Wat Betekent DAS GESCHICK in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het lot
• de vaardigheid

Voorbeelden van het gebruik van Das geschick in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte das Geschick.
Ik ben getikt.

Das Geschick jedes Passagiers ein Geheimnis.
Het gezicht van iedere passagier een mysterie.

Und ich hatte das Geschick.
Ik ben getikt.

Das Geschick eines großartigen Mannes liegt in Ihren Händen.
Het lot van 'n groot man ligt in je handen.

Dir fehlt das Geschick.
Je mist de kwaliteiten.

Ich hatte nicht die Leidenschaft… Oder das Geschick.
Ik had er de passie niet voor… Of de kunde.

Ich hatte das Geschick.
En ik was de vingervlugge.

Wir sollten über das Geschick dieser drei hier befinden, und darüber, ob ihnen je wieder gestattet werden soll, Magie zu benutzen.
We moeten ook over het lot van deze drie beslissen… en bekijken of ze ooit nog magie mogen beoefenen.

Und ich hatte das Geschick.
En ik bezat de vaardigheid.

Die Schönheit, das Geschick, sind das, worum es geht. die Eleganz und der Stil.
De schoonheid, kunstgrepen… elegantie en stijl… Daar draait het om.

Humpty hatte die Ideen. Ich hatte das Geschick.
Eier me! Humpty was het brein.

Er hat weder das Geschick noch die Kraft.
Hij heeft noch de vaardigheid, noch de kracht.

Humpty hatte die Ideen. Ich hatte das Geschick.
Verf me! Humpty was het brein.

Alles was Sie brauchen all das Geschick, Kraft und Beweglichkeit.
Alles wat je nodig hebt al de vaardigheid, kracht en behendigheid.

Hört, wie das Geschick einer Nation sich durch ein Muttermal änderte, ein königliches, auf dem königlichen Hintern eines königlichen Kindes.
Dit verhaal vertelt hoe het lot van een land veranderde door een moedervlek. Een koninklijke vlek op 't koninklijke achterste van een koninklijke baby.

Und du hast das Talent, das Geschick und die Erfahrung.
Jij hebt talent, vaardigheden en ervaring.

Mulder Vor der Erforschung von Weltall, Mond und Planeten hielt der Mensch den Himmel für das Zuhause mächtiger Götter, die sowohl das Firmament, als auch das Geschick des Menschen bestimmen.
Voor de expedities naar de ruimte, de maan en de planeten, geloofde de mens dat de hemelen de zetel der goden waren. Die regeerden niet alleen het firmament, maar ook het lot der mensen.

Und sie hatten die Informationen. Er hatte das Geschick, die Verbindungen zu den kleinen Techno-Würmern.
Hij had 't talent, de connecties met de techneuten en zij hadden de informatie.

Ich möchte auch dem Kommissar für die Führungskraft danken, die er in dieser äußerst ernsten Krise an den Tag gelegt hat, sowie für den Sachverstand und das Geschick, die er hat walten lassen.
Ik wil tevens de commissaris dankzeggen, niet alleen voor de wijze waarop hij ons door deze zeer ernstige crisis heenloodst, maar ook voor de kundigheid en de kennis van zaken die hij tentoonspreidt.

Muss Fleance, sein Sohn, das Geschick mit ihm der dunkeln Stunde teilen. Und mit ihm, um nichts nur halb und obenhin zu tun.
Met hem moet, om geen prutswerk te leev'ren… Fleance, z'n zoon, het noodlot delen van dat donker uur.

Die Heimtücke des Alters siegt stets über das Geschick der Jugend.
Ouderdom en verraad winnen altijd van jeugd en vaardigheid.

Das einzige wirksame Mittel scheint das Geschick des Koksofenarbeiters zu sein, eine möglichst vollständige Garung des Kokses zu erzielen.
Het enige doeltreffende middel lijkt de handigheid van de cokesoperator te zijn die erop moet toezien dat de verkooksing zo optimaal mogelijk geschiedt.

Aus den oben genannten, sowie vielen weiteren Gründen bin ich der Ansicht, Herr Barroso ist als Präsident ideal geeignet, das Geschick Europas in der nächsten Amtszeit in die Hand zu nehmen.
Om al deze en nog vele andere redenen ben ik van oordeel dat de heer Barroso de ideale voorzitter is om tijdens het komende mandaat het lot van de Europese Unie in handen te nemen.

Die Meinung wird auch durch das Geschick des behandelten Spezialisten und die Qualität des Materials selbst beeinflusst.
De mening wordt ook beïnvloed door de bekwaamheid van de specialist die de procedure en de kwaliteit van het materiaal zelf heeft uitgevoerd.

Herausragendes Merkmal dieses Platzes sind die vielen Eichen, die das Geschick der Spieler bisweilen auf die Probe stellen.
Het voornaamste kenmerk van de baan zijn de vele eikenbomen die de deskundigheid van de spelers op de proef stellen.

Und daraus können wir folgern, dass das Geschick und die scharfen Sinne den Menschen dazu gegeben sind, dass sie dadurch das Wissen von der Natur nach und nach erlangen und sich durch nichts abhalten lassen sollten, diese Dinge weiter zu untersuchen und eifrig nachzuforschen.“.
En hieruit kunnen we concluderen dat de vaardigheiden en de scherpe zinnen de mensen werden gegeven, zodat zij daarmee de kennis van de natuur geleidelijk verwerven, en zij zouden zich ervan niet moeten laten weerhouden deze dingen te onderzoeken en ijverig te verkennen.”.

Wenn irgendwo in der Welt eine Entführung stattfindet, bauen Freunde und Angehörige der Opfer darauf, dass die Medien das Geschick der ihnen nahe Stehenden für die Öffentlichkeit und für uns Politiker verfolgen.
Als er ergens op de wereld iemand wordt ontvoerd, richten de vrienden en verwanten van het slachtoffer hun hoop op de media om het lot van hun dierbare onder de aandacht van het publiek en van ons politici te houden.

Abschließend wünsche ich Ihnen und auch Belgien nur eines, nämlich dass wir das Geschick, das Sie auf europäischer Ebene gezeigt haben, endlich auch auf belgischer Ebene finden, nach dem guten Motiv: Wer Forderungen stellen muss, wie Sie es gemacht haben, der muss auch Lösungen zeigen.
Tot slot wens ik u en België slechts één ding, namelijk dat wij de vaardigheid die u op Europees niveau heeft laten zien, eindelijk op nationaal niveau in België gaan zien, volgens de plausibele gedachte dat degene die eisen moet stellen- zoals u heeft gedaan- ook oplossingen moet bieden.

Meine Aufgabe ist es, die Geschicke dieses Reiches zu lenken.
Het is mijn taak om het lot van dit rijk te bepalen.

Oder er ist ein Mann mit dem Geschick und Schneid eines Profi-Knoblauch-Flechters.
Of misschien is hij wel degene met alle toeters en bellen van een meester knoflookvlechter.