Wat Betekent DATENROAMINGDIENSTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dataroamingdiensten
• dataroaming
• datadiensten met roaming

Voorbeelden van het gebruik van Datenroamingdienste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Paketvermittelte Datenroamingdienste.
Pakketgeschakelde dataroaming.

Auch für Datenroamingdienste wurde eine Reihe von Optionen geprüft.
Ook voor dataroamingdiensten werd een aantal opties onder de loep genomen.

Endkundenentgelte für regulierte Datenroamingdienste.
Retailtarieven voor gereguleerde dataroamingdiensten.

Die Preise für Datenroamingdienste waren bereits hoch, als die Kommission die Verordnung 2006 vorschlug.
De prijzen voor dataroamingdiensten waren reeds hoog toen de Commissie in 2006 de verordening voorstelde.

Vorleistungsentgelte für regulierte Datenroamingdienste.
Wholesaletarieven voor gereguleerde dataroamingdiensten.

Datenroamingdienste sind die einzigen Dienste, deren Entgelte derzeit auf der Endkundenebene nicht reguliert sind.
Dataroamingdiensten zijn de enige diensten waarvan de tarieven op retailniveau momenteel niet gereguleerd worden.

Transparenz- und Schutzvorkehrungen für regulierte Datenroamingdienste.
Transparantie en preventieve mechanismen voor gereguleerde dataroamingdiensten.

Die Endkundentarife, insbesondere für Datenroamingdienste, liegen zum Teil bis zu siebenmal höher als die Vorleistungsentgelte9.
De retailkosten, met name voor dataroamingdiensten zijn in sommige gevallen zelfs zevenmaal hoger dan wholesalekosten9.

Die Kommission schlägt vor, den Schutzmechanismus der Preisobergrenzen auf der Endkundenebene auf Datenroamingdienste auszudehnen.
De Commissie stelt voor het mechanisme van retailprijsplafonds uit te breiden tot dataroamingdiensten.

In Bezug auf die Datenroamingdienste herrschte nahezu Einvernehmen darüber, dass unerwartet hohe Rechnungen(„Rechnungsschock“) vermieden werden sollen.
Met betrekking tot dataroaming was er nagenoeg eensgezindheid over het feit dat komaf moet worden gemaakt met onverwachte torenhoge facturen.

Preisobergrenzen für SMS-Roamingnachrichten(auf Groß- und Endkundenebene) sowie für Datenroamingdienste(auf Großkundenebene) festzulegen.
De maximumprijzen voor sms(wholesale en retail) en voor gegevensroaming(wholesale) vast te leggen.

Eine Preisobergrenze für Datenroamingdienste auf der Großkundenebene festzusetzen sowie Maßnahmen zur Schaffung von Transparenz und Schutzmechanismen einzuführen;
Een maximumprijs vast te stellen voor het wholesaletarief voor gegevensroamingdiensten en transparantie en preventiemechanismen in te voeren;

Eine Reihe kleinerer Betreiber würde darüber hinaus die Ausweitung der Verordnung auf SMS- und Datenroamingdienste auf der Großkundenebene begrüßen.
Een aantal kleinere exploitanten was ook voorstander van uitbreiding van de verordening tot sms- en dataroaming op wholesaleniveau.

Die Preise für Datenroamingdienste sind zwar ebenfalls gefallen, aber die Verbraucher kommen noch nicht in den vollen Genuss der auf der Vorleistungsebene verzeichneten Entgeltsenkungen.
De prijzen van dataroaming zijn ook gedaald, maar de consument profiteert nog steeds niet van de prijsverlagingen op wholesaleniveau.

Damit der Binnenmarkt noch reibungsloser funktieren kann, wird vorgeschlagen, die Verordnung auf SMS- und Datenroamingdienste auszuweiten.
Om de werking van de interne markt verder te verbeteren, wordt voorgesteld sms en dataroaming op te nemen in de werkingssfeer van de verordening.

Durch die Änderungsverordnung wurde auf der Vorleistungsebene eine Preisobergrenze für Datenroamingdienste eingeführt, die nun bei 1 EUR pro MB liegt und nach verbrauchten Kilobyte abgerechnet wird.
Bij de gewijzigde verordening werd een wholesaleplafond voor dataroamingdiensten ingesteld, dat nu € 1 per MB bedraagt, aangerekend per kilobyte kb.

Da die nationalen Regulierungsbehörden nur begrenzt in der Lage sind, diese Probleme wirksam auf nationaler Ebene anzugehen, sollte auf der Großkundenebene eine Preisobergrenze für Datenroamingdienste gelten.
Omdat de nationale regelgevende instanties deze problemen op nationaal niveau minder doelmatig kunnen aanpakken, moet een plafond worden vastgesteld op wholesaleprijzen voor datadiensten met roaming.

Handynutzer erhalten nun automatische Nachrichten über die Kosten für Telefongespräche, SMS und Datenroamingdienste wie Surfen im Internet oder das Herunterladen von Filmen.
Klanten ontvangen nu automatisch een bericht over de kosten voor gesprekken, sms'en en dataroamingdiensten zoals websurfen of films downloaden.

Die Kritik an der Höhe der Entgelte für Datenroamingdienste zeigt, dass hier Handlungsbedarf besteht und insbesondere die Transparenz erhöht werden muss, damit die Rechnungen nicht unerwartet hoch sind.
De bekommernissen over de hoge tarieven voor dataroaming wijzen erop dat maatregelen moeten worden genomen om de transparantie te verhogen en buitensporige facturen te vermijden.

Vielreisende- die eigentlich potenziell das gewinnträchtigste Marktsegment bilden- schalten die Datenroamingdienste ihres Mobiltelefons sogar eher ab als gelegentlich Reisende.
Mensen die vaak reizen(het lucratiefste deel van de potentiële markt) zetten de dataroamingfunctie van hun mobiele telefoon eerder uit dan mensen die weinig reizen.

Diese Änderungen wurden vom Europäischen Parlament und dem Rat im Juni 2009 verabschiedet3 und umfassten eine zeitliche Verlängerung der Verordnung und eine Ausweitung ihres Anwendungsbereichs auf SMS- und Datenroamingdienste.
Deze wijzigingen werden in juni 2009 goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad3 en hielden een uitbreiding in tijd en toepassingsgebied in en hadden ook betrekking op sms-berichten en datadiensten.

Die Mehrzahl der Betreiber sprach sich gegen eine Regulierung der Datenroamingdienste auf der Endkundenebene aus, während Verbraucher, Mitgliedstaaten und andere diese befürworteten.
De meeste exploitanten waren gekant tegen retailregulering van dataroaming terwijl consumenten, lidstaten en anderen dan weer voorstander waren van een dergelijke regelgeving.

Für den Übergang wird bis zum 30. Juni 2016 ein„Sicherheitsnetz“ für Endkundenpreise aufrechterhalten, das auch eine neue Preisobergrenze für Datenroamingdienste auf der Endkundenebene beinhaltet.
Tot 30 juni 2016 een overgangsvangnet vaststellen voor retailprijzen, inclusief een nieuw prijsplafond voor de retailprijzen van dataroamingdiensten.

Ferner legte das GEREK im März 2010 einen Bericht über alternative Endkundentarife für Sprach-, SMS- und Datenroamingdienste sowie einen Bericht über die Einhaltung der Roamingverordnung vor, die beide als nützliche Beiträge ebenfalls in diese Mitteilung eingeflossen sind4.
In maart 2010 heeft BEREC ook een verslag doen verschijnen over alternatieve retailgesprekken, sms-berichten en dataroamingtarieven, alsmede een verslag over de naleving van de regelgeving inzake roaming.

Daneben müssen die Betreiber innerhalb ungefähr eines Jahres nach Inkrafttreten der im Vorschlag enthaltenen Änderungen allen Roamingkunden kostenlos die Möglichkeit bieten, eine finanzielle Obergrenze für Datenroamingdienste im Voraus festzulegen.
Exploitanten zullen binnen ongeveer een jaar na de inwerkingtreding van de wijzigingen in dit voorstel alle roamende klanten de gelegenheid moeten bieden van te voren een financieel maximumbedrag vast te stellen voor dataroaming.

Ab Juli 2014 werden die Mobilfunkbetreiber im besuchten Land die Möglichkeit haben, den Reisenden direkt über ihr eigenes Netz Datenroamingdienste anzubieten, und die Verbraucher werden solche Dienste entweder vorab auswählen oder an Ort und Stelle dazubuchen können.
Vanaf juli 2014 zullen exploitanten van mobiele netwerken in bezochte landen de mogelijkheid hebben om reizigers rechtstreeks dataroamingdiensten op hun eigen netwerken aan te bieden, die door de consumenten vooraf of ter plaatse kunnen worden gekozen.

In den Anwendungsbereich der Roamingverordnung, der gegenwärtig im Europäischen Parlament und im Rat erörtert wird, sollen 2009 voraussichtlich auch die überhöhten Preise für SMS und Datenroamingdienste einbezogen werden.
In 2009 zal het toepassingsgebied van de roamingverordening, waarover momenteel in het Europees Parlement en de Raad wordt gedebatteerd, waarschijnlijk worden uitgebreid zodat ook wordt opgetreden tegen buitensporige prijzen voor sms- en dataroamingdiensten.

Wie Sprachroamingdienste werden auch SMS- und Datenroamingdienste auf nationaler Ebene nicht separat gekauft, sondern sind Bestandteil eines größeren Paketangebots, das die Endkunden von ihrem Heimatanbieter erwerben, so dass hierbei nur ein beschränkter Wettbewerb stattfindet.
Evenals gespreksroamingdiensten, worden sms- en dataroamingdiensten niet onafhankelijk op nationaal niveau aangekocht maar maken zij slechts deel uit van een breder retailpakket dat klanten van hun eigen leverancier kopen, zodat de concurrentie op dit gebied wordt beperkt.

Diese Transparenzmechanismen sollten als Mindestschutz für Roamingkunden betrachtet werden und sollten die Mobilfunkbetreiber nicht daran hindern, ihren Kunden eine Reihe anderer Instrumente anzubieten, die ihnen die Vorhersage und Kontrolle ihrer Ausgaben für Datenroamingdienste erleichtern.
Deze transparantiemechanismen moeten worden gezien als een minimumbescherming voor roamende klanten en mogen exploitanten van mobiele netwerken niet beletten hun klanten een reeks andere faciliteiten aan te bieden om hen te helpen hun uitgaven voor dataroamingdiensten te voorspellen en te beheersen.

Andererseits zeigte die Überprüfung der Kommission, dass die Preise für Datenroamingdienste zwar zurückgehen mögen, aber trotzdem im Vergleich zu den Inlandspreisen für vergleichbare Dienste sowohl auf der Großkunden- als auch der Endkundenebene weiterhin ungerechtfertigt hoch sind.
Anderzijds bleek uit de evaluatie van de Commissie dat hoewel de prijzen voor dataroamingdiensten weliswaar een dalende trend vertonen, de prijzen voor wholesale- en retaildiensten onverantwoord hoog blijven in vergelijking met de binnenlandse prijzen voor gelijkwaardige diensten.