Wat Betekent DAS ECCP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het EPK
• het ECCP

Voorbeelden van het gebruik van Das eccp in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das eccp- nächste stufe.
HET EPK- DE VOLGENDE FASE.

Mit der Festlegung politischer Maßnahmen, die für die privaten Haushalte ebenso wie für die Industrie, den Handel und den Verkehrssektor relevant sind, erreicht das ECCP sämtliche Zweige der Wirtschaft.
Het ECCP heeft betrekking op alle economische sectoren en omvat beleid dat relevant is voor huishoudens, industrie, handel en de vervoerssector.

Das ECCP enthält keine Schätzungen über die Umwelteffizienz und die Kosten dieser Aktionen.
Het EPK bevat geen schatting van de milieueffectiviteit en de kosten van deze maatregelen.

Wenngleich dies so im ursprünglichen Kommissionsvorschlag nicht vorgesehen war, wurde die Möglichkeit, das ECCP als"nationales Programm" für die Gemeinschaft zu übernehmen, von der Mehrheit der Delegationen positiv aufgenommen.
Het merendeel van de delegaties stond positief tegenover de gedachte om van het EPK een"nationaal programma" voor de Gemeenschap te maken, hoewel zulks niet was opgenomen in het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Das ECCP enthält die deutliche Empfehlung, von der bestehenden. IPPC-Richtlinie besseren Gebrauch zu machen.
Het EPK bevat de duidelijke aanbeveling, beter gebruik te maken van de bestaande IPPC-richtlijn.

Auf der Grundlage der ausführlichen, für das ECCP durchgeführten Analyse werden die Kosten mit etwa 20 € je Tonne CO2-Äquivalent veranschlagt, wobei die Emissionsminderungen 2010 in der Größenordnung von 21 Mio. t CO2-Äquivalent liegen werden.
Op basis van een breed onderzoek dat voor het EPK is verricht, worden de kosten geraamd op ongeveer € 20 per ton CO2-equivalent bij emissiereducties van ongeveer 21 miljoen ton CO2-equivalent per jaar in 2010.

Das ECCP war von Anfang an auf die Politik und nicht auf die Technologie ausgelegt.
Van begin af aan is het EPK ontwikkeld als een op het beleid(veeleer dan op technologie) georiënteerd programma.

Das ECCP stellt die Notwendigkeit der Berücksichtigung der Klimawandel-Problematik in anderen Bereichen heraus.
Het EPK geeft aan dat het belangrijk is om het aspect klimaatverandering ook op andere beleidsterreinen mee te nemen.

Das ECCP bestätigt auch die Notwendigkeit, die Forschungsarbeiten in den Bereichen Klimaschutz, technologische Entwicklung und Innovation fortzusetzen.
Het EPK heeft ook de noodzaak onderstreept van continu klimaatonderzoek, technologische ontwikkeling en innovatie.

Das ECCP ist das Hauptinstrument der EU für die Festlegung von Reduzierungsmaßnahmen und hat bereits zu zahlreichen wichtigen Maßnahmen geführt.
Het EPK is het belangrijkste instrument van de EU voor de vaststelling van maatregelen ter vermindering van de uitstoot en heeft al verscheidene belangrijke maatregelen opgeleverd.

Das ECCP war als Konsultationsprozess unter Einbeziehung eines möglichst breiten Interessenspektrums angelegt, zu diesem Zweck wurden auch sektorale Arbeitsgruppen geschaffen, unter anderem eine Arbeitsgruppe für fluorierte Gase.
Het EPK was een raadplegingsproces met vele stakeholders, waarbij ook sectorale werkgroepen waren betrokken waaronder een werkgroep voor gefluoreerde gassen.

Das ECCP ist ein Konsultationsforum zur Einbeziehung möglichst vieler Beteiligter, in dem die Kommission, nationale Sachverständige, die Industrie und zahlreiche NRO zusammenarbeiten.
Het ECCP is een ten behoeve van meerdere belanghebbenden opgezet raadplegingsproces waarbij de Commissie, nationale deskundigen, het bedrijfsleven en de NGO-gemeenschap samenwerken.

Das ECCP basiert auf der Mitteilung"Vorbereitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls"30 vom Mai 1999 und folgt Empfehlungen des Umweltrates vom Juni 1998 und vom Oktober 1999.
Het EPK is gebaseerd op de mededeling van de Commissie van mei 1999 “Voorbereiding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto”30 en is een uitvloeisel van oorspronkelijk door de Milieuraad in juni 1998 en in oktober 1999 gedane voorstellen.

Mittel- und langfristig sollte das ECCP jedoch ausgebaut werden, damit auch weiterreichende Fragen behandelt werden können, z.B. Anpassung, internationale Zusammenarbeit durch Kapazitätsaufbau und Technologietransfer, Forschung/Beobachtung, Demonstration effizienter und sauberer Technologien sowie Ausbildung und Aufklärung.
Op middellange en lange termijn moet het EPK echter ruimer worden en ook kwesties aanpakken zoals aanpassing, internationale samenwerking via capaciteitsopbouw en overdracht van technologie, onderzoek/observatie, demonstratie van efficiënte en schone technologieën en opleiding en onderwijs.

Das ECCP gibt weiterhin den wesentlichen Politikrahmen für den Umgang mit der Herausforderung der Klimaänderung vor, wobei sich die zweite Phase des Programms vorrangig auf den Verkehrssektor(einschließlich Emissionen aus dem Luftverkehr und von Kraftfahrzeugen), die Bindung und Speicherung von Kohlenstoff und die Rolle der EU bei der Verringerung der Anfälligkeit für und der Förderung der Anpassung an die Auswirkungen der Klimaänderung konzentriert.
Het ECCP blijft het belangrijkste beleidskader om de klimaatverandering aan te pakken en spitst zich in de tweede fase in het bijzonder toe op de vervoerssector(met inbegrip van luchtvaart- en voertuigemissies), het invangen en opslaan van kooldioxide en de rol van de EU in het verminderen van kwetsbaarheid en het bevorderen van aanpassing.

Die erste Phase des ECCP wurde 2001 abgeschlossen13.
De eerste fase van het EPK is afgerond in 200113.

In der zweiten Phase des ECCP(„ECCP II“) wurden bereits Arbeitsgruppen gebildet, die sich mit verschiedenen Fragen der europäischen Klimapolitik befassen13.
In het kader van de tweede fase van het ECCP("ECCP II") zijn reeds vijf werkgroepen opgericht die verschillende aspecten van het Europese klimaatbeleid bespreken13.

Die Ergebnisse des ECCP werden die Grundlage für konkrete Vorschläge in den Bereichen Energie, Verkehr, Industrie und Landwirtschaft und für eine EU-interne Emissionshandelsregelung bilden.
De resultaten van het EPK zullen de basis vormen voor concrete beleidsvoorstellen op het gebied van energie, vervoer, industrie en landbouw en voor een systeem voor het verhandelen van emissierechten binnen de EU.

Dies bedeutet, dass anstelle des in der ersten Phase des ECCP angewendeten sektoralen Konzepts nunmehr ein themenspezifischeres Konzept gewählt wird.
Een en ander betekent dat in plaats van de sectorale benadering die tijdens de eerste fase van het EPK werd gebruikt, thans voor een meer probleemgerichte benadering wordt gekozen.

Oktober: Einleitung der zweiten Phase des ECCP mit dem doppelten Ziel, die Umsetzung der ECCP-I-Maßnahmen(siehe März 2000) zu konsolidieren und weitere kostenwirksame Maßnahmen zur Verringerung von Emissionen zu sondieren.
Oktober: lancering van de tweede fase van het Europees programma inzake klimaatverandering met het tweeledige doel de uitvoering van de eerste fase(zie maart 2000) te consolideren en verdere kosteneffectieve maatregelen vast te stellen om de uitstoot te verminderen.

Der in dem ECCP enthaltene Maßnahmenkatalog muss auch vor dem Hintergrund der Erweiterung der EU gesehen werden, da diese vielfach für die Bewerberländer besonders relevant sind.
De in het EPK opgenomen lijst van maatregelen dient ook te worden gezien in de context van de uitbreiding van de EU, aangezien de maatregelen in veel gevallen speciaal van belang zijn voor de kandidaat-lidstaten.

Dies ist ein starker Ansporn, die Umsetzung des ECCP zu beschleunigen und durch energische Überwachungs- und Überprüfungsverfahren in den Bereichen, in denen Maßnahmen am vordringlichsten sind.
Dit is een krachtige stimulans om de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van het EPK te versnellen en deze te handhaven middels een effectief monitoring- en evaluatieproces op de gebieden waar dat het meest noodzakelijk is.

Die Arbeitsgruppe Verkehr des ECCP hat ermittelt, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Infrastrukturnutzung und der Wegekostenanlastung eine Verminderung der CO2-Emissionen um 40-60 Mio. t/Jahr bewirken können.
De werkgroep Vervoer van het EPK heeft een reductiepotentieel voor CO2-emissies vastgesteld van 40-60 miljoen ton per jaar, te bereiken door middel van maatregelen ter verbetering van het infrastructuurgebruik en van de wijze waarop heffingen worden opgelegd.

Da nach den Vorstellungen des Rates die Temperaturen auf der Erde in Zukunft das vorindustrielle Niveau nicht um mehr als 2° C überschreiten sollten- was eine stärkere Eindämmung der Emissionen in den Industrieländern voraussetzt- soll in der zweiten Phase des ECCP begonnen werden, Maßnahmen im Bereich der Haushalte, der Industrie, des Handels und des Verkehrs als auch Anpassungsmaßnahmen zu definieren.
Nu de Raad heeft bevestigd dat de temperatuurstijgingen wereldwijd tot 2°C ten opzichte van de pre-industriële niveaus moeten worden beperkt, hetgeen grotere emissiereducties in de industrielanden impliceert, zal de tweede fase van het ECCP beleidslijnen gaan vaststellen voor huishoudens, industrie, handel en vervoer, en een begin maken met een aanpassingsbeleid.

Nichtsdestotrotz ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Ausschuss Kom mission, Parlament und Rat seinen Beitrag im Hinblick auf eine Feinabstimmung des in den Kom missionsvorschlägen enthaltenen Vorschlags für einen Verhaltenskodex anbietet, insbesondere da der Rat in der Zwischenzeit angekündigt hat, dass er jeglichen Verweis auf den ECCP streichen will.
Toch is van belang dat het EESC hierover ten overstaan van de Commissie, het Europees Parlement en de Raad zijn mening geeft, omdat de suggesties van de Commissie voor deze ECCP bijschaving behoeven, temeer daar de Raad inmiddels heeft aangegeven alle verwijzingen naar de ECCP te willen schrappen.

Dieser Trend ist für die Umwelt nicht tragbar, und in dem ECCP wurde eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, die auf EU-Ebene zur Verminderung der Emissionen und zur Verbesserung der Überwachung umgesetzt werden sollten.
Deze trend is niet duurzaam en in het kader van het EPK zijn een aantal maatregelen voorgesteld die op EU-niveau ten uitvoer moeten worden gelegd om de emissies te beperken en het toezicht te verbeteren.

Der AdR befürwortet den ECCP und fordert die betroffenen Behörden der Gebietskörper schaften zur Einrichtung von Partnerschaften auf.
Het Comité van de Regio's staat achter de Europese gedragscode inzake partnerschap en dringt er bij lokale en regionale overheden op aan om partnerschappen op te zetten.

Der Ausschuß soll für die Gesamtverwaltung und Koordinierung des ECCP im Hinblick auf politisches Konzept und Organisation zuständig sein.
Hij is verantwoordelijk voor het algemene beheer en de algemene coördinatie van het EPK, zowel wat beleid als wat organisatie betreft.

Der Ausschuss der Regionen befürwortet den ECCP und fordert die betroffenen Behörden der Gebietskörperschaften zur Einrichtung von Partnerschaften auf.
Het Comité van de Regio's staat achter de Europese gedragscode inzake partnerschap en dringt er bij lokale en regionale overheden op aan om partnerschappen op te zetten.

Diesbezüglich kann die Einrichtung eines europäischen wissenschaftlichen"Help Desks" sowohl der Umsetzung des ECCP als auch der wissenschaftlich fundierten Ausarbeitung künftiger Politiken zugute kommen.
In dit verband kan de oprichting van een Europese wetenschappelijke “helpdesk” bijdragen tot tenuitvoerlegging van het EPK en de ontwikkeling van toekomstige beleidsmaatregelen op basis van deugdelijk wetenschappelijk onderzoek.