Wat Betekent DAS INFORMATIONSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het voorlichtingsprogramma
• het informatieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das informationsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insbesondere zuständig für das Informationsprogramm 1992.
Raadadviseur belast met het informatieprogramma voor 1992.

Das Informationsprogramm soll darauf abzielen, über die wichtigen Risiken, die mit IMLYGIC in Zusammenhang stehen, zu informieren.
Het educatieve programma is bedoeld om te informeren over belangrijke risico's geassocieerd met IMLYGIC.

Das erste Thema, das dem Vorsitzenden unseres Ausschusses, Herrn von Wogau, sehr am Herzen liegt, ist das Informationsprogramm über die einheitliche Währung.
Ten eerste, het voorlichtingsprogramma over de ene munt, dat de voorzitter van onze commissie, de heer von Wogau, zo ter harte gaat.

Das Informationsprogramm zum Euro wird bis einschließlich 2002 und -wenn die Bedürfnisse der Nichtteilnehmerländer und/oder Beitrittsländer dies erfordern- auch darüber hinaus fortgesetzt werden.
Het informatieprogramma over de euro zal in 2002 en mogelijk nog daarna worden voortgezet naar gelang van de behoefte van de pre-ins en/of de kandidaatlanden.

Die Mittel dieses Kapitels sind bestimmt für: a die Veröffentlichungen im allgemeinen(einige Ausgäben für Veröffentlichungen werden jedoch aus den speziellen Mitteln bei den operativen Kapiteln ge leistet); b das Informationsprogramm.
In feite zi^n de kredieten van dit hoofdstuk bestemd voor twee verschillende programma's, te weten t a publikaties in het algemeen(sommige uitgaven voor publikaties worden echter betaalf uit specifieke kredieten van operationele hoofdstukken); b voorlichting.

Das Informationsprogramm 1982 wurde von Herrn Natali erläutert, und die Kommission plant be reits eine Zunahme der Initiativen auf diesem Gebiet hinsichtlich dieser beiden Länder.
Het voorlichtingsprogramma 1982 werd door de heer Na tali toegelicht en de Commissie voorziet reeds in een toeneming van de initiatieven op dit gebied met be trekking tot deze beide landen.

Die Mittel dieses Kapitels sind bestimmt für a die Veröffentlichungen im allgemeinen(einige Ausgäben für Veröffentlichungen werden jedoch aus den speziellen Mitteln bei den operationeilen Kapiteln ge leistet); b das Informationsprogramm.
De kredieten van dit hoofdstuk zijn bestemd voor de twee volgende verschillende acties: a publikaties in het algemeen(sommige uitgaven voor publikaties vinden echter plaats door middel van specifieke kredieten ten laste van huishoudelijke hoofdstukken); b voorlichtingsprogramma.

Das Informationsprogramm SYMMETRY, das 2004 in Betrieb genommen werden soll7, wird nicht nur die Kommunikation zwischen der Kommission und den Akteuren verbessern, sondern auch eine genauere Bestimmung der Zielgruppe ermöglichen.
Door het computerprogramma SYMMETRY, dat in 20047 operationeel zal worden, zal bovendien niet alleen verbetering kunnen worden gebracht in de contacten tussen de Commissie en degenen die op cultureel gebied werkzaam zijn, maar zal de doelgroep ook beter in kaart kunnen worden gebracht.

Die für das Informationsprogramm bei den Artikeln 272(Ausgäben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und für die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen) und 273(Unterrichtung der Jugend) gebundenen Mittel beliefen sich 1976 auf 6,1 Mio RE.
De betalingsverplichtingen voor het voorlichtingsprogramma, waarvan de uitgaven worden aangerekend op de artikelen 272(uitgaven betreffende voorlichting en deelneming aan openbare manifestaties) en 273(voorlichting van de jeugd), bedragen in 1976 6,1 miljoen RE.

Das Informationsprogramm verfolgte eine Doppelstrategie, wobei die Generaldirektion IA das Tacis-Programm und die EU-NUS-Beziehungen in der EU und den NUS fördert und die Generaldirektion X(Information und Kultur) die Politik und Praktiken der Europäischen Gemeinschaft in den NUS fördert.
Het voorlichtingsprogramma volgde de dubbele strategie waarbij het Directoraat-Generaal IA het Tacis-Programma en de EU-NOS-betrekkingen in de EU en de NOS bevordert en Directoraat-Generaal X(Voorlichting en Cultuur) het beleid en.

Hierfür werden die Informationsprogramme der Kommission genutzt.
Hiervoor zullen de informatieprogramma's van de Commissie worden gebruikt.

Die Verwaltung des Fonds liegt, was die Informationsprogramme betrifft, bei der Kommission, die dabei von einem wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt wird.
Het Fonds wordt, wat de voorlichtingsprogramma's betreft, beheerd door de Commissie, bijgestaan door een Wetenschappelijk en Technisch Comité.

Im Interesse einer effizienten Verwaltung der Informationsprogramme sollte für die Durchführung der von der Kommission genehmigten Projekte eine Frist gesetzt werden.
Met het oog op een deugdelijk beheer van de voorlichtingsprogramma's is het dienstig dat de door de Commissie goedgekeurde projecten binnen een vastgestelde termijn worden uitgevoerd.

Reformvorschläge der Kommission für Tabak, Olivenöl, Baumwolle und Hopfen schaftliche Tabakfonds, aus dem Informationsprogramme finanziert wurden, soll auslaufen.
De Commissie heeft voorstellen aangenomen om de Europese regelingen voor de sectoren tabak, olijfolie, katoen en hop te hervormen voor tabak, waaruit voorlichtingsprogramma's worden gefinancierd, geleidelijk worden opgeheven.

Des Weiteren möchte ich darüber berichten, was im Rahmen der Prince-Aktionen getan wurde, d. h. im Rahmen der Informationsprogramme für die europäischen Bürger.
Verder zou ik ook verslag willen doen van wat gedaan is in het kader van de PRINCE-acties, oftewel in het kader van de voorlichtingsprogramma's voor de Europese burger.

Es empfiehlt sich, Auswahlkriterien für natürliche oder juristische Personen festzulegen, die im Rahmen der Informationsprogramme Vorschläge einreichen können.
Er moeten criteria worden opgesteld aan de hand waarvan kan worden bepaald welke natuurlijke of rechtspersonen voorstellen mogen indienen in het kader van de voorlichtingsprogramma's.

Wenn sogar die Durchführung der Informationsprogramme im Rückstand ist, wo wir jetzt vor großen Informationsaufgaben beispielsweise bezüglich der neuen Verfassung, der Erweiterung usw. stehen, ist das natürlich ein Problem.
Als zelfs de implementering van de voorlichtingsprogramma's vertraging oploopt, terwijl wij belangrijke voorlichtingstaken in het verschiet hebben, zoals over de nieuwe grondwet, de uitbreiding, enzovoort, is het duidelijk dat wij echt een probleem hebben.

In diesem Abschnitt der Mitteilung wird die Effizienz der Öffentlichkeitsarbeit der Europäischen Kommission untersucht, die Anfang 1996 aufgenommen wurde und Maßnahmen im Rahmen des Informationsprogramms für den europäischen Bürger(PRTNCE) umfaßte.
In dit hoofdstuk van de Mededeling onderzoekt de Commissie de doeltreffendheid van haar voorlichtingsstrategie waarmee zij begin 1996 al een aanvang maakte in het kader van het programma voor informatie van de burgers PRINCE.

Er besitzt eine kleine Wohnung in Großbritannien und verfolgt die politischen Ereignisse in seinem Heimatland über die Informationsprogramme britischer Radio- und Fernsehsender, die in anderen EU-Ländern problemlos empfangen werden können.
Hij bezit nog steeds een appartement in het Verenigd Koninkrijk en volgt de politieke ontwikkelingen daar via actualiteitsprogramma's op de Britse radio en televisie, die op ruime schaal beschikbaar zijn in andere EU-landen.

Die Aktion„Bürger Europas" ist eine der drei großen prioritären Informationsmaßnahmen, die die Kommission 1996 neben den Kampagnen„Euro- eine einheitliche Währung für Europa" sowie„Europa gemeinsam gestalten" gemeinsam mit dem Euro päischen Parlament und in Verbindung mit den Informationsprogrammen der Mitgliedstaaten ein.
De actie„Burgers van Europa" is een van de drie grote prioritaire voorlichtingsacties die de Com missie in 1996 heeft gestart, samen met de acties„Euro, een munteenheid voor Europa" en„Laten wc Europa samen opbouwen", in partnerschap met het Europees Parlement en in synergie met de voorlichtingsprogramma's van de Lidstaten.

In diesem Zusammenhang sind die Informationsprogramme der Generaldirektionen Umwelt und Entwicklung zu begrüßen.
Het voorlichtingsprogramma van DG Milieu en DG Ontwikkeling komen in dit verband als geroepen.

Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Vorschlag, der eine Vereinfachung und Verbesserung der Informationsprogramme für Agrarerzeugnisse anstrebt.
Schriftelijk.-(EN) Ik steun dit voorstel waarmee beoogd wordt de voorlichtingsprogramma's voor landbouwproducten te vereenvoudigen.

Die Kommission ist gehalten, ab 1987 alle drei Jahre einen Bericht über die Ergebnisse des Informationsprogramms vorzulegen.
Vanaf 1987 moet de Commissie om de drie jaar een rapport publiceren waarin de resultaten van het informatieprogramma zijn opgenomen.

Um die ordnungsgemäße Durchführung aller im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte sicherzustellen, müssen die Durchführungsbestimmungen in dem mit der Kommission abgeschlossenen Vertrag festgelegt werden.
Om te garanderen dat alle in het kader van de voorlichtingsprogramma's gefinancierde projecten naar behoren worden uitgevoerd, moeten de voorwaarden voor de uitvoering van deze projecten nader worden omschreven in het met de Commissie gesloten contract.

Bei den Informationsprogrammen empfiehlt es sich, ungerechtfertigte Maßnahmenüberlagerungen im Rahmen ein und desselben Projekts zu vermeiden. In bestimmten Fällen, insbesondere bei Unregelmäßigkeiten, sind die überwiesenen Beträge wieder einzuziehen.
Wat de voorlichtingsprogramma's betreft moet worden voorkomen dat hetzelfde project ten onrechte ook op grond van andere maatregelen wordt gefinancierd, en moet worden bepaald dat de uitbetaalde bedragen in sommige gevallen, met name bij onregelmatigheden, worden teruggevorderd.

Um eine optimale Auswahl der im Rahmen der Informationsprogramme finanzierten Projekte zu ermöglichen und die ordnungsgemäße Durchführung der genehmigten Projekte sicherzustellen, sollte die Kommission bei der Auswahl der Projekte durch einen wissenschaftlichen und technischen Ausschuss unterstützt werden.
Om van de in het kader van de voorlichtingsprogramma's gefinancierde projecten de beste te kunnen uitkiezen en om te garanderen dat de goedgekeurde projecten naar behoren worden uitgevoerd, moet worden bepaald dat de Commissie bij de selectie van de projecten wordt bijgestaan door een wetenschappelijk en technisch comité.

Informationsprogramm für die Bürger Europas.
Voorlicbtingsprogi'anima voor de Europese burger.

Informationsprogramm für die Bürger Euivpas.
Voorlicbtingsprogravtma voor de Europese burger.

Informationsprogramm für die Bürger Europas i S.
VoorlichtmgsprQgrsmvma voor de Europese burger.

Informationsprogramm für die Bürger Europas.
Voorlichtingsprogramma voor de Europese burger.