Voorbeelden van het gebruik van Den samurai in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wo hast du den Samurai her?
Ach komm, willst du nicht wenigstens was über den Samurai hören?
Zo doen de samoerai het.Den Samurai jedoch gehen diese Veränderungen zu schnell.
De Samurai's denken dat het allemaal te snel verandert.Er hat mit den Samurai gekämpft?
Du wirst ihn töten, den Samurai.
Jij gaat die samoerai vermoorden.Jahrhundert in Japan den Samurai die Waffen weggenommen wurden?
De samoerai hun wapens werden ontnomen?Willst du nicht wenigstens was über den Samurai hören?
Wil je niet over de samoerai horen?Het is te vergelijken… met de cowby of samoerai.Dat kwam nog van de samoerai,?Dann wurdet ihr von den Samurai des Adligen, die im Gasthaus wohnen, angeheuert.
Jullie zijn hiervoor ingehuurd door samoerai van de heer, in de herberg.Ich stamme auch von den Samurai ab.
Ihm wird das Verdienst zugesprochen, dass sich der Zen-Buddhismus zuerst in Kamakura, später auch in Kyōto undin ganz Japan, besonders unter den Samurai, fest etablierte.
Dankzij hem kreeg het Zen-boeddhisme een stevige basis in Kamakura endit zou zich over heel Japan verspreiden, vooral onder de krijgersklasse.
Und wer es tut,muss sich vor den Samurai verantworten?
Ich freue mich, dass Sie so ein großes Interesse an den Samurai zeigen.
Het zou niet moeilijk moeten zijn, met zo'n interesse in Samurai.Wusstest du, dass im 13. Jahrhundert in Japan den Samurai die Waffen weggenommen wurden?
Wist je dat in Ich erzähle dir die Geschichte über den Samurai Toshin. Klar.
Ik zal je 'n verhaal vertellen over de samoerai Tosjin. Tuurlijk.Ich will Euch nicht aufhalten.Aber kennt Ihr zufällig den Samurai, welcher gleich nebenan wohnt?
Ik wil u niet ophouden… maarbent u misschien bekend met de samurai die daar woont?Er gehört zur Jyo-Saku-Klasse und fertigte scharfe Ryo-Wazamon-Schwerter, die von den Samurai wegen ihrer Schnittqualität geliebt wurden.
Hij behoort tot Und sie waren gezwungen, ihre Heimat zu verlassen, um Auskommen als Söldner oderBanditen zu finden. Den Samurai, deren Herr getötet wurde, wurde große Schande zuteil.
Gedood werd leefden in schande,{Y:i}Samurai van wie de leenheer naar werk als huurling of bandiet.{Y: i}en zwierven door 't land op zoek.Die Samurai glaubten, seine Anwesenheit wurde Ungluck uber ihr Land bringen.
De samoerai geloofden dat zijn aanwezigheid ongeluk zou brengen.Irgendwas sagt mir, der Samurai ist kein Tippfehler-Nazi und ich muss jetzt eh los.
Volgens mij zit de Samurai niet zo met typefouten en ik moet weg.Die Samurai zeigen die Köpfe ihrer Feinde.
De samoerai stellen Ich denke, der Samurai ist tief drin… mit dir.
Ik denk dat de Samurai het echt te pakken heeft.Die Samurai predigen die Überwindung des Ichs.
De samoerai streven naar So machen es die Samurai.
Het is de samurai manier.Der Samurai beschützte damit Unschuldige.
De samoerai beschermden er onschuldigen mee.Manche glauben, du spionierst für die Samurai oder Prinzessin Mononoke.
Sommigen denken dat je spioneert voor de samurai, of 
