Wat Betekent DAS RAHMENGESETZ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de kaderwet
• de kaderwetgeving

Voorbeelden van het gebruik van Das rahmengesetz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Rahmengesetz über das Recht auf Bildung.
De mantelwet inzake het recht op studie.

Einige Regionen haben mit ihrer Legislative nicht das Rahmengesetz abgewartet(Lombardei, Venetien, Toscana, Marken, Umbrien, Latium), sie müssen nun ihre Gesetze novellieren.
Sommige regio's zoals Lombardije, Vento, Toscane, Marche, Umbrie, Lazio, hebben niet op de kaderwet gewacht om hun wetgeving te herzien.

Das Rahmengesetz über giftige und gefährliche Abfälle sieht außerdem die Möglichkeit von Abfallaustausch vor.
De kaderwet inzake toxische en gevaarlijke afvalstoffen voorziet tevens in de uitwisseling van afval.

Siehe die 2003 überarbeitete Verfassung von Rumänien aus dem Jahr 1991; das Rahmengesetz Nr. 339/2004 über die Dezentralisierung; das Gesetz Nr. 340/2004 über die Einsetzung von Präfekten.
De in 1991 opgestelde en in 2003 herziene grondwet van Roemenië, kaderwet nr. 339/2004 over decentralisering, wet nr. 340/2004 op de instelling van een prefect.

Das Rahmengesetz vom 15. Juli 1970 über die Organisation der Planung und die wirtschaftliche Dezentralisierung, besteht aus drei Teilen.
De kaderwet van 15 juli 1970 houdende organisatie van de planning en economi sche decentralisatie, houdt drie delen in.

Für dieses Gesetz gilt, ebenso wie für das Gesetz über die Sektorbildung und Reformierung des berufsbildenden Unterrichts der Oberstufe, das Rahmengesetz für Erwachsenenbildung und das Gesetz über den allgemein bildenden Sekundarunterricht für Erwachsene, als Auslaufdatum der 1. Januar 1996.
Voor deze wet geldt evenals voor de Wet Sectorvorming en Vernieuwing van het Middelbaar Beroepsonderwijs, de Kaderwet Volwasseneneducatie en de Wet voor het Voortgezet Algemeen Vormend Onderwijs een expiratiedatum van 1 januari 1996.

Ebenso wurde das Rahmengesetz über chemische Substanzen und Erzeugnisse angenommen; es tritt am 1. Januar 1999 in Kraft.
De kaderwet inzake scheikundige stoffen en producten is goedgekeurd en wordt op 1 januari 1999 van kracht.

Würdigt die 2004 in Rumänien aufgrund der verbesserten Rechtsgrundlage im Bereich der lokalen Verwaltung erzielten positiven Entwicklungen. Diese sind insbesondere auf die Verfassungsreform durch Einführung des Konzepts der Dekonzentration, auf die überarbeitete Strategie der Verwaltungsreform, das Rahmengesetz zur Dezentralisierung und das Gesetz zur Einsetzung von Präfekten[6] zurückzuführen;
Erkent de positieve ontwikkelingen die zich in Roemenië in 2004 op het vlak van lokaal bestuur dankzij de versterking van de rechtsgrondslag hebben voltrokken, met name de herziening van de Roemeense grondwet door de invoering van het beginsel van deconcentratie, de vernieuwde strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur, de kaderwetgeving over decentralisering en de wet op de instelling van een prefect[6];

Das Rahmengesetz zur beruflichen Weiterbildung stellt einen wesentlichen Schritt zur qualitatíven Anpassung der Arbeitnehmer dar.
De recente raamwet betreffende voortgezette beroepsopleiding is een stap in de richting van de kwalitatieve aanpassing van de werknemers.

Zentrale Binnenmarktvorschriften wie das Rahmengesetz über das"neue Konzept" für Normung und Zertifizierung, bestimmte steuerliche Maßnahmen und die Abschaffung des Höchstzinses müssen noch verabschiedet werden.
De belangrijkste wetgeving op het gebied van de interne markt, zoals de kaderwetgeving van de “nieuwe aanpak” voor normen en standaardisering, belastingmaatregelen en de afschaffing van het renteplafond wachten op goedkeuring.

Das Rahmengesetz der Bank von Portugal wurde geändert, um der Einführung von Euro-Banknoten und ‑Münzen Rechnung zu tragen.
De organieke wet van de centrale bank van Portugal is gewijzigd om rekening te houden met de veranderingen die het gevolg zijn van de introductie van de eurobiljetten en -muntstukken.

Die wichtigsten Gesetze auf diesem Gebiet sind das Rahmengesetz über die Erwachsenenbildung(KVE), das Arbeitsförderungsgesetz, die gesetzliche Regelung über allgemeinbildenden Sekundarunterricht für Erwachsene(VAVO) und das Gesetz über den berufsbildenden Kursunterricht WCBO.
De belangrijkste wetten op dit terrein zijn de Kaderwet Volwasseneneducatie(KVE), de Arbeidsvoorzieningswet(ARBVO-wet), de Wettelijke regeling voor het Voortgezet Algemeen Volwassenenonderwijs(VAVO) en de Wet op het Cursorisch Beroepsonderwijs WCBO.

Das Rahmengesetz von 1980 und die Großherzogliche Vorschrift von 1982 führten zur Einführung von zwei gesetzlichen Grundlagen für die geplante Entsorgung von giftigen und gefährlichen Abfällen.
In de raamwet(1980) en de groothertogelijke beschikking(1982) worden twee wettelijke vereisten genoemd voor de gereglementeerde verwijdering van toxische en gevaarlijke afvalstoffen.

Es sind folgende Rechtsvorschriften zu erwähnen: das Rahmengesetz vom 12. April, durch das die rechtlichen Bestimmungen und das Verfahren zur Behandlung von Rechts strelt Igkel ten aus einem Elnzelarbeltsverhältnls reformiert werden; der der Königliche Erlaß vom 27. Oktober über den Schutz Arbeitnehmer gegen die Gefahren einer Lärmexposltlon< 2;
Op het gebied van de wetgeving verdienen vermelding: de wet van 12 april betreffende hervorming van de rechtspleging en de procedure voor het oplossen van individuele arbeidsconflicten; het Koninklijk Besluit van 27 oktober betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's verbonden aan de blootstelling aan lawaai2.

Da das Rahmengesetz 845 von 1978 formell den Betrieb als einen Ort für Bildungsmaßnahmen festgelegt hat, haben in den letzten Jahren Maßnahmen in den Betrieben selbst wie auch von den Betrieben getragene Maßnahmen zuge nommen.
Daar de kaderwet nr. 845 van 1978 het bedrijf als opleidings instantie bekrachtigde, zijn de laatste jaren de bedrijfsinter ne opleidingsactiviteiten en opleidingen georganiseerd door de bedrijven sterk toegenomen.

Das Rahmengesetz, das die Grundlage für aufeinanderfolgende Gesetze bildet und in dem insbesondere die Verfahren für die Erteilung der Baugenehmigung und der Betriebserlaubnis für Kernanlagen vorgesehen ist, ist das Gesetz vom 29. März 1958 über den Schutz der Be völkerung vor den Gefahren ionisierender Strahlen.
De kaderwet die de grondslag legt voor successievelijke wetten, speciaal voor de vaststelling van vergunningsprocedures voor de bouw en het bedrijf van kerninstallaties, is de wet van 29 maart 1958"betreffende de bescherming van de bevolking tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren l.

Sie unterliegen dem Rahmengesetz zur sozialen Sicherung.
Deze pijler wordt geregeld via de kaderwet inzake sociale zekerheid.

Die schwedischen Gesetze beruhen auf der germanischen Tradition der Rahmengesetze.
De Zweedse wetgeving berust op de Germaanse traditie van kaderwetten.

Schließlich eine Revision des Rahmengesetzes von 1974, mit dem das Arbeits und Bergwerksinspektorat neu organisiert wurde.
Ten slotte een herziening van de kaderwet van 1974 voor reorganisatie van de Arbeids en Mijneninspectie.

Die effektive Umsetzung des Rahmengesetzes über die Weiterbildung gewährleisten durch Erarbeitung einer kohärenten Strategie des lebenslangen Lernens in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern.
De kaderwet inzake permanente educatie doeltreffend toepassen door met krachtige medewerking van de sociale partners een coherente strategie voor levenslang leren uit te werken.

Die Durchführung des Rahmengesetzes über berufliche Weiterbildung weiterverfolgen und politische Konzepte entwickeln und umsetzen, einschließlich entsprechender Zielvorgaben, um die Beteiligungsquoten an Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen zu erhöhen.
Doorgaan met de uitvoering van de kaderwetgeving op het gebied van de bij- en nascholing en werken aar. de beleidsontwikkeling en -uitvoering- waaronder het vastleggen van streefcijfers- zodat de deelname aan onderwijs en scholing toeneemt.

Gesetzentwurf vom 11.12.1984: Verlängerung und Änderung des Rahmengesetzes über die wirtschaftliche Expansion von 1973.
Ontwcrp-wet van 11.12.1984 tot verlenging en wijziging van de kaderwet op de economische expansie van 1973.

Eine weitere spezifische Bekundung einer solchen starren Haltung ist die Ein führung der"Normalstudiendauer" an deutschen Institutionen im Zuge des Rahmengesetzes für den Hochschulunterricht von 1976.
Een andere specifieke uiting van een dergelijke stroefheid is de invoering van een vaste studieduur'bij de Duitse instellingen als uitvloeisel van de kaderwet van 1976 inzake het hoger onderwijs.

Die neue Regierung hat Ihre Entschlossenheit bekräftigt, einen Entwurf des Rahmengesetzes zur Neuordnung der verschiedenen Zweige des Fachunterrichts, sowohl inhaltlich als auch In bezug auf Unterrichtsmethoden und -ziele vorzulegen.
De nieuwe regering heeft verklaard het ontwerp van een kaderwet te zullen indienen ter herziening van de verschillende vormen van technisch onderwijs, zowel voor wat de leerstof als wat de methoden en doelstellingen betreft.

Im Oktober erließ die Kommission eine positive Entscheidung zu einem großherzoglichen Gesetzentwurf zur Änderung und Ergänzung des Rahmengesetzes zur Wirtschaftsexpansion von 1973, das am 31. Dezember 1984 abgelaufen ist.
In oktober besliste de Commissie gunstig over een Luxemburgs wetsontwerp houdende aanvulling en wijziging van de kaderwet van 1973 inzake de economische expansie, waarvan de geldigheidsduur op 31 december 1984 was verstreken.

Die branchenübergreifende Vereinbarung vom November 1988, durchgeführt mit dem Rahmengesetz vom 30. Dezember 1988, sieht eine Zuwendung von 0,18% der Lohnkosten für Aktionen zur Förderung der Beschäftigung und der AusblIdung gefährdeter Personengruppen(Langzeltarbeitslose oder Beschäftigte und Arbeitssuchende mit geringen Qualifikationen) vor.
In het interprofessioneel akkoord van november 1988 dat tot stand is gekomen bij de programmawet van 30 december 1988 Is gepland 0,18% van de loonsom te bestemmen voor acties ter bevordering van de werkgelegenheid en de scholing van kansarme groepen langdurig werklozen, of werknemers en werkzoekenden met een geringe opleiding.

Am 11. März 2002 wurde Herr Van Leuken im Rahmen einer Unterlassungsklage von der CIB und dem BIV vor das vorlegende Gericht geladen, die ihm vorwarfen, dass er entgegen Art. 3 des Rahmengesetzes die berufliche Tätigkeit eines Immobilienmaklers in Belgien ausübe und damit gegen Art. 93 des Gesetzes vom 14. Juli 1991 verstoße.
Op 11 maart 2002 is Van Leuken in het kader van een vordering tot staking voor de verwijzende rechterlijke instantie gedagvaard door de CIB en het BIV, die hem verweten dat hij in strijd met artikel 3 van de kaderwet in België een beroepswerkzaamheid van vastgoedmakelaar uitoefende, en dat hij aldus inbreuk maakte op artikel 93 van de wet van 14 juli 1991.

Festzustellen, dass die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 43 EG und 56 EG verstoßen hat, dass sie die Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 11/90 vom 5. April 1990, des Rahmengesetzes über die Privatisierung, sowie die gesetzesvertretenden Durchführungsverordnungen erlassen und beibehalten hat;
In zaak C-367/98, vast te stellen dat de Portugese Republiek, door artikel 13, lid 3, van wet nr. 11/90 van 5 april 1990, kaderwet betreffende de privatisering, alsmede de voor toepassing daarvan vastgestelde wetsbesluiten vast te stellen en te handhaven, niet heeft voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens de artikelen 43 EG en 56 EG; het beroep voor het overige te verwerpen; de kosten te verdelen; en in de zaken C-483/99 en C-503/99, de beroepen te verwerpen en de Commissie te verwijzen in de kosten.

Für die Durchführung der Rahmengesetze zugunsten der Industrie und der Kleinund Mittelbetriebe die Ministerien Volkswirtschaft, Mittelstand und Finanzen;
De kaderwetten voor de industrie en de kleine en middelgrote ondernemingen door de ministeries van Economische Zaken, Middenstandszaken en Financien.

Für die Durchführung des Rahmengesetzes zugunsten der Industrie und der Klein- und Mittelbetriebe, die Ministerien für Wirtschaft und Mittelstand und für Finanzen;
De kaderwetten voor de industrie en de kleine en middelgrote ondernemingen door de Ministeries van Economische Zaken, Midden standszaken en Financiën;