Wat Betekent DECABDE in het Duits - Duits Vertaling

• Decabde
• Dekabde
• Deca-bde

Voorbeelden van het gebruik van Decabde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Decabroomdifenylether decaBDE.
Decabromdiphenylether DecaBDE.

Twee andere ethers, decaBDE en octaBDE, worden momenteel eveneens doorgelicht op mogelijke gevaren.
Zwei andere Ether, decaBDE und octaBDE, werden ebenfalls einer Risikobewertung unterzogen.

Zweedse milieuonderzoekers hebben vastgesteld dat ook decaBDE bioaccumulerend is.
Es war die schwedische Umweltforschung, die festgestellt hat, dass auch DekaBDE bioakkumulativ ist.

DecaBDE wordt in Europa gebruikt in een breed scala aan toepassingen voor textiel en plastic, waaronder gestoffeerde meubels en transport.
DecaBDE wird in Europa zur Herstellung einer Vielzahl von Textilien und Kunststoffen, unter anderem im Bereich Transport oder auch in Polstermöbeln, verwendet.

Het Parlement kan echter niet totaal tevreden zijn met het lot van decaBDE, dat onbeslist blijft.
Mit dem Schicksal von DecaBDE, das noch nicht entschieden ist, kann das Parlament allerdings nicht vollkommen zufrieden sein.

In dit verband herinner ik eraan dat decaBDE, dat 80% uitmaakt van de broomhoudende brandvertragende producten, een bijzonder resistente en efficiënte brandvertrager is.
Diesbezüglich möchte ich darauf verweisen, dass decaBDE, das 80% der bromierten Brandschutzmittel ausmacht, ein besonders widerstandsfähiges und wirksames Flammschutzmittel ist.

Drie brandvertragende polybroomdifenylethers zijn op de markt verkrijgbaar. Dat zijn: pentaBDE, octaBDE en decaBDE.
Die drei folgenden polybromierten Diphenylether sind als Flammschutzmittel auf dem Markt: Penta-BDE, Octa-BDE und Deca-BDE.

Omdat de risicobeoordeling van octaBDE en decaBDE in een vergevorderd stadium is, zal de Commissie zo nodig veel eerder maatregelen kunnen nemen dan in 2006.
Da die Risikobewertung für OktaBDE und DekaBDE bereits weit fortgeschritten ist, wird es der Kommission möglich sein, erforderlichenfalls bereits wesentlich früher als 2006 Maßnahmen zu ergreifen.

Voorzitter, behalve penta zijn er nog twee broomhoudende brandvertragers op de markt verkrijgbaar, namelijk decaBDE en octaBDE.
Herr Präsident, neben Pentabromdiphenylether sind zwei weitere bromhaltige Flammschutzmittel auf dem Markt erhältlich, nämlich DecaBDE und OctaBDE.

De beoordeling van de risico's van decaBDE werd in augustus 2002 afgerond. Het bleek dat er een aantal onzekerheden bestonden met betrekking tot de mogelijke gevolgen van deze stof voor het milieu.
Die Risikobewertung von DecaBDE wurde im August 2002 abgeschlossen und hat eine Reihe von Unsicherheiten in Bezug auf mögliche Auswirkungen dieses Stoffes auf die Umwelt aufgedeckt.

De vraag is hoe lang wij nog moeten wachten na de risicobeoordeling voordat het gebruik van octaBDE en decaBDE wordt verboden of beperkt.
Die Frage ist, wie lange wir nach der Auswertung auf ein Verbot oder eine Beschränkung der Verwendung von OktaBDE und DekaBDE warten müssen.

Op dit moment wordt een risicobeoordeling uitgevoerd voor octaBDE en decaBDE binnen het kader van verordening 793/93 van de Raad inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen.
Zurzeit werden Octa-BDE und Deca-BDE im Rahmen der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe einer Risikobewertung unterzogen.

De conclusies van de ACHS zullen niet leiden tot een plotselinge verandering in de Europese regulering, waaronder indeling en etikettering van DecaBDE.
Die Schlussfolgerungen des Beirates werden zu keinen sofortigen Änderungen des EU-regulatorischen Status von DecaBDE- inklusive seiner Klassifizierung und Kennzeichnung- führen.

Wij sluiten deze risicobeoordeling van octaBDE en decaBDE binnenkort af, en wij rekenen erop dat wij vóór het einde van het jaar informatie hebben over de consequenties van het verbod op deze middelen.
Die Risikobewertung für OktaBDE und DekaBDE ist demnächst fertig und wir rechnen damit, vor Jahresende Informationen über die Konsequenzen eines Verbots dieser Stoffe vorliegen zu haben.

De Britse experts hebben de verantwoordelijke instanties voorgesteld te overwegen om het voorzorgsbeginsel ook toe te passen op octaBDE en decaBDE.
Die britischen Sachverständigen haben in ihren Schlussfolgerungen den zuständigen Behörden vorgeschlagen, die Notwendigkeit der Anwendung des Vorsorgeprinzips auch für octaBDE und decaBDE in Erwägung zu ziehen.

Ten minste 75 tot 80 procent van alle toepassingen van gebromeerde brandvertragers betreft decaBDE en uit de gemaakte risicobeoordeling blijkt dat decabroomdifenylether onmiddellijk verboden had moeten worden.
In mindestens 75-80% aller Fälle, in denen bromierte Flammschutzmittel zum Einsatz kommen, spielt Deca eine Rolle, und die vorliegende Risikobewertung zeigt, dass DecaBDE sofort hätte verboten werden müssen.

Het voorzorgsbeginsel vereist dat wij nu handelen en dat wij niet wachten op de risicobeoordeling die gaande is en die in amendement 16 voor decaBDE wordt voorgesteld.
Das Vorsorgeprinzip verlangt von uns, dass wir jetzt handeln und nicht auf die Ergebnisse der gegenwärtig durchgeführten Risikobewertung warten, die in Änderungsantrag 16 auch für DekaBDE vorgeschlagen wird.

Het Europees Parlement heeft voorgesteld een verbod op decaBDE toe te voegen dat uiterlijk vanaf 1 januari 2006 van kracht zou moeten zijn, tenzij uit de risicobeoordeling blijkt dat decaBDE geen aanleiding tot bezorgdheid geeft.
Das Europäische Parlament schlug vor, auch DecaBDE zu verbieten, und zwar spätestens ab 1. Januar 2006, es sei denn, die Risikobewertung ergibt, dass DecaBDE unbedenklich ist.

Sinds er sterk broomhoudende brandvertragende middelen hoog in de voedselketen zijn aangetroffen, weten wij immers dat pentaBDE, octaBDE en ook decaBDE persistent, toxisch en zelfs bioaccumulerend zijn.
Wir wissen ja, dass PentaBDE, OctaBDE und auch DekaBDE resistent, toxisch und bioakkumulativ sind, seit hoch bromierte Flammschutzmittel weit oben in der Nahrungskette gefunden wurden.

De Commissie kan ook niet akkoord gaan met het amendement dat inhoudt dat decaBDE geheel zou moeten worden verboden vanaf 1 januari 2006, indien het resultaat van de risicobeoordeling zou aantonen dat deze stof gevaarlijk is.
Ebenso wenig können wir den Änderungsantrag befürworten, der ein vollständiges Verbot von DekaBDE ab dem 1. Januar 2006 vorschlägt, falls die Risikobewertung ergeben sollte, dass diese Stoffe mit Risiken behaftet sind.

Net als mevrouw Schörling ben ik echter van mening dat wij op dit moment over argumenten beschikken om nog verder te gaan. Er zijn thans argumenten om niet alleen pentaBDE en octaBDE, maar ook decaBDE te verbieden.
Ich meine jedoch, genau wie Frau Schörling, dass wir heute bereits Argumente besitzen, um noch weiterzugehen und nicht nur PentaBDE und OktaBDE sondern auch DekaBDE zu verbieten.

Wat betreft de discussies over de uitbreiding van het verbod tot de derde broomhoudende brandvertrager, decaBDE, is verder onderzoek nodig, en ook moet de risicobeoordeling die op dit moment wordt uitgevoerd afgerond worden.
Bezüglich der Diskussionen zur Ausdehnung des Verbots auf DecaBDE, das dritte bromierte Flammschutzmittel, ist festzustellen, dass dazu weitere Untersuchungen und der Abschluss der derzeit laufenden Gefahrenbewertung erforderlich sind.

Op 14 september 2010 presenteerde het Adviescomité inzake Gevaarlijke Stoffen(Advisory Committee on Hazardous Substances, ACHS) in het Verenigd Koninkrijk de conclusies van een onderzoek naar opkomende studies inzake DecaBDE.
Der Britische Beirat für Gefahrenstoffe(UK Advisory Committee on Hazardous Substances- ACHS) präsentierte seine Schlussfolgerungen zu einer Bewertung der jüngsten Studien zu DecaBDE am 14. September 2010.

Wat betreft de andere broomhoudende brandvertragende middelen, die in andere toepassingen dan polyurethaanschuim worden gebruikt, nl. decaBDE en octaBDE, wordt voorgesteld de resultaten van de lopende risicobeoordeling af te wachten.
Was die anderen bromierten Flammschutzmittel anbelangt, die für andere Anwendungen als Polyurethanschaum eingesetzt werden, nämlich decaBDE und octaBDE, wurde vorgeschlagen, den Abschluss der laufenden Risikobewertung abzuwarten.

De Raad heeft namelijk de mening van de Commissie gevolgd en niet het voorstel van het Parlement aangenomen om de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden naar alle op de markt gebrachte polybroomdifenylethers, namelijk octaBDE en decaBDE.
So hat der Rat gemäß der Stellungnahme der Kommission nicht den Vorschlag des Parlaments akzeptiert, den Geltungsbereich der Verordnung auf alle auf dem Markt befindlichen Polybromdiphenylether auszudehnen, d. h. auf octaBDE und decaBDE.

Het zwaarwegende argument in het debat over een verbod op octaBDE en decaBDE is namelijk dat wij de mensen niet kunnen blootstellen aan het gevaar dat zij lopen als er onvoldoende brandvertragers worden gebruikt in gebouwen, meubels, enzovoort.
Das stärkste Argument, das in der Debatte gegen ein Verbot von OktaBDE und DekaBDE angeführt wird, ist, dass die Menschen einer Gefahr ausgesetzt werden, wenn nicht ausreichend Flammschutzmittel in Gebäuden, Möbeln usw. verwendet werden.

Tegen deze achtergrond kan de Commissie op dit moment niet akkoord gaan met de parlementaire voorstellen om de draagwijdte van de voorgestelde richtlijn uit te breiden tot een totaal en onmiddellijk verbod op octaBDE en decaBDE.
Aus diesen Gründen ist es der Kommission im Moment nicht möglich, die Änderungsanträge des Parlaments anzunehmen, die den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auch auf das vollständige und direkte Verbot von OktaBDE und DekaBDE ausdehnen würden.

De vorige sprekers hebben duidelijk aangetoond welke problemen dit voor het milieu en de volksgezondheid oplevert. OctaBDE en decaBDE zijn ingevolge een verordening van zeven jaar geleden inzake risicoanalyse als eerste op de eerste lijst van de prioritaire stoffen voor een risicoanalyse.
Aufgrund einer vor 7 Jahren angenommenen Verordnung zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe stehen OctaBDE und DecaBDE an oberster Stelle auf der ersten Liste der vorrangigen Stoffe für eine Risikobewertung.

Aangezien de risicobeoordeling van decaBDE, die overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen[3] is uitgevoerd, heeft aangetoond dat er momenteel geen redenen zijn om risicobeperkende maatregelen te nemen die verder gaan dan de maatregelen die al worden toegepast, kan decaBDE worden vrijgesteld van de vereisten van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/95/EG.
Da die Risikobewertung für Deca-BDE gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe[3] erbracht hat, dass zur Verringerung der Risiken für die Verbraucher gegenwärtig kein Bedarf an zusätzlichen Maßnahmen besteht, kann Deca-BDE von den in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/95/EG genannten Anforderungen ausgenommen werden.

De amendementen van het Parlement waarmee de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn zou worden uitgebreid met een verbod op andere stoffen, dat wil zeggen octaBDE en decaBDE(amendement 1, het tweede gedeelte van amendement 2, de amendementen 3, 6, 7 en 9 tot en met 15), kan de Commissie niet aanvaarden.
Die Kommission kann den Änderungsanträgen des Parlaments, die den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auf ein Verbot anderer Stoffe ausweiten würden, z. B. auf OctaBDE und DecaBDE(Änderungsanträge Nr. 1, der zweite Teil von Nr. 2, Nr. 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15) nicht zustimmen.

Hoe "decabde" in een zin te gebruiken

Dit meldt nu.nl De gifstoffen OctaBDE en DecaBDE kwamen voor in 90 procent van de onderzochte spullen.

High concentrations of decaBDE (up to 4600 g/kg dry weight) were found in SPM from the Western Scheldt.

De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt als volgt gewijzigd: Het volgende punt 9a wordt toegevoegd: DecaBDE in polymeertoepassingen;”.

Belangrijkste wijziging is dat de grenswaarde voor aanwezigheid van de stof DecaBDE in mengsels en voorwerpen is aangescherpt van 1000 mg/kg naar 500 mg/kg.

De gevolgen van deze verlaging zijn beperkt, omdat uit onderzoek blijkt dat de gehaltes aan DecaBDE in voorwerpen nu al onder deze grenswaarde liggen.

Over DecaBDE besloot de evaluatie dat er geen redenen waren om bijkomende beperkende maatregelen te nemen, maar dat er wel nader onderzoek nodig was.

Download hier het persbericht in pdf-format DecaBDE is een vlamvertragende stof die vooral wordt gebruikt in textiel en in plastic voor elektronische en elektrische apparatuur.

Veel giftige stoffen in speelgoed - Plastic Soup Foundation Veel giftige stoffen in speelgoed Speelgoed gemaakt van gerecycled plastic bevat de giftige vlamvertragers OctaBDE, DecaBDE en HBCD.

DecaBDE (added ) The limits of the RoHS are: 0.1 weight% for Pb, Hg, CrVI, PBB, PBDE, DecaBDE weight% for Cd.