Voorbeelden van het gebruik van Carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Is het carnet geldig?
¿Es válido el carnet?Identiteitsbewijs voor vreemdelingen- carnet de voyage.
Personen die een carnet(kaart) hebben als gepensioneerde gepensioneerden("jubilados pensionados").
Aquellas personas que tengan un carnet(tarjeta) como jubilados jubilados("jubilados pensionados").Agenda Commentaar toevoegen Mon carnet de voyage Hoe te bereiken?
Goederen die zijn gedekt door een binnen de Gemeenschap afgegeven carnet ATA.
Las mercancías al amparo de un cuaderno ATA expedido en la Comunidad.
Hét Camping Carnet voor Europa!
¡El carné de acampada líder en Europa!Eduardo Carnet is de leider van de Christelijke Bevrijdingsbeweging MCL, die zich inzet voor democratie op het eiland.
Eduardo Cardet es el líder del Movimiento Cristiano Liberación MCL, que está comprometido con la democracia en la isla.Spanje 1958/2000- Verzameling van Block Sheets, Carnet en Miniplayers.
España 1958/2000- colección de Hojas bloque, Carnet y Minipliegos.Het ACSI Camping Carnet is speciaal ontwikkeld voor de Europese kampeerliefhebber.
El carnet de camping ACSI está pensado especialmente para Vervoer onder geleide van een carnet TIR of een carnet ATA.
Transportes efectuados al amparo del cuaderno TIR o De Carnet de Passages en Douane, of CPD, is een internationaal douanedocument dat een tijdelijke vrije invoer van motorvoertuigen dekt.
El Carnet de Passages en Douane, o CPD, es el documento aduanero internacional que cubre la admisión temporal de vehículos de motor.Beschikbaarheid: Op aanvraag Car license: Allowed Carnet coche(categoría B): piloto+ 18 años.
Disponibilidade: Sob pedido Car license: Allowed Carnet coche(categoría B):+ 21 años y 3 años carnet B.Toeristen kunnen in de meeste Zuid-Amerikaanselanden voor toeristische doeleinden op een tijdelijke invoervergunning zonder een carnet.
Los turistas pueden entrar en la mayoría de los países sudamericanos confines turísticos en un permiso de importación temporal sin un carnet.Beschikbaarheid: Op aanvraag Car license: Allowed Carnet coche(categoría B): 25 años y 2 años carnet B.
Disponibilidad: Bajo demanda Carnet de coche: Permitido Carnet coche(categoría B): 25 años y 2 años carnet B.OCB Slim Premium blad packs allehebben de gezondheid standaard van kracht op de flank van het carnet, alsmede op de doos.
OCB Premium Slim todos los paquetes de hojatienen la norma de salud vigente en el flanco de los cuadernos, así como en la caja.Beschikbaarheid: Op aanvraag Car license: Allowed Carnet coche(categoría B): 25 años y 2 años carnet B.
Disponibilidade: Sob pedido Car license: Allowed Carnet coche(categoría B):+ 21 años y 3 años carnet B.Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten en als zekerheid voor invoerrechten en -belastingen.
El carné puede ser utilizado en lugar de los documentos nacionales aduaneros y como certificado de seguridad para los impuestos y aranceles de importación.Als het voertuig permanent moet worden geïmporteerd,is een carnet niet vereist, maar belastingen en rechten zullen worden betaald.
Si el vehículo va a ser importado permanentemente,no se requiere un carnet, sin embargo los impuestos y el deber serán pagaderos.Het carnet kan worden gebruikt in plaats van nationale douanedocumenten en als zekerheid voor invoerrechten en -belastingen.
El carnet puede ser utilizado en lugar de los documentos de aduanas nacionales y como certificado de seguridad para los impuestos y aranceles de importación.Douane Klaring- Afhankelijk van de haven en de wijze van exporteren(tip, carnet, enz.) zal de verzending worden gewist met de douane tijdens het proces.
Costumbres Separación- Dependiendo del puerto y el método de exportación(propina, carnet,etc), el embarque será despachado con aduana durante el proceso.Een carnet de passage is niet vereist voor binnenkomst, maar we raden u aan een aanvraag voor EPA goedkeuring/vrijstelling voordat u uw voertuig schip.
No se requiere un carnet de paso para la entrada, sin embargo le recomendamos que solicite la aprobación/exención de EPA antes de enviar su vehículo.Ondanks zijn oproepen om op de dag van het honderdjarig bestaan van het carnet de circulation te gaan demonstreren, zijn z'n vrienden niet de straat opgegaan.
A pesar de los llamamientos que realizó paramanifestarse el día del aniversario del carné de circulación, sus amigos no se presentaron en la calle.De toelating door de douaneautoriteiten van een organisatie van uitgifte als bedoeld onder(e) van artikel 1 van deze Overeenkomst, kan in hetbijzonder afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de prijs van een carnet A. T. A.
La autorización a una asociación expedidora por las autoridades aduaneras, prevista en el párrafo e del artículo 1 del presente Convenio,podrá sujetarse especialmente a la condición de que el precio o importe del Cuaderno A.T. A.Voor de invoer in Europa, een carnet is niet vereist voor toeristische doeleinden, maar een carnet kan worden gebruikt als u wilt gebruiken.
Para la importación en Europa, no se requiere un carnet para fines turísticos, sin embargo, se puede utilizar un carnet si se desea utilizar uno.Op 3 mei 1989 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een beschikking,waarbij de Lid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen te aanvaarden(2).
El 3 de mayo, el Consejo adoptó una decisión por la que seautoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías.2.Voor sommige landen is het voordelig om het carnet te hebben met onze agent voordat de container aankomt, zodat ze kunnen beginnen met werken aan het wissen van uw voertuig onmiddellijk.
Para algunos países, es ventajoso tener el carnet con nuestro agente antes de que llegue el envase para que puedan empezar a trabajar en la limpieza de su vehículo inmediatamente.BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 mei 1989 waarbij deLid-Staten worden gemachtigd een wijziging van de douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen( ATA-Overeenkomst) te aanvaarden( 89/345/EEG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de mayo de 1989 por laque se autoriza a los Estados miembros a aceptar una modificación al Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías(Convenio ATA)(89/345/CEE).Voor terugkerende voertuigen naar de EU u met of zonder uw carnet, afhankelijk van de haven, soms de douane vergoedingen verschillen afhankelijk van of u gebruik maken van een of niet.
Para los vehículos que regresan a la UE usted puede entrar con o sin su carnet, dependiendo del puerto, a veces los honorarios de aduana varían dependiendo de si usted utiliza uno o no.Wij kunnen u adviseren over permanente en tijdelijke import eisen, carnet eisen, lokale wetten en gewoonten, verzeker aren en lokale agenten& partners.
Podemos aconsejar en requisitos permanentes y temporales de la importación, requisitos del carnet, leyes y aduanas locales, abastecedores de seguros y agentes y socios locales.De regeling eindigt wanneer de goederen, vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet, opnieuw met het carnet bij een bevoegd douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek zijn aangeboden. 7.
El régimen terminará cuando las mercancías se hayan vuelto a presentar, con el cuaderno, antes de la expiración del plazo de validez de éste, en todas las aduanas competentes del Estado miembro de partida. 7.
