Voorbeelden van het gebruik van Carnet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antwoorden Un carnet et une carte.
Responses to Un carnet et OCB Slim Premium blad packs alle hebben de gezondheidstandaard van kracht op de flank van het carnet, alsmede op de doos.
Les paquets de feuilles OCB Slim Premium possèdent tous la normesanitaire en vigueur sur le flanc des carnets ainsi que sur la boite.Het vervangende carnet wordt aangeboden bij het bevoegde douanekantoor van de plaats waar de goederen zich bevinden.
Le carnet de remplacement est présenté au bureau de douanes compétent du lieu où se trouvent Dieren toegelaten in huurverblijven:(avec carnet de vaccination).
Het zuivert het oorspronkelijke carnet door de wederuitvoerstrook onverwijld aan het oorspronkelijke douanekantoor van tijdelijke invoer te zenden;
Il décharge le carnet initial au moyen du volet de réexportation qu'il renvoie sans délai au bureau de douane initial d'admission temporaire;Controles en douaneformaliteiten: communautair douanevervoer- gebruik van het carnet TIR en het carnet ATA 1.4.
Contrôles et formalités douanières: transit communautaire-utilisation des carnets TIR et ATA 1.4.Het carnet" ATA"( ATA: tijdelijke invoer) wordt gebruikt voor goederen die tijdelijk in een ander land dan het land van herkomst moeten verblijven of vervoerd worden.
Quant au carnet"ATA", il intéresse les marchandises qui doivent séjourner ou circuler temporairement dans un pays autre que celui d'origine.Het appartement niet werkelijk in het centrum als het blijkt uit de verschillende kaarten en omdat debeste manier de metro is en meest comfortabele carnet de T10 is is niet zeer zuinig.
L'appartement n'est vraiment au centre comme il ressort de diverses cartes et étant donné que le meilleur moyenest la station de métro et carnet plus confortable est le T10 n'est pas très économique.Op het omslag en op alle stroken van het te gebruiken carnet TIR moet de aanduiding" zware of omvangrijke goederen" voorkomen in vette letters in de Engelse of de Franse taal.
Le carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication" marchandises pondéreuses ou volumineuses" en caractères gras, en anglais ou en français.In dat geval wordt de inhoud van ieder voertuig dat deel uitmaakt van een vervoerscombinatie, respectievelijk de inhoud van iedere container, afzonderlijk vermeld op het goederenmanifest van het carnet TIR.
Dans ce cas, le manifeste De regeling eindigt wanneer de goederen, vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van het carnet, opnieuw met het carnet bij een bevoegd douanekantoor van de Lid-Staat van vertrek zijn aangeboden. 7.
Le régime prend fin lorsque les marchandises ontété présentées à nouveau, avec le carnet, avant l'expiration du délai de validité de celui-ci auprès de tout bureau de douane compétent de l'État membre de départ. 7.Door deze verordening wordt de in december 1983 ingestelde regeling uitgebreid tot een hele reeks handelsmonsters waarvan het verkeer binnen de Gemeenschap zal kunnenplaatsvinden onder dekking van het communautaire carnet voor verkeer.
Ce règlement étend le régime créé en décembre 1983 à toute une gamme d'échantillons commer ciaux, dont la circulation à l'intérieur de la Communautépourra se faire sous le couvert du carnet communautaire de circulation.Iedere Overeenkomstsluitende Partij stelt per carnet TIR het maximum vast van de bedragen die krachtens het bepaalde in het eerste en tweede lid van dit artikel kunnen worden geëist van de organisatie die zich garant heeft gesteld.
Chaque partie contractantedéterminera le montant maximal, par carnet TIR, des sommes qui peuvent être exigées de l'association garante au titre des dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus.Het vervoer plaatsvindt onder de garantie van organisaties die daartoe zijn erkend overeenkomstig de bepalingen van artikel 6en onder dekking van een carnet TIR dat dient overeen te stemmen met het in bijlage 1 bij deze Overeenkomst opgenomen model.
Les transports doivent avoir lieu sous la garantie d'associations agréés conformément aux dispositions de l'article 6 etdoivent être effectués sous le couvert d'un carnet TIR conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 de la présente convention.Het carnet TIR wordt onmiddellijk gezuiverd bij aankomst van de lading op het douanekantoor van bestemming, mits de goederen dan onder een andere douaneregeling worden geplaatst of ten invoer tot verbruik worden aangegeven.
A l'arrivée De autoriteiten van het douanekantoor vanvertrek kunnen eisen dat bij het carnet TIR de paklijsten, foto's, tekeningen, enz. worden gevoegd die noodzakelijk blijken te zijn voor de identificatie van de vervoerde goederen.
Les autorités du bureau de douanede départ pourront exiger que des listes de colisage, des photos, des plans, etc. qui s'avèrent nécessaires pour l'identification des marchandises transportées soient annexés au carnet TIR.Effectbeoordeling Slechts twee opties kunnen worden onderzocht: Ofwel de situatie blijft zoals zij was en alle goederenverkeer tussen Roemenië en de Gemeenschap vindt plaats in het kader van douanevervoer met gebruikmaking van TIR-carnets( prijs: € 50 per carnet) en de zekerheidstelling van € 60 000 per carnet.
BAR_ Analyse d'impact Seules deux options peuvent être examinées. Soit la situation reste en l'état et tous les échanges de marchandises entre la Roumanie et la Communauté doivent être effectués, dans le cadre du transit, en utilisant les carnets TIR(prix: 50 € par carnet) et la garantie de 60 000 € par carnet.In zoverre Verordening( EEG)nr. 4283/88 betrekking heeft op het communautair carnet voor verkeer, blijft zij gelden tot 1 januari 1993, datum waarop Verordening( EEG) nr. 2726/90 betreffende communautair douanevervoer( samenvatting 1.4) van toepassing wordt.
Dans la mesure où il concerne le carnet communautaire de circulation, le règlement(CEE) n° 4283/88 restera applicable jusqu'au 1erjanvier 1993, date d'application du règlement(CEE) n° 2726/90 relatif au transit communautaire résumé 1.4.Bij de aanzuivering van de regeling tijdelijke invoer vervult het kantoor van wederuitvoer de in artikel 706, lid 3, omschreven formaliteiten door de wederuitvoerstrook van het vangende carnet onverwijld aan het douanekantoor dat het vervangende carnet in ontvangst heeft genomen, terug te zenden.
Lors de l'apurement du régime de l'admission temporaire, Het neemt het vervangende carnet in ontvangst en behoudt de invoerstrook na daarop de in het oorspronkelijke carnet genoemde wederuitvoertermijn te hebben vermeld, de eventuele verlenging daarvan, alsmede het nummer van het oorspronkelijke carnet.
Il prend en charge le carnet de remplacement et retient In dat geval aanvaarden de douaneautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij over het grondgebied waarvan hetvervoer vervolgens geschiedt, het carnet TIR voor de hervatting van het TIR-vervoer mits de douaneverzegeling en/of de herkenningstekens intact zijn gebleven.
Dans ce cas les autorités douanières de la partie contractante dont le territoire estensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.Indien de geldigheidsduur van een carnet ATA verloopt, terwijl de houder ervan niet in staat is de goederen weder uit te voeren en de instantie van afgifte weigert een vervangend carnet af te geven, eisen de douaneautoriteiten dat de in de artikelen 691 tot en met 702 omschreven douaneformaliteiten worden vervuld.
Si un carnet ATA expire alors que le titulaire n'est pas en mesure de réexporter les marchandises et que l'association émettrice refuse de délivrer un carnet de remplacement, les autorités douanières exigent l'accomplissement des formalités douanières prévues aux articles 691 à 702.».Dank zij de bij deze verordening ingestelde regeling zullen een groot aantal beroepsbeoefenaars( ambachtslieden, journalisten, ingenieurs, conferenciers) zich met hun beroepsmateriaal zonder zekerheidsstelling binnen de Gemeenschap kunnenverplaatsen onder geleide van een communautair carnet dat door de douanediensten wordt afgegeven.
Le régime institué par ce règlement permettra à une large gamme de professionnels, artisans, journalistes, ingénieurs, conférenciers, de circuler à l'intérieur de la Communauté avec leur matériel,sans constitution de garantie, sous le couvert d'un carnet communautaire de circulation délivré par les services des douanes.Wanneer de douaneautoriteiten van een land een carnet TIR hebben gezuiverd zonder voorbehoud, kunnen zij van de organisatie die zich garant heeft gesteld, niet meer de betaling vorderen van de bedragen bedoeld in artikel 8, eerste en tweede lid, tenzij het certificaat van zuivering ten onrechte of op frauduleuze wijze werd verkregen.
Lorsque les autorités douanières d'un pays auront déchargé sans réserves un carnet TIR, elles ne pourront plus réclamer à l'association garante le paiement des sommes visées à l'article 8 paragraphes 1 et 2, à moins que le certificat de décharge n'ait été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse.De aansprakelijkheid van de organisatie die zich garant heeft gesteld, heeft niet alleen betrekking op de goederen die in het carnet TIR zijn vermeld, doch tevens op de goederen die, hoewel zij niet in dat carnet zijn vermeld, aanwezig zijn op de laadvloer of zich tussen de in het carnet TIR vermelde goederen bevinden.
La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérées sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient sur le plateau de chargement ou parmi les marchandises énumérées sur le carnet TIR.Resolutie nr. 47 betreffende de invoering van een aanvullend Carnet TIR dat een hogere garantie biedt, aangenomen op 2 juli 1993 door de VN-werkgroep van de Economische Commissie voor Europa belast met douanevraagstukken in verband met het vervoer, wordt namens de Gemeenschap met onmiddellijke ingang aanvaard.
La résolution no 47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe(ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports, est acceptée au nom de la Communauté, avec effet immédiat.In deze verordening worden de formaliteiten en controles vastgesteld voor goederen die een binnengrens van de Gemeenschap overschrijden vergezeld van een carnet ATA, een communautair carnet voor verkeer op het formulier 302 waarvan sprake is in de overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noordatlantische Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten.
Le règlement fixe les contrôles et formalités requis aux frontières intérieures de la Communauté lors dupassage des marchandises munies d'un carnet ATA, Dit geldt eveneens voor het gedeelte van het traject waarover het carnet TIR niet door de houder van het carnet wordt gebruikt op het grondgebied van een Overeenkomstsluitende Partij, wegens het bestaan van eenvoudiger procedures voor douanevervoer of wanneer een regeling voor douanevervoer niet noodzakelijk is.
Il en sera de même pour la partie du trajet au cours de laquelle le carnet TIR n'est pas utilisé par le titulaire du carnet sur le territoire d'une partie contractante en raison de l'existence de procédures plus simples de transit douanier ou lorsque l'utilisation d'un régime de transit douanier n'est pas nécessaire.BESLUIT VAN DE RAAD van 10 maart 1994 tot aanvaarding van Resolutie nr.47 betreffende de invoering van een aanvullend Carnet TIR dat een hogere garantie biedt, aangenomen op 2 juli 1993 door de VN-werkgroep van de Economische Commissie voor Europa belast met douanevraagstukken in verband met het vervoer 94/166/EG.
DÉCISION DU CONSEIL du 10 mars 1994 portant acceptation de la résolution no47 concernant l'introduction d'un carnet TIR supplémentaire offrant une garantie plus élevée, adoptée le 2 juillet 1993 par le groupe de travail de la Commission économique pour l'Europe(ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports 94/166/CE.Overwegende dat in Verordening( EEG) nr. 3/84( 7)betreffende het communautair carnet voor verkeer, laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG) nr. 718/91( 8), is bepaald dat dit wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening( EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer( 9);
Considérant que le règlement(CEE) no 3/84(7)relatif au carnet communautaire de circulation, modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 718/91(8), prévoit son abrogation à partir de la date de mise en application du règlement(CEE) no 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire(9);
