necesario recurrir a un régimen de transito aduanero.

Wanneer een overtreding of onregelmatigheid is begaan tijdens de periode van of in verband met tijdelijke invoer onder geleide van een carnet ATA, zijn de artikelen 454 en 455, alsmede de artikelen 458 tot en met 461 voor de gevallen dat het carnet ATA wordt gebruikt als vervoerdocument, van overeenkomstige toepassing op de invordering van de verschuldigde rechten bij invoer.
En caso de infracción o irregularidad cometida en el curso o con ocasión de una operación de importación temporal al amparo de un cuaderno ATA, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en los artículos 454 y 455, así como en los artículos 458 a 461 en los casos en que se utilice el cuaderno ATA como documento de tránsito, para la recaudación de los derechos de importación debidos.

De overlegging van het carnet ATA aan een door de douaneautoriteiten aangewezen douanekantoor met het oog op het gebruik van de regeling tijdelijke invoer geldt als indiening van de aanvraag om een vergunning en de aanvaarding van dit carnet( strook tijdelijke invoer) geldt als vergunning om van deze regeling gebruik te maken.
La presentación del cuaderno ATA, en una aduana habilitada por las autoridades aduaneras, para beneficiarse del régimen de importación temporal equivaldrá a la presentación de la solicitud de autorización, y la admisión de este cuaderno(hoja de importación temporal) equivaldrá a la autorización para beneficiarse del régimen.

Overwegende dat de Lid-Staten partij zijn bij de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) die op 6 december 1961 te Brussel is ondertekend; dat de Gemeenschap, wegens het ontbreken van een bepaling die haar in staat stelt tot deze Overeenkomst toe te treden, geen partij is bij deze Overeenkomst;
Considerando que los Estados miembros son Partes contratantes del Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías(Convenio ATA), celebrado en Bruselas el 6 de diciembre de 1961; que la Comunidad no es Parte contratante de este Convenio, debido a la ausencia de una disposición que le permita suscribirlo;

Alle goederen voor welke het carnet moet gelden dienen in het land van vertrek te worden opgenomen en ingeschreven en met het oog daarop samen met het carnet te worden getoond aan de douaneautoriteiten van dat land, behoudens wanneer de douanevoorschriften van dat land niet voorzien in een zodanige opneming.
Todas las mercancías cubiertas por el Cuaderno deben ser examinadas y registradas en el país de salida, y para este propósito deberán ser presentadas, junto con el Cuaderno, ante las autoridades aduaneras, excepto en los casos en que las regulaciones aduaneras de ese país no estipulen tal examen.

Aangezien de totstandbrenging van de interne markt een aanpassing van de procedures betreffende het carnet ATA noodzakelijk maakt, heeft de Commissie op 31 juli haar goedkeuring gehecht aan Verordening( EEG) nr. 2365/91( 5) tot vaststelling van de voorwaarden voor het gebruik van een carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap en voor de tijdelijke uitvoer van goederen uit dit gebied.
Dado que la creación del gran mercado interior requiere la adaptación de los procedimientos relativos al cuaderno ATA, el 31 de julio la Comisión adoptó el reglamento(CEE) n° 2365/915 por el que se fijan las condiciones de utilización de un cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, así como para la exportación temporal de mercancías fuera de este territorio.

Voor import vragen wij dat het originele carnet ten minste een week voor de aankomst van het schip bij onze lokale agenten staat, zodat zij de nodige douaneformaliteiten kunnen vervullen.
Para la importación, pedimos que el carnet original esté con nuestros agentes locales por lo menos una semana antes de la llegada de la nave para que puedan completar las formalidades aduaneras necesarias.

In zoverre Verordening( EEG) nr. 4283/88 betrekking heeft op het communautair carnet voor verkeer, blijft zij gelden tot 1 januari 1993, datum waarop Verordening( EEG) nr. 2726/90 betreffende communautair douanevervoer( samenvatting 1.4) van toepassing wordt.
En la medida en que se refiere al carnet comunitario de circulación, el reglamento(CEE) n° 4283/88 seguirá siendo aplicable hasta el 1 de enero de 1993, fecha de aplicación del reglamento(CEE) n° 2726/90 relativo al tránsito comunitario(resumen 1.4).

Hoe "het carnet" te gebruiken in een Nederlands zin

Het carnet willen ze echter niet afstempelen.

We hebben vandaag eindelijk het carnet binnen!

Bij de douane laten we het carnet uitstempelen.

De kosten van het carnet bedragen 8,10 €.

De kosten van het carnet bedragen 7,60 €.

Het tarief van het carnet is 5,50 €.

Het tarief van het carnet is 7,44 €.

Het tarief van het carnet is 7,10 €.

Het tarief van het carnet is € 7,00.

Boek het carnet in het register IUD 2.

Hoe "el cuaderno, el carnet" te gebruiken in een Spaans zin

¿Con qué cara volviste por el cuaderno ese?

como copiarle el cuaderno al compañero que faltó.

¿Cómo utilizar el cuaderno "Jugando con los sonidos"?

El cuaderno azul estaba abierto otra vez.

-Será necesario venir con el carnet (upv/dni).

El cuaderno Nociones está disponible en nuestra tienda.

Garantiza mos el carnet profesional orofesor Sr.

El cuaderno que esté completo, ordenado y organizado.

Saldrás del centro con el carnet renovado.

Hemos ido rellenando el cuaderno poco a poco.