Voorbeelden van het gebruik van Der leitgedanke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Leitgedanke der Botschaft Michas war stets.
De kern van Micha's boodschap was steeds.Doch Sicherheit muss auch für die Zukunft der Leitgedanke bleiben.
Veiligheid moet echter ook in de toekomst het hoofdbeginsel blijven.Der Leitgedanke hinter diesem Bericht ist gut: gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
Der Leitgedanke des Weißbuches war die Öffnung des Verkehrsmarktes.
Het belangrijkste thema van dit document was de openstelling van de vervoersmarkt.Het streven van Harmonie ist der Leitgedanke des Zentraluniversums, und im Paradies her rscht wahrnehmbare Ordnung.
Harmonie is de grondtoon van het centrale universum, en op het Paradijs heerst waarneembare orde.Knapp vor dem 20. Jahrestag der UN-Kommission für Nachhaltige Entwicklung im Jahr 2012 scheint der Leitgedanke„Global denken- lokal handeln“ angemessener als je zuvor.
Op Dat is de grondgedachte achter deze route die over steile wegen en paden door dichte bossen voert.Europa nicht mehr nur als Landmasse zu sehen,das ist der Leitgedanke beim kürzlich erschienenen Europäischen Atlas der Meere.
We moeten niet langer naar Europa kijken als zijnde uitsluitend een stuk land,dat is de gedachte achter Der Leitgedanke sollte umsichtige, analytische Politik auf der Grundlage zukunftsweisender Ziele, aber auch realistischer Erwartungen sein.
Het leidende principe moet zorgvuldige, analytische beleidsvorming zijn op basis van toekomstgerichte doelstellingen maar ook op basis van realistische verwachtingen.Beides führt zu mehr Rechtssicherheit und klaren Regeln für die Unternehmen, und das ist für compliance außerordentlich wichtig, undes ist darauf hingewiesen worden, dass diese compliance im europäischen Binnenmarkt der Leitgedanke sein muss, den alle Unternehmen erfüllen.
Beide zullen voor Vrije en eerlijke handel moet het leidende beginsel zijn voor een landbouwgebied dat op duurzaamheid gebaseerd is.Der Leitgedanke dabei sollte sein, dass sich der EU-Haushalt auf Politikbereiche konzentriert, in denen er einen echten Mehrwert bewirken kann.
Het leidbeginsel daarbij moet zijn dat de EU-begroting inzet op beleidslijnen waar zij Leider hat die bisherige Erfahrung gezeigt, dass die Mitgliedstaaten die aktuelle Richtlinie nicht gleichmäßig ausgelegt haben unddeswegen möchte ich vorschlagen, dass der Leitgedanke in Zukunft nicht in der Einteilung in verschiedene Kategorien bestehen, sondern die Richtlinie im Wesentlichen alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte abdecken sollte.
Onze ervaringen tot nu toe hebben helaas laten zien dat de lidstaten de huidige richtlijn niet allemaal op dezelfde manier hebben geïnterpreteerd en daarom wil ik graag voorstellen dat voortaan niet de indeling Der Leitgedanke war, dass die Besucher der Website die neue Welt nicht nur durch Worte, sondern auch durch die Benutzererfahrung erleben und fühlen.
Het leidende principe was dat de bezoeker de nieuwe wereld ervaart en voelt aan de hand van de user experience, en niet alleen in woord.Der Leitgedanke muss für alle Beteiligten klar sein, und die Strukturierung des Meeres- und Küstenraums muss schrittweise und umfassend erfolgen.
De hoofdlijnen moeten duidelijk zijn voor alle actoren en Der Leitgedanke, der dieser Maßnahme zugrunde liegt, ist die Vereinfachung und Normalisierung der Verfahren im Schiffbau im Hinblick sowohl auf die Form als auch auf den Inhalt der Beihilferegelungen.
De leidraad bij deze exercitie is dat Der Leitgedanke bestand darin, die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten sowie die Subsidiarität zu achten, während gleichzeitig geprüft wird, wie die EU am besten dazu beitragen kann, zu gewährleisten, dass die Funktionen von Wäldern geschützt werden und die dazu notwendigen Informationen verfügbar sind.
Het leidende beginsel is de bevoegdheden van de lidstaten en het subsidiariteitsbeginsel te respecteren en tegelijkertijd te bekijken hoe de EU het best zou kunnen helpen waarborgen dat de functies van bossen worden beschermd en dat de benodigde informatie om dit te bereiken, beschikbaar is.Diese Aussagen fassen den Leitgedanken von ERCO hochverdichtet zusammen und….
Het Comité stemt in met de grondgedachte achter deze regeling die Noch wichtiger jedoch war das Leitgedanke für die Mittelverwendung, und zwar nicht einfach wiederaufzubauen, sondern besser wiederaufzubauen.
Nog belangrijker echter was het hoofdrichtsnoer voor Aus diesem Grund befürworte ich die Leitgedanken des Weißbuchs und des Berichts Kaufmann.
Om die reden kan ik mij vinden in de richtsnoeren Führungskompetenz MPS wurde 2005 mit dem Leitgedanken gegründet, umfassenden Druck- und Verpackungsservice neu zu definieren.
Leiderschap MPS werd opgericht in 2005 met het oogmerk een nieuwe definitie te geven aan fullservice-drukwerk en verpakkingen.Diese Aussagen fassen den Leitgedanken von ERCO hochverdichtet zusammen und beschreiben zugleich die größte Herausforderung von kreativen und technischen Planern in einem Projekt.
Deze uitspraken vatten de filosofie van ERCO zeer kort samen en beschrijven tegelijkertijd Er sei zwar mit dem Leitgedanken einverstanden, der den drei Zielsetzungen der Kommission zugrundeliege, doch eine Idee ohne politische Initiativen seien leere Worte.
Allereerst is hij het eens met de denkbeelden die achter Nach dem Leitgedanken„Stärken erkennen- Maßstäbe setzen“ honoriert der Manufacturing Excellence Award seit fast 30 Jahren Best-Practice Konzepte in Unternehmen.
Volgens de filosofie„Sterke punten belonen- Maatstaven bepalen“ honoreert In den Leitgedanken, die diese Gottesdienste vorbereiten, wird dazu eine entsprechende Bibellesung vorgeschlagen.
In de kerngedachte, die aan deze dienst ten grondslag ligt, wordt hiervoor een passende schriftlezing gegeven.Grundlage des Richtlinienvorschlags sind die Leitgedanken, die die Kommission in ihrer Mitteilung von 1997 entwickelt hat.
Het voorstel is gebaseerd op de beleidslijnen die Er bestaat een consensus tussen de lidstaten dat deze beginselen,die we tot op heden hebben toegepast, eveneens als leidraad zouden moeten dienen voor de nieuwe verordening.
