Wat Betekent DECABDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• decabde

Voorbeelden van het gebruik van Decabde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Decabromdiphenylether DecaBDE.
Decabroomdifenylether decaBDE.

Zwei andere Ether, decaBDE und octaBDE, werden ebenfalls einer Risikobewertung unterzogen.
Twee andere ethers, decaBDE en octaBDE, worden momenteel eveneens doorgelicht op mogelijke gevaren.

Klage des Europäischen Parlaments gegen die Kommission DecaBDE.
Door het Europees Parlement ingesteld beroep tegen de Commissie “DecaBDE”.

Mit dem Schicksal von DecaBDE, das noch nicht entschieden ist, kann das Parlament allerdings nicht vollkommen zufrieden sein.
Het Parlement kan echter niet totaal tevreden zijn met het lot van decaBDE, dat onbeslist blijft.

Herr Präsident, neben Pentabromdiphenylether sind zwei weitere bromhaltige Flammschutzmittel auf dem Markt erhältlich, nämlich DecaBDE und OctaBDE.
Voorzitter, behalve penta zijn er nog twee broomhoudende brandvertragers op de markt verkrijgbaar, namelijk decaBDE en octaBDE.

Genauer gesagt ist DecaBDE der einzige der drei Stoffe, der im Text der Kommission überhaupt nicht vorkommt.
Ik wil erop wijzen dat de stof deca de enige van de drie stoffen is die helemaal niet in de tekst van de Commissie voorkomt.

Befürworten kann ich hingegen ihren Änderungsantrag 7, der mehr redaktionelle Klarheit bringt, indem decaBDE ausdrücklich in den Erwägungsgründen erwähnt wird.
Ik ben daarentegen wel voor hun amendement 7, waarin expliciet wordt verwezen naar decaBDE in de overwegingen; hierdoor wordt de tekst duidelijker.

DecaBDE wird in Europa zur Herstellung einer Vielzahl von Textilien und Kunststoffen, unter anderem im Bereich Transport oder auch in Polstermöbeln, verwendet.
DecaBDE wordt in Europa gebruikt in een breed scala aan toepassingen voor textiel en plastic, waaronder gestoffeerde meubels en transport.

Und nachdem die Kommission nun mit rechtlichen Schritten vor dem Europäischen Gerichtshof droht, hat Schweden damit begonnen, auch DecaBDE zu gestatten.
Na dreigementen van de Commissie over gerechtelijke procedures bij het Europees Hof van Justitie, is Zweden nu begonnen met het toestaan van deca-BDE.

Diesbezüglich möchte ich darauf verweisen, dass decaBDE, das 80% der bromierten Brandschutzmittel ausmacht, ein besonders widerstandsfähiges und wirksames Flammschutzmittel ist.
In dit verband herinner ik eraan dat decaBDE, dat 80% uitmaakt van de broomhoudende brandvertragende producten, een bijzonder resistente en efficiënte brandvertrager is.

Die Schlussfolgerungen des Beirates werden zu keinen sofortigen Änderungen des EU-regulatorischen Status von DecaBDE- inklusive seiner Klassifizierung und Kennzeichnung- führen.
De conclusies van de ACHS zullen niet leiden tot een plotselinge verandering in de Europese regulering, waaronder indeling en etikettering van DecaBDE.

Die Risikobewertung von DecaBDE wurde im August 2002 abgeschlossen und hat eine Reihe von Unsicherheiten in Bezug auf mögliche Auswirkungen dieses Stoffes auf die Umwelt aufgedeckt.
De beoordeling van de risico's van decaBDE werd in augustus 2002 afgerond. Het bleek dat er een aantal onzekerheden bestonden met betrekking tot de mogelijke gevolgen van deze stof voor het milieu.

Die britischen Sachverständigen haben in ihren Schlussfolgerungen den zuständigen Behörden vorgeschlagen, die Notwendigkeit der Anwendung des Vorsorgeprinzips auch für octaBDE und decaBDE in Erwägung zu ziehen.
De Britse experts hebben de verantwoordelijke instanties voorgesteld te overwegen om het voorzorgsbeginsel ook toe te passen op octaBDE en decaBDE.

Das Europäische Parlament schlug vor, auch DecaBDE zu verbieten, und zwar spätestens ab 1. Januar 2006, es sei denn, die Risikobewertung ergibt, dass DecaBDE unbedenklich ist.
Het Europees Parlement heeft voorgesteld een verbod op decaBDE toe te voegen dat uiterlijk vanaf 1 januari 2006 van kracht zou moeten zijn, tenzij uit de risicobeoordeling blijkt dat decaBDE geen aanleiding tot bezorgdheid geeft.

In mindestens 75-80% aller Fälle, in denen bromierte Flammschutzmittel zum Einsatz kommen, spielt Deca eine Rolle, und die vorliegende Risikobewertung zeigt, dass DecaBDE sofort hätte verboten werden müssen.
Ten minste 75 tot 80 procent van alle toepassingen van gebromeerde brandvertragers betreft decaBDE en uit de gemaakte risicobeoordeling blijkt dat decabroomdifenylether onmiddellijk verboden had moeten worden.

Die Kommission sieht sich auch nicht in der Lage, die Änderungsanträge, die ein Verbot von OctaBDE und DecaBDE vom 1. Januar 2006 an einführen würden, anzunehmen, wenn in den Risikobewertungen nicht festgestellt wird, dass es keinen Grund zur Besorgnis gibt Änderungsanträge 8 und 16.
De amendementen op grond waarvan op 1 januari 2006 een verbod op octaBDE en decaBDE van kracht zou worden, kan de Commissie ook niet aanvaarden als niet uit de risicobeoordelingen blijkt dat de stoffen geen reden tot bezorgdheid zijn de amendementen 8 en 16.

Der Britische Beirat für Gefahrenstoffe(UK Advisory Committee on Hazardous Substances- ACHS) präsentierte seine Schlussfolgerungen zu einer Bewertung der jüngsten Studien zu DecaBDE am 14. September 2010.
Op 14 september 2010 presenteerde het Adviescomité inzake Gevaarlijke Stoffen(Advisory Committee on Hazardous Substances, ACHS) in het Verenigd Koninkrijk de conclusies van een onderzoek naar opkomende studies inzake DecaBDE.

Gemäß der Klageschrift habe die Kommission die Anforderungen der RoHS-Richtlinie für die Freistellung des gefährlichen Stoffes DecaBDE von dem Vermarktungsverbot dieser Richtlinie nicht beachtet und damit ihre Durchführungsbefugnisse überschritten.
Het Europees Parlement stelt dat de Commissie niet heeft voldaan aan de voorwaarden in de RoHS-richtlijn om DecaBDE in een specifieke toepassing vrij te stellen van het verbod vervat in deze richtlijn en bijgevolg haar uitvoeringsbevoegdheden heeft overschreden.

Ich fordere die Kommission dringlich auf, uns einen Hinweis darauf zu geben, dass in Zukunft mehr gefährliche Stoffe wie krebserregende Azofarbstoffe, Bisphenol A und das Flammschutzmittel DecaBDE verboten werden?
Ik vraag de Commissie dringend of zij ons mogelijk een indicatie kan geven dat er in de toekomst meer gevaarlijke stoffen zullen worden verboden, zoals kankerverwekkende azokleurstoffen, bisfenol A en de brandvertrager deca-BDE?

Was die anderen bromierten Flammschutzmittel anbelangt, die für andere Anwendungen als Polyurethanschaum eingesetzt werden, nämlich decaBDE und octaBDE, wurde vorgeschlagen, den Abschluss der laufenden Risikobewertung abzuwarten.
Wat betreft de andere broomhoudende brandvertragende middelen, die in andere toepassingen dan polyurethaanschuim worden gebruikt, nl. decaBDE en octaBDE, wordt voorgesteld de resultaten van de lopende risicobeoordeling af te wachten.

So hat der Rat gemäß der Stellungnahme der Kommission nicht den Vorschlag des Parlaments akzeptiert, den Geltungsbereich der Verordnung auf alle auf dem Markt befindlichen Polybromdiphenylether auszudehnen, d. h. auf octaBDE und decaBDE.
De Raad heeft namelijk de mening van de Commissie gevolgd en niet het voorstel van het Parlement aangenomen om de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden naar alle op de markt gebrachte polybroomdifenylethers, namelijk octaBDE en decaBDE.

Aufgrund einer vor 7 Jahren angenommenen Verordnung zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe stehen OctaBDE und DecaBDE an oberster Stelle auf der ersten Liste der vorrangigen Stoffe für eine Risikobewertung.
De vorige sprekers hebben duidelijk aangetoond welke problemen dit voor het milieu en de volksgezondheid oplevert. OctaBDE en decaBDE zijn ingevolge een verordening van zeven jaar geleden inzake risicoanalyse als eerste op de eerste lijst van de prioritaire stoffen voor een risicoanalyse.

Da wir gerade bei den Änderungsanträgen sind, möchte ich klarstellen, dass ich mich gegen den Änderungsantrag 9 ausspreche, der eine Änderung des Titels vorsieht, damit das sofortige Verbot des Inverkehrbringens auf DecaBDE ausgedehnt werden kann.
En nu ik het toch over amendementen heb, wil ik onderstrepen dat ik tegen amendement 9 ben, waarin wordt beoogd de titel van het voorstel te wijzigen teneinde onmiddellijk een verbod op te leggen voor het verhandelen van de stof deca.

Bezüglich DecaBDE, für das vorläufig noch keine negativen Schlussfolgerungen bestehen, muss nach Ansicht der EVP-Fraktion das Verbot widerrufen werden können, also von den bis Ende des Jahres vorliegenden Ergebnissen der Risikobewertung abhängig gemacht werden.
Ten aanzien van decaBDE, waarover voorlopig nog geen negatieve conclusies bestaan, moet het verbod volgens de EVP-Fractie herroepbaar zijn, dus afhankelijk gemaakt worden van de resultaten van de risicobeoordeling die voor het eind van het jaar beschikbaar zullen zijn.

Ich betrachte es dennoch als eine Niederlage für den Umwelt- und Gesundheitsschutz der EU, dass Kommission und Rat nicht dem Vorschlag des Parlaments gefolgt sind, auch DecaBDE in das Verbot einzubeziehen.
Dat de Commissie en de Raad het voorstel van het Parlement om het verbod uit te breiden tot decabroomdifenylether niet hebben willen overnemen, is naar mijn mening toch een tegenslag voor de bescherming van het milieu en de volksgezondheid in de EU.

Ich unterstütze die dazugehörigen Änderungsanträge, die den weiteren Gebrauch des stabilsten Isomers DecaBDE solange ermöglichen, bis für diesen Stoff eine vollständige Risikobewertung vorliegt, seine wahren Verwendungen und Risiken bewertet sind und wir entsprechende Schlussfolgerungen ziehen können.
Ik steun de amendementen op het verslag waardoor de toepassing van de stabielste isomeer, decaBDE, kan worden gehandhaafd totdat er een volledige risicobeoordeling voor deze stof voorhanden is, de werkelijke voor- en nadelen zijn beoordeeld en er een aantal conclusies beschikbaar zijn.

Herr Präsident, wie meine Kollegin, Frau Wallström, während der gestrigen Aussprache bereits sagte, kann die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren, die darauf abzielen, den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie zu erweitern und ein vollständiges und sofortiges Verbot von Octabromdiphenylether, kurz OctaBDE und DecaBDE, vorsehen.
Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn collega mevrouw Wallström gisteren al tijdens het debat heeft uitgelegd, kan de Commissie niet instemmen met de amendementen van het Parlement waarmee de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn wordt uitgebreid en daarin een volledig en onmiddellijk verbod wordt opgenomen voor octabroomdifenylether, kort gezegd octaBDE's en decaBDE's.

Die Kommission kann den Änderungsanträgen des Parlaments, die den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auf ein Verbot anderer Stoffe ausweiten würden, z. B. auf OctaBDE und DecaBDE(Änderungsanträge Nr. 1, der zweite Teil von Nr. 2, Nr. 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15) nicht zustimmen.
De amendementen van het Parlement waarmee de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn zou worden uitgebreid met een verbod op andere stoffen, dat wil zeggen octaBDE en decaBDE(amendement 1, het tweede gedeelte van amendement 2, de amendementen 3, 6, 7 en 9 tot en met 15), kan de Commissie niet aanvaarden.

Wenn die Gemeinschaft Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von DecaBDE annimmt, so müssen diese ohne weitere Verzögerung in Kraft treten, es sei denn die in der genannten Risikobewertung vorgesehenen Tests beseitigen die derzeitige Ungewissheit, indem sie zu dem Schluss gelangen, dass DecaBDE keinen Grund zur Sorge gibt.
De door de Gemeenschap goedgekeurde beperkingen inzake het op de markt brengen en het gebruik van decaBDE moeten zonder verdere vertraging in werking treden, tenzij de verdere tests in het kader van de bovengenoemde risicobeoordeling een oplossing bieden voor de huidige onzekerheden in de zin dat decaBDE geen redenen tot bezorgdheid verschaft.

Herr Präsident, im Interesse der Gesundheit, des Schutzes der Unionsbürger, des Umweltschutzes und der Wahrung des Binnenmarktes müssen aufgrund der bislang bekannten Ergebnisse der Risikobewertungen von bromhaltigen Flammhemmern sowie des Vorsorgeprinzips Penta- und OctaBDE verboten werden, ebenso wie DecaBDE, sollte sich aus der bis Ende des Jahres zu erwartenden Risikobewertung ergeben, dass DecaBDE Anlass zur Besorgnis gibt.
Voorzitter, in het belang van de gezondheid, de bescherming van de Europese burgers, de bescherming van het milieu en de instandhouding van de interne markt dient er, op basis van de tot nu toe bekende resultaten van de risicobeoordelingen van broomhoudende brandvertragers en op grond van dit voorzorgsbeginsel, een verbod te komen op penta- en octaBDE, alsmede op decaBDE als uit de voor het eind van het jaar te verwachten risicobeoordeling blijkt dat decaBDE aanleiding geeft tot bezorgdheid.