Wat Betekent DEN VISIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de visioenen
• de visie

Voorbeelden van het gebruik van Den visionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Mädchen aus den Visionen.
Degene uit de visioenen.

Seit den Visionen habe ich zu kämpfen.
Ik heb het moeilijk sinds mijn visioen.

Die Frau mit den Visionen?
Het meisje met de visioenen?

Seit den Visionen habe ich zu kämpfen.
Sinds m'n visioen heb ik het erg moeilijk.

Er hat dasselbe gesagt, den Visionen folgen.
Hij zei hetzelfde, volg de visioenen.

In den Visionen steuert dich ein riesiges Kind.
In je visioen is een groot kind je de baas.

Erzählt mir noch einmal von den Visionen.
Vertel me nog een keer over de visioenen.

Dieser Typ mit den Visionen. Kennst du seinen Namen?
Weet je hoe die vent met z'n visioenen heet?

Den Visionen nach konnte ich sehen, dass es in Verdun war.
De visioenen lieten me zien dat 't in Verdun was.

Das ist der Mann in den Visionen, Scully.
Hij is de man in zijn visioenen, Scully.

Muss mit den Visionen zu tun haben. Was sie im MRl sah.
Wat ze op die MRI zag, heeft vast te maken met m'n visioenen.

Was sie im MRl sah, muss mit den Visionen zu tun haben.
Wat ze op die MRI zag, heeft vast te maken met m'n visioenen.

Von den Visionen, von denen Herr Bundeskanzler Klima gesprochen hat, die für die Bürger eröffnet werden müßten, ist auf diesem Gipfel jedenfalls nicht viel rübergekommen.
Van de toekomstvisie, die wij de burgers volgens de heer Klima moeten voorhouden, was op deze Top in elk geval niet veel te merken.

Sag ihr, die andere Seite will ihr mit den Visionen Angst machen.
Geeft om haar bang te maken. Vertel haar dat de andere kant haar die visioenen.

Immer und überall online gehört zu den Visionen Montreals, die Denis Coderre seit 2011 mit dem Smart and Digital City Action Plan vorantreibt.
Altijd en overal online behoort tot de visioenen voor Montreal, die Denis Coderre sinds 2011 tracht te verwezenlijken met zijn Smart and Digital City Action Plan.

Doch dann haben die Propheten mir gesagt, ich solle mich nicht wehren, sondern mich den Visionen hingeben.
En me overgeven aan de visioenen. Maar van profeten moest ik het opgeven.

Und als er anderen von den Stimmen und den Visionen erzählte… hieß es, er sei krank.
Toen hij anderen over de stemmen en visioenen vertelde… zeiden ze dat hij ziek was.

Doch dann haben die Propheten mir gesagt, ich solle mich nicht wehren, sondern mich den Visionen hingeben.
Toen leerden de profeten me niet te vechten… en me over te geven aan de visioenen.

Ich habe genug von den Träumen, den Visionen, den Zwergen, den Riesen.
Van de dromen, de visioenen, de dwergen, de reuzen.

Wir müssen also neben den Visionen auch Realpolitiker bleiben und bedenken, daß unsere Arbeit ähnlich der Arbeit eines guten Trainers letztlich nicht an wohldurchdachten und theoretisch einwandfreien schriftlichen Programmen gemessen wird, sondern einzig und allein am Erfolg in der Realität.
We moeten dus naast de visioenen ook realistisch ingestelde politici blijven en onthouden dat ons werk net als het werk van een goede trainer uiteindelijk niet wordt gemeten aan weldoordachte en theoretisch onweerlegbare programma's, maar enkel en alleen aan het succes in de realiteit.

Da Therese Neumann die Sprache, in der sie in den Visionen die Personen sprechen hörte, nicht verstand wovon Prof.
v. Omdat Therese Neumann de taal, waarin ze in de visioenen de personen hoorde praten niet begreep- waarvan prof.

Das Dawn Leadership Team ist eine Gruppe hochrangiger Führungskräfte mit Verantwortung für die globale strategische Ausrichtung. Sie geben den Visionen und Zielen unseres Unternehmens Gestalt.
Het managementteam van Dawn wordt gevormd door een kerngroep van senior managers die de wereldwijde strategische koers uitzetten die vorm geeft aan de visie en de doelen van onze onderneming en die ervoor zorgen dat belangrijke bedrijfsdoelstellingen steeds worden behaald.

Was man überall sehen kann, ist ein Konflikt zwischen den Visionen einer eher dünnen, berufstätigen Mittelklasse, die die europäische Politik bestimmt, und der Reaktion gegen sie durch die grosse Masse der europäischen Bevölkerung.
Wat je overal kunt zien, is een conflict tussen de visie van een vrij smalle soort professionele middenklasse, die dominant is in de Europese politiek en de tegenreactie van de grote meerderheid van de Europese bevolking.

In Ihrer ersten Stellungnahme baten Sie darum, nicht an Ihrer Vergangenheit gemessen zu werden, sondern an den Visionen und Ideen, die Sie für Europa einbringen.
In uw eerste verklaring heeft u gevraagd om niet te worden beoordeeld op uw verleden, maar op de visies en ideeën die u Europa te bieden heeft.

Das im Vorfeld des Gipfels durchgeführte Treffen zwischen Großbritannien, Frankreich und Deutschland weist auf ein Modell hin, das nichts zu tun hat mit den Visionen der Föderalisten oder den Illusionen über einen demokratischen Bundesstaat, auch nicht mit den schon eher realistischen Wünschen der Unions-Skeptiker in Bezug auf ein Europa der Demokratien.
Met de ontmoeting tussen Groot-Brittannië, Frankrijk en Duitsland, die vóór de Top plaatsvond, hebben wij een model gekregen dat niet past bij de federalistische visie of illusie van een democratische bondsstaat, noch bij de meer realistische visie van de uniesceptici voor een Europa van democratieën.

Ich würde sagen, wir jagen das ganze verdammte Ding in die Luft, bis nichts mehr davon übrig ist, und vertrauen den Visionen der Präsidentin, ihren Schriften, ihrem Weg zur Erde.
Ik stem dat we dat hele ding aan gort blazen en op het visioen van de president vertrouwen. Haar schrift wijst de weg.

Kurzfristig einberufene Ad-hoc-Arbeitsgruppen, bestehend aus Teamleitern verschiedener Beobachtungsstellen und Mitarbeitern der ETF, wurden beauftragt, sich mit strategischen Schlüsselfragen zu befassen und Empfehlungen zu unterbreiten zu: den Visionen und der Mission des Netzwerks; seinem modus operandi, den Kernprodukten, dem Corporate Image des Netzwerks; den Strategien für die Verbreitung von Ergebnissen einschließlich der Entwicklung einer neuen Website für das Netzwerk; und einem neuen Ansatz für die Sammlung und Analyse von Schlüsselindikatoren usw.
Op ad-hocbasis en voor de korte termijn ingestelde taskforces bestaande uit teamleiders van verschillende waarnemingscentra en personeelsleden van de Stichting werd gevraagd de belangrijkste strategische punten te behandelen en aanbevelingen op te stellen wat betreft: de visie en de missie van het netwerk; de modus operandi, de kernproducten en het bedrijfsimago; strategieën voor de verspreiding van resultaten, waaronder de ontwikkeling van een nieuwe netwerkwebsite; een nieuwe benadering voor het verzamelen en analyseren van hoofdindicatoren, enzovoort.

Mit einem Tranchiermesser wollte sie die Visionen beenden.
Omdat ze de visioenen wou stoppen. Ze heeft haar ogen met een mes uitgestoken.

Die Visionen hören nie auf.
De visioenen houden niet op.

Ich notiere nicht die Visionen eines Wahnsinnigen.
Ik schrijf niet de visioenen van een gek.