Wat Betekent DER CHECKLISTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de checklist
• de controlelijst

Voorbeelden van het gebruik van Der checkliste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Drei Stunden nach der Checkliste.
Drie uur volgens de lijst.

Es ist auf der Checkliste: gerissen und manipulativ.
Je vindt het op de controlelijst: sluw en manipulatief.

So steht es auf der Checkliste.
Het staat hier op de checklist.

Die in der Checkliste angegeben Voraussetzungen werden im Einzelnen hier beschrieben.
De in de checklist genoemde voorschriften worden hier in meer detail beschreven.

Es steht hier auf der Checkliste.
Het staat hier op de checklist.

In der Checkliste weiter unten sind einige Vor und Nachteile beider Strukturen zusammengefat.
In de Checklist hieronder zijn enkele voor en nadelen opgenomen die aan elk van beide structuren kleven.

Eine letzte Sache auf der Checkliste.
Laatste taak op de checklist.

Anhand der Checkliste(PDF) können Sie die Vollständigkeit und Richtigkeit Ihrer Registrierung prüfen.
Aan de hand van de checklist(PDF) kunt u de volledigheid van uw registratie controleren.

Alle gelöschten Dateien der angeforderten Dateiformate werden wiederhergestellt und in der Checkliste angezeigt.
Alle gewiste bestanden van het gevraagde bestandsformaten worden hersteld en weergegeven in de van van de checklist.

Sie können nicht davon nur mit einer Deinstallation von der Checkliste der rechtlich konstituierten Programme loszuwerden.
Je kunt niet ontdoen van het enkel bij het verwijderen van het uit de checklist van legaal programma's opgezet.

Wählen Sie in der Checkliste der Optionen unten den HTML-Code und dann die Option"Alten Einbettungscode verwenden" aus.
Kijk naar de controlelijst met opties onder de HTML-code en selecteer de optie om de oude insluitcode te gebruiken.

Sie können nicht davon nur durch die Deinstallation aus der Checkliste von rechtlich konstituierten Programme loszuwerden.
Je kunt niet ontdoen van het alleen door middel van het verwijderen van het uit de checklist van legaal programma's opgezet.

Einer der Punkte auf der Checkliste ist das Fehlen von Gewissensbisse, aber ein weiterer Punkt auf der Checkliste ist gerissen und manipulativ.
Een van de items op de controlelijst is gebrek aan wroeging, maar een ander punt op de controlelijst is sluw, manipulatief.

Um Sie bei dieser Aufgabe so gut wie möglich zu unterstÃ1⁄4tzen, benötigen wir von Ihnen, zusätzlich zu den unterzeichneten Verträgen und der Checkliste, die folgenden Dokumente.
Om u te helpen met deze taak zoveel mogelijk, We zullen moeten ontvangen van u, Naast de contracten en checklist, de volgende documenten.

Sie können damit einfach nicht weg mit ihm von der Checkliste der berechtigterweise installierten Programme deinstallieren.
Je kunt niet weg te doen met het gewoon bij het verwijderen van het uit de checklist van legitiem geïnstalleerde programma's.

Nach Maßgabe der Checkliste für die Vor-Ort-Kontrollen muss der Kontrolleur bei dieser Teilmaßnahme beurteilen, ob die Aufzeichnungen über die eingesetzte Düngermenge plausibel und vollständig sind.
Volgens de checklist voor de controles ter plaatse betreffende deze submaatregel moet de controleur beoordelen of de registers van de gebruikte meststoffen plausibel en volledig zijn.

Sie können es nicht einfach entfernen durch sie von der Checkliste der berechtigterweise installierten Programme deinstallieren.
Je kunt het niet verwijderen alleen door het verwijderen van het uit de checklist van legitiem geïnstalleerde programma's.

Aufbauend auf der Checkliste der zur Umsetzung eines vollständig dezentralisierten Durchführungssystems- auch als Erweitertes Dezentralisiertes Durchführungssystem oder EDIS bekannt- erforderlichen Maßnahmen, die den Beitrittsländern Ende 2001 vorgelegt wurde, erarbeitete die Kommission im Jahr 2002 einen Fahrplan für EDIS, in dem sie die vier Phasen festlegt, in denen EDIS umgesetzt werden soll.
Voortbouwend op de eind 2001 verspreide checklist voor acties die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van een volledig gedecentraliseerd uitvoeringssysteem- dat bekend is onder de naam “uitgebreid gedecentraliseerd uitvoeringssysteem” of EDIS-, stelde de Commissie in 2002 een draaiboek op voor EDIS waarin de vier etappes worden beschreven om tot EDIS te komen.

Nach der Inspektion erhält der Kunde, auf Grundlage der Checkliste, einen Bericht über den derzeitigen Zustand seiner Maschinen.
De klant zal na inspectie een rapport over de huidige toestand van zijn machine ontvangen, dat gebaseerd is op de checklijst.

Bei der operativen Planung und bei der Durchführung der Operation müssen speziell hierfür benannte ausgewählte Personalangehörige für eine systematische durchgängige Berücksichtigung der Menschenrechte, der Geschlechterperspektive und des Kinderschutzes(gemäß der Resolution 1612 des VN-Sicherheitsrates und der Checkliste für den Schutz der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder im Rahmen von ESVP-Operationen) sorgen.
Op alle niveaus zal speciaal daartoe aangewezen personeel er zorg voor dragen dat bij de operationele planning en bij de uitvoering van de operatie stelselmatig rekening wordt gehouden met de rechten van de mens, de genderproblematiek en de bescherming van kinderen in overeenstemming met resolutie 1612 van de VN-Veiligheidsraad en de controlelijst voor de bescherming van door gewapende conflicten getroffen kinderen in EVDB-operaties.

Alle Komponenten miteinander Hilfe PhenQ gemischt, um eine Fläche in der Checkliste der größten Weight Management Pillen, die schnell ähnlich wie Phentermine Tabletten funktionieren zu lokalisieren.
Alle componenten gemengd met elkaar hulp PhenQ om een gebied te zoeken in de checklist van de grootste gewichtsbeheersing pillen die snel werken net als Phentermine tabletten.

Insbesondere fehlten Vermerke, Arbeitspapiere mit Angaben zu den durchgeführten Arbeiten wie Berechnungen, an Ort und Stelle überprüfte Dokumente, vor Ort kontaktierte Personen usw. Da derartige Unterlagen fehlten, beschränkte sich die Arbeit des zweiten Überprüfers der Checkliste darauf nachzuprüfen, ob alle Kästchen angekreuzt waren anstatt eine sinnvolle Überprüfung durchzuführen.
Met name waren er geen aantekeningen, werkdocumenten die een uiteenzetting gaven van het verrichte werk zoals berekeningen, ter plaatse gecontroleerde documenten, mensen die men ter plaatse heeft gesproken, enzovoort. Bij gebreke van dergelijke documenten bleef het werk van de tweede beoordelaar van de checklist beperkt tot het nagaan of alle vakjes waren aangekruist, en was er geen sprake van een zinvolle verificatie.

Alle Zutaten miteinander vermischt unterstützen PhenQ, um eine Position in der Checkliste der stärksten Gewichtskontrolle Tabletten, die schnelle vergleichbar Phentermine Tablet-Computer zu arbeiten.
Alle ingrediënten door elkaar te helpen PhenQ naar een locatie in de checklist van de sterkste gewichtsbeheersing tabletten die snel vergelijkbaar met Phentermine tablet-computers werken te vinden.

Die Ergebnisse haben die Kommission zu einer politischen Initiative veranlasst, die dazu dienen soll, dass die in der Checkliste aufgeführten Punkte besser eingehalten werden.
De bevindingen waren aanleiding voor een politiek initiatief van de Commissie om de naleving van de punten op de checklist te verbeteren.

Die wichtigsten Ergebnisse betrafen fehlende Hinweise in der Checkliste für Vor-Ort-Kontrollen im Hinblick auf die Art der Durchführung von Messungen und fehlende Dokumentation in den Kontrollberichten.
De belangrijkste resultaten hadden betrekking op het gebrek, in de checklist voor controles ter plaatse, aan aanwijzingen betreffende de wijze waarop sommige metingen zijn uitgevoerd, en op het gebrek aan documentatie in de controleverslagen.

Die Polizei des Veranstaltungslandes prüft anhand der nationalen Evaluierung der Medienpolitik, ob Teile der Checkliste der Europäischen Union ergänzt oder angepaßt werden müssen.
De politie van het organiserende land bezit op basis van de nationale evaluatie van het mediabeleid of onder delen van de checklist van de Europese Unie aanvulling of bijstelling behoeven.

Der Inhalt und das Format der MULTAQ-Informationskarte und der Checkliste für verordnende Ärzte sollte zusammen mit einem Kommunikations- und Verteilungsplan in jedem Mitgliedsstaat vor der Abgabe von der nationalen Zulassungsbehörde genehmigt werden.
De inhoud en het formaat van de MULTAQ Informatiekaart en de Checklist voor voorschrijvers, samen met het communicatie- en distributieplan, moet overeengekomen worden met de Nationale Bevoegde Autoriteit in elke Lidstaat alvorens ze te distribueren.

Diesbezüglich ist anzumerken, dass der Rat"Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" in diesem Monat voraussichtlich auch eine Zweijahresprüfung der Umsetzung der Checkliste für die Einbeziehung des Schutzes der von bewaffneten Konflikten bedrohten Kinder in die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik billigen wird.
In dit verband moet worden opgemerkt dat deze maand de goedkeuring door de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen wordt verwacht van een tweejaarlijkse controle op de omzetting in het Europees veiligheids- en defensiebeleid van de Checklist voor het opnemen van de bescherming van kinderen die slachtoffer van gewapende conflicten zijn.

Schließlich stellte sich heraus, daß zwischen 1990 und 1994 37 Inspektionen in Großbritannien durchgeführt wurden; nur BSE war von der Checkliste gestrichen, d.h. es wurde in Großbritannien auf Fleischqualität untersucht, aber nicht mehr auf BSE. Man hat einen Untersuchungsbericht von 1990, der skandalöse Zustände in den Schlachthäusern Großbritanniens offenbart, offensichtlich in der Kommission bewußt verschlampt; er ist bei der politischen Führung nicht angekommen.
Tenslotte bleek dat tussen 1990 en 1994 37 inspecties waren uitgevoerd in Groot-Brittannië; alleen BSE was van de checklist geschrapt, dat wil zeggen in Groot-Brittannië werd er gekeken naar de kwaliteit van het vlees maar niet meer naar BSE. De Commissie heeft een onderzoeksverslag uit 1990 dat schandalige toestanden in de slachthuizen in Groot-Brittannië beschrijft blijkbaar bewust laten slingeren; de politieke leiding heeft het niet ontvangen.

Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags prüft der berichterstattende Mitgliedstaat anhand der Checkliste in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d, ob die mit dem Antrag vorgelegten Dossiers alle Elemente enthalten, die in Artikel 8 vorgeschrieben sind.
Binnen dertig dagen na ontvangst van de aanvraag controleert de als rapporteur aangewezen lidstaat of de dossiers die samen met de aanvraag zijn ingediend, alle elementen bevatten waarin in artikel 8 is voorzien; hij maakt daarbij gebruik van de checklist bedoeld in artikel 8, lid 1, onder d.