Wat Betekent DEM EINFALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de inval
• de invasie

Voorbeelden van het gebruik van Dem einfall in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denkt ihr, ihr wart die Ersten mit dem Einfall?
Denken jullie dat jullie de eerste zijn met dit idee?

Schon vor dem Einfall der Römer wurde in La Rioja Weinbau betrieben, und es wurde Wein hergestellt.
Nog voor de inval van de Romeinen werden er in La Rioja al druiven verbouwd en wijn geproduceerd.

Doch weiß ich nicht, was Sie von dem Einfall halten, den mein Sohn hatte.
Ik weet niet watje zou denken van een idee dat mijn zoon invieI.

Entfliehen Sie dem Einfall der Türken in Dalmatien in der 14. und 15 Jahrhundert, die für die Bevölkerung dieses Ortes.
Ontsnap aan de invasie van de Turken in Dalmatië in de 14e en 15 eeuw, die verantwoordelijk is voor de bevolking van deze plaats.

Die gleiche Art von Schwung wurde einige Monate vor dem Einfall in den Irak erreicht;
Dezelfde mate van stuwkracht werd enkele maanden voor de invasie in Irak bereikt;

Ab 1734 trieb er, nach dem Einfall französischer Truppen, florierenden Soldatenhandel mit dem Kaiser Karl VI., dem Fürsten von Waldeck und dem König von Preußen, was ihn in die Lage versetzte.
Na een inval van de Franse troepen dreef hij vanaf 1734 een florerende soldatenhandel met keizer Karel VI, vorst Karel August van Waldeck-Pyrmont en koning Frederik Willem I van Pruisen.

Der Bau der Kapelle wurde in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts zum größten Teil durchgeführt wird, eine Zeit, in der wir die wichtigsten Gebäude der rekonstruierten Betancuria nach dem Einfall von Barbaresken aus dem Jahr 1593, das war zerstört und brannte das Dorf.
De bouw van de kapel werd voor het grootste deel in de tweede helft van de zeventiende eeuw, een periode waarin we reconstrueerde de hoofdgebouwen van de uitgevoerde Betancuria na de inval van de Barbarijse zeerovers uit 1593, die had vernietigd en verbrand het dorp.

Jets werden immer im Zusammenhang mit Akkretion beobachtet, dem Einfall von Materie aus der zirkumstellaren Umgebung oder von einem Begleitstern auf ein kompaktes Objekt.
Jets worden altijd gevonden in samenhang met accretie: de inval op een centraal object van materie uit de omgeving van het centrale object, of vanaf een begeleidende ster.

Nach dem Einfall der Dsungaren in Tibet war er maßgeblich an der Organisation der tibetischen Verteidigungslinien beteiligt und nahm auch an der Verteidigung der Stadt Lhasa teil.
Na de inval van de Dzjoengaren in Tibet nam hij in bepalende mate deel aan de organisatie van de Tibetaanse verdedigingslinies en verder aan de verdediging van de stad Lhasa.

Es gibt zwar kein Junktim zwischen dem Fall Zypern und dem Einfall in Kuwait, jedoch will die Kommission den Grundsätzen des Völkerrechts überall in der Welt, wo diese mißachtet werden.
Hoewel er geen verband bestaat tussen de Cypriotische kwestie en de inval in Koeweit, is het de bedoeling van de Commissie de beginselen van het internationale recht te doen naleven, waar ook ter wereld deze worden geschonden.

Er trat aber nach dem Einfall der napoleonischen Truppen im Jahre 1808 in ein Bataillon Freiwilliger ein, kämpfte im spanischen Unabhängigkeitskrieg und kam in die Militärschule auf der Isla de León bei Cádiz.
Na de inval van Franse troepen in Spanje in 1808, trad hij als vrijwilliger toe tot een bataljon, vocht mee tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog en begon studies aan een militaire school.

Nach einem Brand im dritten Jahrhundert n. Chr., und nach dem Einfall der Vandalen im fünften Jahrhundert, ein Teil der Bevölkerung die Stadt verlassen und ging zur Gründung eines neuen Kolonie nahm Pollentia Namen und heißt jetzt Pollença.
Na een brand in de derde eeuw na Christus, en na de invasie van de Vandalen in de vijfde eeuw, een deel van de bevolking verliet de stad en ging naar vond een nieuwe kolonie nam Pollentia naam en heet nu Pollença.

Nach dem Tode Iwan II. Assens und dem Einfall der Mongolen 1241 setzte die serbische Reichsversammlung Stefan Vladislav ab und inthronisierte den jüngsten Bruder Stefan Uroš I. zum König.
De dood van Ivan II Asen en de inval van de Mongolen in 1241 waren een aanleiding voor de Servische Rijksvergadering om Stefan Vladislav af te zetten, en zijn jongere broer Stefan Uroš I de troon te laten bestijgen 1243.

Wir, die 28 NATO-Mitglieder, sind entschlossen, den Einfall zu untersuchen.
Wij, de 25 leden van de NAVO, zijn vastbesloten de inval te onderzoeken.

Eigentlich war es der Einfall meines Bruders, Sie herzubringen.
Het was eigenlijk een idee van mijn broer om u erbij te halen.

War das der Einfall eurer Eltern oder eurer?
Was dat een idee van je ouders of van jou?

Danke.- Der Einfall ist brillant, Frau Doktor.
Dokter, het is een briljant idee.- Dank je.

Der Einfall ist idiotisch.
Een belachelijk idee.

Er fand den Einfall gut.
Hij vindt het een geweldig idee.

Das klingt wie der Einfall eines übergeschnappten Ehemannes.
Dat klinkt als een bedenksel van een dwaze echtgenoot.

Und auf einmal haben Sie den Einfall, diese Faraldo-Frau zu fragen, wo sie waren.
Opeens had je de ingeving om aan die Faraldo te vragen waar ze waren.

Einer unserer Einfälle… Ich hatte für Bombur den Einfall.
Voor Bombur hadden we bedacht.

Sich Seth Comforts Bestienschwindel zunutze zu machen. Dann hatten Sie den Einfall.
Je besloot gebruik te maken van Seth Comfort's idiote'beest-verzinsel.

Wie er auf den Einfall kam.
Maar hoe ie op 't idee gekomen is.

Wegen der Einfälle der Langobarden zerfielen die oströmischen Besitzungen in Italien in mehrere isolierte Gebiete.
Vanwege de Longobardische invallen waren de Romeinse bezittingen uiteengevallen in verschillende geïsoleerde gebieden.

Dann kommen die Einfälle.
De ideeën zullen komen.

Sie haben die Einfälle, und ich habe den Geschäftssinn.
Jij hebt de ideeën, ik ben op zakelijk gebied sterk.

Sie haben die Einfälle, und ich habe den Geschäftssinn.
Jij hebt de ideeën en ik heb verstand van business.

Ab 260 n. Chr. begannen die Einfälle der Alamannen in das Gebiet der heutigen Schweiz.
Vanaf 260 n. Chr. beginnen de Alemannen met aanvallen op het huidige Noord-Zwitserland.

Durch den Einfall der Magyaren in die Theißebene im 10. Jahrhundert wurden sie räumlich von den Gebieten der Südslawen abgetrennt.
Door de invasie van de Hongaren in de Pannonische vlakte in de 10e eeuw, werden ze ruimtelijk gescheiden van de Zuidelijke Slaven.

Hoe "dem einfall" te gebruiken in een Duits zin

Selbst nach dem Einfall der Alamannen 260 n.

Mit dem Einfall der Alamannen um 260 n.

Mit dem Einfall der Westgoten im frühen 5.

Alle sahen dem Einfall orientalischer Völker schweigend zu.

Weil sie dem Einfall der Sowjetunion vorgekommen waren.

Mit dem Einfall der Germanen ab dem 4.

Carlotta kommt daraufhin zu dem Einfall einer Rock-Top-Kombination.

Bis vor dem einfall des Imperiums herrschten verschiedene Könige.

Nach dem Einfall der Alamannen (259 bis 270 n.

Nigeria verdankt seinen Namen dem Einfall einer britischen Offiziersgattin.

Hoe "de inval, de invasie" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij de inval werd Hennie Wennink (J.H.

Israël sloot zich bij de invasie aan.

Zie het filmpje van de inval hieronder.

Aan de invasie gingen zware bombardementen vooraf.

Het lag dicht bij de invasie stranden.

De inval vond plaats rond 19.00 uur.

De invasie verliep goed voor het noorden.

De inval werd gedaan met een shovel.

De invasie van Polen was een voorwendsel.

De inval leidde tot verontwaardiging onder journalisten.