Wat Betekent DEN SACHSTAND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de stand van zaken
• de stand
• de situatie

Voorbeelden van het gebruik van Den sachstand in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Bericht gibt den Sachstand von Ende April 2006 wieder.
Dit verslag geeft de situatie weer zoals die eind april 2006 bestond.

Er wurde vom Befehlshaber der Operation, General Karlheinz Viereck, über den Sachstand informiert.
Hij werd door de operationeel commandant, generaal Karlheinz Viereck, geïnformeerd over de stand van zaken.

Das Präsidium nimmt den Sachstand hinsichtlich dieses Postens zur Kenntnis.
Het bureau neemt nota van de situatie m.b.t. deze post.

Ersucht die Kommission, auf der Oktobertagung des Rates in enger Zusammenarbeit mit dem Vorsitz Bericht über den Sachstand zu erstatten.
Verzoekt de Commissie in nauwe samenwerking met het voorzitterschap in zijn zitting van oktober verslag uit te brengen over de stand van zaken.

Der Gemischte Ausschuss ließ sich über den Sachstand bei diesem Vorschlag informieren.
Het Gemengd Comité werd geïnformeerd over de stand van zaken betreffende dit voorstel.

Sie wird den Sachstand regelmäßig prüfen, beispielweise durch Veranstaltung einer EU-Sprachenkonferenz alle zwei Jahre.
Zij zal de vooruitgang geregeld beoordelen, bijvoorbeeld door om de twee jaar een EU-taalconferentie te organiseren;

Sie tauschen ferner diejenigen Informationen über den Sachstand in Mitgliedstaaten aus, die Grenzgängern als Orientierungshilfe dienen.
Ze wisselen ook informatie uit over de situatie in de lidstaten ten behoeve van grensarbeiders.

Der Rat hat den Sachstand bezüglich einer Verordnung über das auf die Ehescheidung und die Tren nung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendende Recht(Rom III) geprüft Dok.
De Raad heeft de stand van de verordening betreffende het toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed(Rome III)(9898/2/10) besproken.

Unter dem Punkt"Sonstiges" wurde der Ausschuss über den Sachstand bei einer Reihe vorliegender Gesetzgebungsvorschläge informiert, u.a. über.
Het comité is geïnformeerd over de stand van zaken in een aantal wetgevingsdossiers, waaronder.

Bei der ersten Sitzung hat die Kommission die voraussichtlichen Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das laufende Jahr erläutert, während die Mitgliedstaaten über den Sachstand auf nationaler Ebene berichtet haben.
Tijdens de eerste vergadering heeft de Commissie de ramingen van de vastleggingen en de betalingen voor het jaar gepresenteerd, terwijl de lidstaten verslag hebben uitgebracht over de situatie op nationaal niveau.

Der Vorsitz erläuterte den Sachstand bei drei vorliegenden Gesetzgebungsvorschlägen.
Het voorzitterschap heeft een beschrijving gegeven van de stand van zaken betreffende drie wetgevingsvoorstellen.

Die Kommissionsdienststellen werden ersucht, dem Wirtschafts- und Finanzausschuss regelmäßig über den Sachstand bei den Finanzhilfen Bericht zu erstatten.
De diensten van de Commissie wordt verzocht om geregeld bij het Economisch en Financieel Comité verslag uit te brengen over de stand van de macrofinanciële bijstand.

Der Rat wurde über den Sachstand bei einer Reihe von Gesetzgebungsvorschlägen unterrichtet.
De Raad is tevens ingelicht over de stand van zaken betreffende een aantal wetgevingsvoorstellen.

Der Vizepräsident der Kommission Jacques Barrot unterrichtete die Minister über den Sachstand hinsichtlich der Gegen seitigkeit der Visumregelungen.
Jacques Barrot, de vicevoorzitter van de Commissie, lichtte de ministers in over de stand van zaken betreffende visumwederkerigheid.

Der Rat wurde über den Sachstand bei einer Reihe vorliegender Gesetzgebungsvorschläge informiert, u.a. über.
De Raad is ingelicht over de stand van zaken betreffende een aantal wetgevingsvoorstellen.

Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag über den Sachstand der Freihandelszone Europa-Mittelmeer gestimmt.
Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de stand van zaken van de Euro-mediterrane vrijhandelszone gestemd.

Der Rat erörterte den Sachstand in Bezug auf EU-weite Mindeststandards für das Recht auf Infor mation in Strafverfahren.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de stand van zaken bij EU-wijde minimumnormen betreffende het recht op informatie in strafprocedures.

Der Rat hat die Informationen der Kommission über den Sachstand beim ITER-Projekt zur Kennt nis genommen Dok.
De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over de stand van het ITER-project 14727/10.

Der Ausschuss hat den Sachstand bezüglich der überarbeiteten Vorschriften für die Außengrenzen agentur FRONTEX erörtert.
Het comité heeft de stand van zaken besproken met betrekking tot de herziene regels voor Frontex, het Europees agentschap voor de buitengrenzen.

Briefe und Ersuchen um Information über den Sachstand werden nicht behandelt oder mit einer unklaren Antwort bedacht.
Brieven en verzoeken om informatie over de stand van zaken worden niet of halfslachtig behandeld.

Der Rat hat den Sachstand in Bezug auf die militärischen GSVP-Operationen der EU erörtert und geprüft, wie weiter vorgegangen werden kann.
De Raad heeft de stand van de militaire GVDB-operaties van de EU besproken en zich beraden op de te volgen weg.

Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Sachstand betreffend die Vorbereitung der Verbraucher auf den Euro.
De Raad heeft informatie uitgewisseld over de stand van zaken met betrekking tot het voorbereiden van de consumenten op de euro.

Die Kommission hat den Rat über den Sachstand der bilateralen Verhandlungen zwischen der EU und Marokko über den Abschluss eines neuen Protokolls zu ihrem partnerschaftlichen Fischereiab kommen unterrichtet.
De Commissie lichtte de Raad in over de stand van de bilaterale onderhandelingen tussen de EU en Marokko over de sluiting van een nieuw protocol bij hun partnerschapsovereenkomst inzake visserij.

Die Kommission unterrichtete den Rat kurz über den Sachstand in Bezug auf die Bewirtschaftung des Makrelenbestands im Nordostatlantik.
De Raad is door de Commissie ingelicht over de huidige stand van het beheer van makreel in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan.

Die Minister wurden außerdem über den Sachstand bei anderen Militäroperationen der EU im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik(GSVP) unterrichtet.
De ministers werden ook ingelicht over de stand van zaken in verband met de andere militaire GVDB-operaties.

Der Rat wurde auf Ersuchen der niederländischen Delegation über den Sachstand bei den Handelsverhandlungen der EU mit Mercosur unterrichtet 7709/11.
Op verzoek van de Nederlandse delegatie is de Raad ingelicht over de stand van zaken in de EU‑handelsbesprekingen met Mercosur 7709/11.

Der Rat wurde vom Vorsitz über den Sachstand betreffend den Vorschlag für Umweltqualitäts normen im Bereich der Wasserpolitik unterrichtet.
De Raad is door het voorzitterschap ingelicht over de stand van zaken betreffende het voorstel inzake milieukwaliteitsnormen op het gebied van het waterbeleid.

Der Rat nahm einen mündlichen Bericht von Kommissionsmitglied Liikanen über den Sachstand in Bezug auf das künftige Paket von Rechtsvorschriften zur Chemikalienpolitik zur Kenntnis.
De Raad nam nota van het mondelinge verslag van Commissielid Liikanen over de stand van het toekomstige wetgevingspakket voor het beleid inzake chemische stoffen.

Zum Thema Asyl wurde der Rat über den Sachstand bei den verschiedenen Rechtsakten zur Ver besse rung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems(GEAS) unterrichtet.
Wat asiel betreft, is aan de Raad verslag uitgebracht over de stand van de onderhandelingen over de verscheidene rechtsinstrumenten ter verbetering van het Gemeenschappelijk Europees asielstelsel GEAS.

Die Kommission unterrichtete den Rat über den Sachstand bezüglich der Unterstützung der Europäischen Gemeinschaft für Guinea-Bissau.
De Commissie informeerde het voorzitterschap over de stand van zaken betreffende bijstand van de Europese Gemeenschap aan Guinee-Bissau.