Wat Betekent DAS JAHRESARBEITSPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het jaarlijkse werkprogramma
• het jaarlijks werkprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das jahresarbeitsprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Verwaltungsrat legt das Jahresarbeitsprogramm fest.
De Raad van Bestuur stelt het jaarprogramma vast.

Das Jahresarbeitsprogramm und die entsprechende Mittelzuweisung;
Het jaarlijkse werkprogramma en de overeenkomstige begrotingsmiddelen;

Sie werden in dem Beschluß über das Jahresarbeitsprogramm spezifiziert.
Zij zullen worden gespecificeerd in het besluit over het jaarlijkse werkprogramma.

Das Jahresarbeitsprogramm kann, falls notwendig, nach Artikel 41 angepasst werden.
Het jaarlijkse werkprogramma kan indien nodig worden aangepast overeenkomstig artikel 41.

Sie werden im Hinblick auf ihre Aufnahme in das Jahresarbeitsprogramm des Hofes für 2010 entwickelt.
Zij zullen worden ontwikkeld om te worden opgenomen in het jaarlijks werkprogramma 2010 van de Rekenkamer.

Das Jahresarbeitsprogramm wird nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 angenommen.
Het jaarlijkse werkprogramma wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 10, lid 2.

Der Aktionsrahmen wird uneingeschränkt in das Jahresarbeitsprogramm der Kommission einbezogen.
Het actiekader zal volledig in het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie worden geïntegreerd;

Das Jahresarbeitsprogramm muss mit der Mehrjahresprogrammplanung nach Absatz 2 im Einklang stehen.
Het jaarlijks werkprogramma dient met de in lid 2 bedoelde meerjarige programmering te sporen.

Einzelheiten des Prozesses zur Auswahl von Angeboten: jede Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen/jede Ausschreibung stützt sich auf das Jahresarbeitsprogramm der Kommission.
Kenmerken van de selectie van offertes: elke oproep tot het indienen van voorstellen/aanbesteding is gebaseerd op het jaarlijks werkprogramma van de Commissie.

Das Jahresarbeitsprogramm steht mit dem mehrjährigen Arbeitsprogramm nach Absatz 4 im Einklang.
Het jaarlijkse werkprogramma is consistent met het in lid 4 bedoelde meerjarige werkprogramma..

Anhand eines Entwurfs des Direktors der Stiftung beschließt der Vorstand in Absprache mit der Kommission zu Beginn jedes Jahres das Jahresarbeitsprogramm im Rahmen eines Dreijahres-Turnus.
Op grond van een door de directeur ingediend ontwerp neemt de raad van bestuur, in overleg met de Commissie, aan het begin van elk jaar het jaarlijks werkprogramma aan, binnen het kader van een prognose over drie jaar.

Das Jahresarbeitsprogramm wurde diskutiert, ein neues Vierjahresprogramm angenommen und ein Haushaltsvoranschlag unterbreitet.
Het jaarlijkse werkprogramma werd besproken, een nieuw vierjarenprogramma goedgekeurd en een ontwerp begroting voorgesteld.

Er empfiehlt, die Arbeit der Task Force, einschließlich der Evaluierung der Kosten, in den geplanten Kommissionsvorschlag für ein mehrjähriges statistisches Programm für den Zeitraum 2008-2012 und als Pilotprojekt in das Jahresarbeitsprogramm für 2007 einzubeziehen.
Raad beveelt aan het werk van de Task Force, met inbegrip van de kostenevaluatie, te integreren in het komende voorstel van de Commissie betreffende het statistisch meerjarenprogramma 2008-2012, en bij wijze van proefproject in het jaarprogramma voor 2007.

Das Jahresarbeitsprogramm enthält detaillierte Ziele und Angaben zu den erwarteten Ergebnissen, einschließlich Erfolgsindikatoren.
Het jaarlijkse werkprogramma bevat gedetailleerde doelstellingen en de beoogde resultaten, met inbegrip van prestatie-indicatoren.

Anhand eines Entwurfs des Direktors der Stiftung und im Rahmen einer fortlaufenden Vorausplanung über drei Jahre beschließt der Vorstand spätestens am 30. November eines jeden Jahres nach Anhörung der Kommission das Jahresarbeitsprogramm der Stiftung für das folgende Jahr.
Op grond van een door de directeur van de Stichting ingediend ontwerp en binnen het kader van een prognose over drie jaar neemt de raad van bestuur, na overleg met de Commissie, elk jaar uiterlijk op 30 november het jaarlijks werkprogramma van de Stichting voor het volgende jaar aan.

Das Jahresarbeitsprogramm umfasst die detaillierten Ziele und die erwarteten Ergebnisse sowie die Leistungsindikatoren.
Het jaarlijkse werkprogramma bevat gedetailleerde doelstellingen en beoogde resultaten, met inbegrip van prestatie-indicatoren.

Für uns schafft es die Möglichkeit, die Debatte um das Jahresarbeitsprogramm der Kommission politischer zu machen, wegzukommen von eher buchhalterischen Auflistungen von Einzelprojekten, ja, es schafft uns die Möglichkeit, zu Beginn des Jahres Farbe dazu zu bekennen, was wir in dem kommenden Jahr als die wichtigsten Projekte der Europäischen Union ansehen.
Dit biedt ons de mogelijkheid om meer politieke inhoud te geven aan het debat over het jaarlijks programma van de Commissie en om af te raken van al die cijfermatige opsommingen van afzonderlijke projecten. Daarnaast biedt het ons de mogelijkheid aan het begin van het jaar aan te geven wat voor ons de belangrijkste projecten van de Europese Unie in het komende jaar zullen zijn.

Das Jahresarbeitsprogramm des Gemeinschaftsmechanismus für den Katastrophenschutz für das Jahr 2009 wird sich mit der Thematik von Waldbränden befassen.
In het jaarlijkse werkprogramma van het mechanisme voor civiele bescherming voor 2009 zullen bosbranden aan de orde komen.

Das Jahresarbeitsprogramm mit den Prioritäten für Gemeinschaftsmaßnahmen wird nach dem Verfahren angenommen, auf das in Artikel 52 Absatz 2 Bezug genommen wird.
Het jaarlijkse werkprogramma met de prioriteiten voor de communautaire acties wordt vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.

Das Jahresarbeitsprogramm 2003 fälltunter die mit rund 48 Mio. EUR ausgestatteten Antiminenaktionen der EG2002-2004: Strategie und Mehrjahresrichtprogramm 2002-2004.
Het werkprogramma voor 2003 volgt de„Strategie voor een communautaire mijnbestrijding en een indicatieve meerjarenprogrammering” voor de periode 2002-2004,met een begroting van 48 miljoen euro.

Das Jahresarbeitsprogramm 1996 wurde vom Verwaltungsrat auf seiner 12. Sitzung am 19. Dezember 1995 nach Eingang der Stellung nahmen des Wissenschaftlichen Beirats und der Europäischen Kommission verabschiedet.
Het jaarlijks werkprogramma voor 1996 werd goedgekeurd door de Raad van Bestuur tijdens zijn twaalfde vergadering op 19 december 1995, na advies van het Wetenschappelijk Comité en de Europese Commissie.

Preisgelder sollten in das Jahresarbeitsprogramm aufgenommen und oberhalb eines bestimmten Schwellenwerts von einem Empfänger oder Auftragnehmer vergeben werden, nachdem dessen Vergabebedingungen und -kriterien von der Kommission gebilligt worden sind.
Dergelijke prijzen dienen in het jaarlijkse werkprogramma te worden opgenomen en, boven een bepaalde drempel, te worden toegekend door begunstigden of contractanten op grond van toekenningsvoorwaarden en -criteria die tevoren door de Commissie zijn vastgesteld.

Er erstellt das Jahresarbeitsprogramm und den detaillierten Plan für die Maßnahmen der Agentur zur Vorsorge gegen Verschmutzungen sowie bei Verschmutzungen und legt sie nach Stellungnahme der Kommission dem Verwaltungsrat mindestens 8 Wochen vor der betreffenden Tagung des Verwaltungsrates vor.
Ab hij bereidt het jaarlijks werkprogramma en het gedetailleerd plan voor de paraatheid voor en bestrijding van verontreiniging van het Agentschap voor en legt het na raadpleging van de Commissie voor aan de raad van bestuur, ten minste 8 weken vóór de desbetreffende vergadering van de raad van bestuur.

Die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;
De opstelling en uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma en het werkprogramma op middellange termijn van het Instituut;

Die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Beobachtungsstelle;
De voorbereiding en de uitvoering van het jaarlijks werkprogramma van het Waarnemingscentrum;

Die Jahresarbeitsprogramme Eurostats beruhen auf dem mehrjährigen ESP.
Jaarlijkse werkprogramma's van Eurostat zijn gebaseerd op het meerjarig ESP.

Die hauptsächliche Zuständigkeit dieses Ausschusses bezieht sich auf die Jahresarbeitsprogramme.
De belangrijkste bevoegdheid van dit comité heeft betrekking op de jaarlijkse werkprogramma's.

Für das letzte Laufjahr des Programms(2006) kann die Kommission den Abschnitt"Außengrenzen" aus dem Jahresarbeitsprogramm streichen.
Wat de programmering van het laatste jaar van ARGO(2006) betreft, kan de Commissie de rubriek “buitengrenzen” uit het jaarlijkse werkprogramma schrappen.

Der Direktor ist verantwortlich für die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Agentur, wobei der Regulierungsrat eine Beratungs- und Lenkungsfunktion übernimmt und der Verwaltungsrat die administrative Kontrolle ausübt.
De directeur zorgt voor de tenuitvoerlegging van het jaarlijkse werkprogramma van het agentschap, zulks volgens de aanwijzingen van de raad van regelgevers en onder toezicht van de raad van bestuur.

Der Exekutivdirektor ist für die Durchführung des Jahresarbeitsprogramms der Behörde verantwortlich, wobei das Aufsichtsorgan eine Beratungs- und Lenkungsfunktion übernimmt und der Verwaltungsrat die administrative Kontrolle ausübt.
De uitvoerend directeur zorgt voor de tenuitvoerlegging van het jaarlijks werkprogramma van de Autoriteit, volgens de aanwijzingen van de raad van toezichthouders en onder toezicht van de raad van bestuur.