Wat Betekent DATENROAMING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dataroaming
• dataroamingdiensten

Voorbeelden van het gebruik van Datenroaming in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Datenroaming ist äußerst kostspielig.
Dataroaming is ontzettend duur.

Preisobergrenze für Datenroaming auf der Vorleistungsebene.
Plafonds voor dataroaming op groothandelsniveau.

Nehmen Sie zum Beispiel die Gebühren für Sprach- und Datenroaming.
Neem bijvoorbeeld de roamingtarieven voor spraak- en datatransmissie.

Sie können diese Karte ohne Datenroaming, WIFI-Verbindung und versteckte Kosten nutzen!
U kunt deze kaart gebruiken zonder dataroaming, WIFI-verbinding en verborgen kosten!

Diese Flüge bieten auch WLAN-Zugang, Nutzung der Mobiltelefone und Datenroaming.
Deze vluchten bieden ook toegang tot Wi-Fi en mobiele telefoon- en dataroamingservices.

Die derzeit geltende Verordnung sieht für das Datenroaming keine Preisobergrenzen auf der Endkundenebene vor.
De huidige verordening voorziet niet in retailprijsplafonds voor dataroaming.

Von den Gesamteinnahmen des Roamingmarktes entfallen 12,3% auf SMS-Roaming und 8,6% auf Datenroaming.
De sms- en gegevensroamingdiensten zijn goed voor respectievelijk 12,3% en 8,6% van de inkomsten op het gebied van roaming.

Eine neue Preisobergrenze auf Endkundenebene für das Datenroaming einführen die bis Mitte 2016 gelten würde.
Een nieuw retailprijsplafond voor dataroaming invoeren dat tot medio 2016 zou gelden.

Die Betreiber müssen dem Nutzer eine Warnung schicken, sobald er 80% der Kostenobergrenze für das Datenroaming erreicht hat.
Exploitanten moeten de gebruiker een waarschuwing sturen zodra hij 80% van zijn factuurlimiet voor dataroaming heeft bereikt.

Außerdem sinkt die Preisobergrenze für Datenroaming auf der Vorleistungsebene von 1 EUR auf 80 Cent pro Megabyte.
Bovendien zullen de maximumprijzen voor dataroaming op wholesaleniveau zakken van 1 euro naar 80 cent per megabyte.

Die Betreiber sind verpflichtet, dem Nutzer eine Warnung zu schicken, sobald er 80% der Kostenobergrenze für das Datenroaming erreicht hat.
Exploitanten zullen de gebruiker een waarschuwing moeten sturen zodra hij 80% van zijn factuurlimiet voor dataroaming heeft bereikt.

Mit ihm würden auch die Preise für das Datenroaming, die den Betreibern derzeit phänomenale Gewinnspannen bescheren, sofort sinken.“.
Het moet ook onmiddellijk leiden tot een daling van de prijzen voor dataroaming, waarop exploitanten momenteel schandalige winstmarges hebben.

Option 2 b- Erweiterung des derzeitigen Konzepts durch Anpassung der Obergrenzen und Einführung von Preisobergrenzen für Datenroaming auf der Endkundenebene.
Optie 2b: Uitbreiding van het huidige model met aangepaste prijsplafonds en prijsplafonds op retailniveau voor dataroaming.

Konkurrenzfähige Preise für das Datenroaming sind unverzichtbar, damit mobile Internetdienste bei Grenzübertritt ungehindert zugänglich sind.
Concurrerende prijzen voor dataroaming zijn essentieel om de belemmeringen voor mobiele internettoegang in het buitenland weg te werken.

Fußballfans, die während dieser WM in der EU unterwegs sind, zahlen für das Datenroaming 25-mal weniger als während der WM 2010.
Voetbalfans die tijdens het WK op reis zijn in de EU zullen 25 keer minder betalen voor dataroaming dan tijdens het WK 2010.

Datenroaming aktivieren oder deaktivieren: Bei internationalen Reisen können Sie Datenroaming deaktivieren, um Roaming-Gebühren zu vermeiden.
Schakel dataroaming in of uit: als u in het buitenland bent, kunt u dataroaming uitschakelen om roamingkosten te vermijden.

Spätestens bis zum 1. Juli 2010 müssen die Betreiber den Kunden auch die Möglichkeit bieten, im Voraus eine Obergrenze für ihr Datenroaming festzulegen.
Uiterlijk tegen 1 juli 2010 moeten exploitanten hun klanten de mogelijkheid bieden vooraf een financiële grens vast te stellen voor hun dataroaming.

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Vorleistungsmarkt für Datenroaming dynamischer ist als die Vorleistungsmärkte für Sprach- und SMS-Roaming.
De wholesalemarkt voor dataroamingdiensten heeft overigens een meer dynamisch karakter dan de overeenstemmende wholesalemarkten voor gespreks- en sms-diensten.

Die Preise für Datenroaming sind zwar ebenfalls gefallen, aber die auf der Vorleistungsebene verzeichneten Entgeltsenkungen werden noch nicht vollständig an die Verbraucher weitergegeben.
De prijzen voor dataroaming zijn eveneens gedaald maar deze verlagingen op wholesaleniveau worden nog niet volledig doorberekend naar de consument.

Außerdem werden die Kunden die Möglichkeit haben, im besuchten Land direkt ein örtliches Mobilfunknetz für das Datenroaming auszuwählen siehe unten.
Klanten zullen ook de mogelijkheid hebben rechtstreeks een lokaal mobiel netwerk voor dataroaming te kiezen in het land dat zij bezoeken nadere bijzonderheden hieronder.

Nur 19% derjenigen, die im Ausland Internetdienste auf ihrem Mobiltelefon nutzen, sind der Ansicht, dass die für das Datenroaming(beim Surfen im Internet oder Abrufen von E-Mails) anfallenden Kosten fair sind.
Slechts 19% van de gebruikers van internetdiensten op mobiele telefoons in het buitenland vindt de dataroamingkosten voor het surfen op internet of het checken van e-mail billijk.

Am 7. Mai 2008 wurde eine umfangreiche öffentliche Konsultation eingeleitet, in der die Kommission um Kommentare zur Verordnung und zu ihrer möglichen Ausweitung auf SMS- und Datenroaming bat.
Op 7 mei 2008 startte een uitgebreide raadplegingsprocedure waarbij de Commissie reacties vroeg op de evaluatie van de verordening en de eventuele uitbreiding naar sms- en dataroamingdiensten.

Kontaktieren Sie Ihren Mobilfunkanbieter, um nähere Informationen zu den für Sie geltenden Bestimmungen zum Datenroaming oder anderen Einstellungen für mobile Daten zu erhalten.
Neem contact op met uw aanbieder voor meer informatie over het beleid voor dataroaming of andere instellingen voor het gebruik van mobiele data.

Bei der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag wurden die nachstehenden Optionen geprüft: Beibehaltung des Status quo, Selbstregulierung, Mitregulierung, unverbindliche Regelung und gezielte Regulierung auf vier spezifischen Gebieten: Sprachroaming, sekundengenaue Abrechnung, SMS-Roaming und Datenroaming.
In de effectbeoordeling werden de volgende opties onderzocht: geen beleidsverandering, zelfregulering, zachte en specifieke wetgeving op vier gebieden: roaming bij spraaktelefonie, facturering per seconde, sms-roaming en dataroaming.

Das Umsatzvolumen des EU-Roamingmarkts auf der Endkundenebene belief sich 2009 auf 4,777 Mrd. EUR 71% Sprachroaming, 17% Datenroaming und etwa 11% SMS-Roaming.
Qua omvang vertegenwoordigde de Europese retailroamingmarkt in 2009 4,777 miljard euro aan inkomsten 71% uit gespreksdiensten, 17% uit data- en ongeveer 11% uit sms-diensten.

Beibehaltung des derzeitigen Konzepts der Preisobergrenzen auf der Vorleistungs- und auf der Endkundenebene, gegebenenfalls mit Ausdehnung der Preisobergrenzen auf der Endkundenebene auf Datenroaming siehe b und c.
Handhaving van de huidige aanpak waarbij een prijsplafond wordt gehanteerd voor zowel de wholesale- als de retailprijs, met inbegrip van een uitbreiding van de retailprijsplafonds tot dataroamingdiensten in b en c hieronder.

Die nationalen Telekom-Regulierer der Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Mobiltelefonanbieter den neuen Vorschriften über das Datenroaming und die Preissenkungen für Sprachanrufe einhalten.
De nationale telecomtoezichthouders van de lidstaten moeten erop toezien dat de exploitanten van mobieletelefoondiensten voldoen aan de nieuwe voorschriften inzake dataroaming en de lagere prijzen voor gesprekken.

Eine im Juni 2008 vorgelegte Studie ergab, dass die hohen Preise(in der Regel 5 EUR bis 10 EUR je MByte) und die fehlende Transparenz eine schnellere Verbreitung des Datenroaming in der EU behindern.
In juni 2008 bleek uit een studie dat de hoge prijzen(gewoonlijk tussen €5 en €10 per megabyte) en het gebrek aan transparantie de invoering van dataroamingdiensten in de EU afremmen.

Der Vorschlag sieht vor, dass die geltende Verordnung, die 2010 ausläuft, um drei Jahre verlängert wird, dass die Entgelte weiter gesenkt werden und dass auch für das Roaming von Textnachrichten(SMS) und das Datenroaming eine Preisobergrenze wie beim Roaming von Sprachtelefonanrufen eingeführt wird.
Het voorstel voorziet in een verlenging met drie jaar van de huidige verordening, die in 2010 verstrijkt, een verdere verlaging van de tarieven en een uitbreiding van de plafonnering van de prijzen zodat naast telefoongesprekken ook sms-berichten en datatransmissie worden bestreken.

Beim Basisszenario läge der Schwerpunkt auf der Vermeidung überhöhter Endkundentarife, wobei gleichzeitig die Transparenz der Roamingentgelte gewährleistet und unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming vermieden werden sollen.
Bij het basisscenario ligt het zwaartepunt op het voorkomen van buitensporige retailtarieven en wordt tegelijkertijd gezorgd voor transparantie van roamingtarieven en het voorkomen van astronomisch hoge rekeningen voor dataroaming.