Wat Betekent DER RODUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de rooiing
• het rooien

Voorbeelden van het gebruik van Der rodung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgendwas bei der Rodung.
Er is iets bij de kapplek.

Auch bei der Rodung nachstehender Flächen werden keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt.
Ook worden geen herbeplantingsrechten toegekend bij rooiing van.

Es gäbe kein Problem mit der Rodung.
Er zouden geen problemen zijn met betrekking tot de rooiing.

Kurz darauf wurde auf dem Gebiet der Rodung eine Kirche gebaut und diese bildete ein zweites Stadtzentrum: Kerkrade, die„Kirche auf der Rodung“.
Kort daarna werd in het gebied een kerk gebouwd en ontstond er een tweede stadscentrum: Kerkrade, de"kerk op de rooiing.

Die Zeitpunkte für die Antragstellung und die Durchführung der Rodung;
De tijdstippen voor de indiening van de aanvragen en voor de uitvoering van het rooien.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1977 betreffend die Erstattungsanträge auf Grund der Rodung von Apfel- und Birnbäumen gemäß Verordnung(EWG) Nr. 794/76 ABl. L 200 08.08.77 S.17.
EEG: Beschikking van de Commissie van 24 juni 1977 betreffende de verzoeken om vergoeding voor de krachtens Verordening(EEG) nr. 794/76 verrichte rooiingen van appelbomen en perebomen PB L 200 08.08.77 blz.17.

Frau Präsidentin! Herr Rehder, wir unterstützen Ihren Bericht, weil wir der Meinung sind, daß er einige Verbesserungen bringt, aber wir sind grundsätzlich gegen das Instrument der Rodung.
Mevrouw de Voorzitter, wij ondersteunen het verslag van de heer Rehder omdat wij van mening zijn dat het enige verbeteringen brengt, maar principieel zijn wij tegen het instrument van het rooien.

Innerhalb der Führungsgruppe bestehen ferner gegensätzliche Wirtschaftsinteressen bei der Rohstoffgewinnung, der Rodung tropischer Regenwälder sowie der Opiumproduktion.
Er is binnen de leidende groep ook sprake van strijdige economische belangen bij het winnen van delfstoffen, bij het kappen van tropisch regenwoud en bij de productie van opium.

Die Parkverwaltung beschäftigt sich hauptsächlich mit der Rodung und Neupflanzung von Bäumen, einer guten Entwässerung und mit dem Mähen der Wiesen mit den überall wachsenden Sumpfdotterblumen.
Het beheer houdt zich hoofdzakelijk bezig met het rooien en herplanten van bomen, zorgen voor een goede afwatering en het maaien van grasvelden met zijn alom aanwezig dotterbloem.

Aus Gründen der Kontrolle sollte die Prämie im Regelfall erst nach der Rodung gezahlt werden.
Met het oog op de controle mag de premie normaal pas worden betaald nadat de rooiing heeft plaatsgevonden.

Wir können der Rodung von Rebflächen nur zustimmen, wenn sie auf Freiwilligkeit basiert, was substanzielle finanzielle Entschädigungen einschließt, und wenn von der Idee zeitweiliger Rodungen ausgegangen wird.
We kunnen alleen instemmen met het rooien van wijnstokken als dit op basis van vrijwilligheid gebeurt, hetgeen substantiële financiële compensatie vergt, en als we het idee van tijdelijk rooien invoeren.

Die Anhebung dieses Prozentsatzes über diesen Wert hinaus sollte unserer Meinung nach erst erwogen und vorgenommen werden, wenn kein Risiko der Rodung oder der Stilllegung besteht.
Daarbij moet worden uitgegaan van een minimum van 60 procent. Ons inziens kan een verhoging van dit minimum alleen in overweging worden genomen en worden toegepast als er geen risico bestaat op rooiing of stopzetting van de olijventeelt.

Indessen wird die Bedeutung der Rodung als ein Instrument der Marktorgani sation anerkannt, das den Weinbauregionen als eine freiwillige Maßnahme inner halb des gemein schaftlichen Gesamt rahmens angeboten werden soll.
Niettemin wordt erkend dat rooiing van belang kan zijn als een marktordeningsinstrument dat aan wijnbouwregio's moet worden aangeboden als een vrijwillige maatregel binnen het algehele EU-kader.

Die Kommission ist sich dessen bewusst, dass bezüglich der Frage der Krabbenzucht in Südostasien und der Auswirkungen der Rodung von Mangrovenwäldern, um Platz für Teiche zu schaffen, Bedenken geäußert wurden.
De Commissie is zich ervan bewust dat er bezorgdheid bestaat over de garnalenkweek in Zuidoost-Azië en over de gevolgen van het rooien van mangrovebossen om plaats te maken voor kweekbassins.

Indessen wird die Bedeutung der Rodung als ein Instrument der Marktorganisation anerkannt(siehe unten), dass den Weinbauregionen als eine freiwillige Maßnahme innerhalb des gemein schaftlichen Gesamtrahmens angeboten werden soll.
Niettemin wordt erkend(zie hieronder) dat rooiing van belang kan zijn als een marktordeningsinstrument dat aan wijnbouwregio's moet worden aangeboden als een vrijwillige maatregel binnen het algehele EU-kader.

Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werden.
Deze regels moeten meer in het bijzonder voorzien in een gepaste verhoging van de steun wanneer uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van het plan worden gebruikt.

Indessen wird die Bedeutung der Rodung als ein Instrument der Marktorgani sation anerkannt(siehe unten), das den Weinbauregionen als eine freiwillige Maßnahme inner halb des gemein schaftlichen Gesamtrahmens angeboten werden soll.
Niettemin wordt erkend(zie hieronder) dat rooiing van belang kan zijn als een marktordeningsinstrument dat aan wijnbouwregio's moet worden aangeboden als een vrijwillige maatregel binnen het algehele EU-kader.

Betriebsinhaber, die sich an einer Rodungsregelung gemäß Titel V Kapitel III der Verordnung(EG) Nr.[Weinverordnung] beteiligen, erhalten in dem Jahr nach der Rodung Zahlungsansprüche entsprechend der Fläche in Hektar, für die sie eine Rodungsprämie bezogen haben.
Landbouwers die deelnemen aan de rooiregeling van titel V, hoofdstuk III, van Verordening(EG) nr.[de wijnverordening], krijgen in het jaar na het rooien toeslagrechten toegewezen gelijk aan het aantal hectaren waarvoor zij een rooipremie hebben ontvangen.

Mit der Rodung und der folgenden Neubepflanzung darf jedoch vorher begonnen werden, wenn die zuständige einzelstaatliche Behörde ihre Zustimmung erteilt. Diese Zustimmung erfolgt unbeschadet der Anwendung anderer Bestimmungen dieses Artikels.
Wanneer de bevoegde nationale instantie dit toestaat mag evenwel vóór die goedkeuring met de rooiing van de frambozeplanten en de nieuwe aanplant worden begonnen, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van dit artikel.

Zur direkten Beeinflussung der Erzeugung schlägt die Kommission Maßnahmen zur Förderung der Rodung von Apfelbäumen und das Verbot einer Über tragung des Rechts auf Wiederbepflanzung zwischen Rebflächen verschiedener Kategorien vor.
Om de produktie aan banden te leggen stelt de Commissie voor om maatregelen te nemen om het rooien van appelbomen te stimuleren en om een verbod op overdracht van herbeplantingsrechten tussen diverse ca tegorieën wijngaarden in te voeren.

Außerdem hat die griechische Regierung die Feststellungen der Kommission hinsichtlich der um durchschnittlich 10% überhöhten Schätzungen der Rebflächen, der nicht vorschriftsgemäßen Rodung und der zu späten Durchführung der Kontrollen nach der Rodung nicht entkräftet.
Bovendien moet worden vastgesteld, dat de Griekse regering de bevindingen van de Commissie betreffende de overschatting van de oppervlakte van de wijngaarden met gemiddeld 10%, de niet-conforme rooiing van de wijnstokken en de te late controles na de rooiing niet heeft weerlegd.

Er erkennt die Bedeutung der Rodung als ein Instrument der Marktorganisation an, das als Bestandteil regionaler bzw. nationaler Strukturprogramme innerhalb des gemeinschaftlichen Gesamtrahmens zeitlich limitiert für drei bis fünf Jahre angeboten werden soll.
Het erkent het belang van rooiing als een marktordeningsinstrument dat als onderdeel van regionale of nationale structuurprogramma's binnen het algehele EU-kader gedurende een beperkte periode van drie tot vijf jaar moet worden aangeboden.

Obwohl schon viele Jahren vergangen sind, haben mehrere Mitgliedstaaten das Problem der so genannten vorschriftswidrigen Weinberge(die vor dem 1. September 1998 angepflanzt wurden) oder der Rodung bestimmter so genannter unzulässiger Weinberge(die ab dem 1. September 1998 angepflanzt wurden) noch immer nicht gelöst.
Na vele jaren hebben sommige lidstaten nog steeds geen werk gemaakt van de behandeling van bepaalde zogenoemde onregelmatige wijngaarden(aangeplant vóór 1 september 1998) of van de rooiing van bepaalde zogenoemde illegale wijngaarden aangeplant op of na 1 september 1998.

Die zuvor für den Weinbau genutzte landwirtschaftliche Fläche sollte nach der Rodung eine im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähige Fläche sein, und es sollte für sie die dem regionalen Durchschnitt entsprechende entkoppelte Direktzahlung gewährt werden, die jedoch aus Haushaltsgründen 350 EUR/ha nicht überschreiten darf.
De vroeger voor de wijnbouw gebruikte landbouwoppervlakte moet na de rooiing in aanmerking komen voor subsidiëring in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en dus voor toekenning van de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling, die om budgettaire redenen niet meer dan 350 euro per hectare mag bedragen.

Die Nettoerhöhung der Rubrik 2 berücksichtigt die Auswirkungen des Beschlusses des Rates„Landwirtschaft" bezüglich der Rodung von Rebflächen, deren Finanzierung künftig im Rahmen der Rubrik 1„EAGFL-Garantie" der FV erfolgt 160 Mio ECU.
Bij de berekening van de nettoverhoging van rubriek 2 is rekening gehouden met de gevolgen van het besluit van de Raad„landbouw" betreffende de rooiregeling voor wijngaarden, die voortaan gefinancierd moet worden uit hoofde van rubriek 1„EOGFL-Garantie" van de financiële vooruitzichten(160 miljoen ecu);

Nach der Rodung kann für landwirtschaftliche Flächen, auf denen vorher Wein angebaut wurde, der Status von Flächen, die für die Betriebsprämie in Fragen kommen, beantragt werden; damit kommen sie für die Zahlung des regionalen Durchschnittsbetrags der direkten entkoppelten Beihilfe, der 350 EUR je Hektar nicht überschreiten darf.
Voorheen voor de wijnbouw gebruikte landbouwoppervlakte kan na de rooiing in aanmerking komen voor subsidiëring in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en voor toekenning van de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling, die om budgettaire redenen niet meer dan 350 euro per hectare mag bedragen.

Die zuvor für den Weinanbau genutzte landwirtschaftliche Fläche würde nach der Rodung für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen, so dass für sie die dem regionalen Durchschnitt entsprechende entkoppelte Direktzahlung gewährt werden könnte.
De vroeger voor de wijnproductie gebruikte landbouwgrond zou na de rooiing subsidiabele oppervlakte in het kader van de bedrijfstoeslagregeling zijn en daarvoor zou de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling worden toegekend.

Vorschriften über die Begrenzung der Verwendung der Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, wenn dies einen möglichen Anstieg des Ertrags der betreffenden Fläche nach sich ziehen würde; mit den Vorschriften ist sicherzustellen, daß die Ziele der Regelung erreicht werden, und insbesondere, daß es zu keiner allgemeinen Erhöhung des Produktionspotentials des betreffenden Mitgliedstaats kommt;
Regels die het gebruik van uit rooiing overeenkomstig het plan voortvloeiende herbeplantingsrechten bij de uitvoering van een plan beperken, indien daardoor de opbrengst van de oppervlakte waarop het plan betrekking heeft, zou kunnen toenemen. De regels moeten erop gericht zijn te garanderen dat het doel van de regeling wordt bereikt en inzonderheid dat het totale productiepotentieel van de betrokken lidstaat niet toeneemt, en.

Die zuvor für den Weinanbau genutzte landwirtschaftliche Fläche würde nach der Rodung für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen, so dass für sie die dem regionalen Durchschnitt entsprechende entkoppelte Direktzahlung gewährt werden könnte.
De vroeger voor de wijnproductie gebruikte landbouwgrond zal na de rooiing voor steun in aanmerking komen in het kader van de bedrijfstoeslagregeling en voor die oppervlakte zal de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling worden toegekend.

Die zuvor für den Weinanbau genutzte landwirtschaftliche Fläche würde nach der Rodung(mit oder ohne Prämie) für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommen, so dass für sie die dem regiona len Durchschnitt entsprechende entkoppelte Direktzahlung gewährt werden könnte.
De voormalige voor wijnproductie gebruikte landbouwgrond zou na de rooiing(met of zonder premie) subsidiabele areaal in het kader van de bedrijfstoeslagregeling worden en daarvoor zou de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling worden toegekend.