Wat Betekent DES ASTV in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het coreper
• van het comité van permanente vertegenwoordigers

Voorbeelden van het gebruik van Des astv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorbereitung des AStV.
Voorbereiding van het Coreper.

Bei den Ratstagungen selbst spielt das Generalsekretariat dieselbe Rolle wie bei den Tagungen des AStV.
Bij de Raadszittingen speelt het secretariaatgeneraal dezelfde rol als bij de vergaderingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers.

A Vorläufige Tagesordnung b Vorbereitung des AStV c Ablauf der Tagungen d Ergebnisse.
A Voorlopige agenda b Voorbereiding van het Coreper c Verloop van de vergaderingen d Resultaten.

Verantwortlich insbesondere für die Koordinierung der Arbeiten des AStV 1.
Hoofdzakelijk verantwoordelijk voor de coördinatie van de werkzaamheden van het COREPER I.

Für die sonstigen Räte: der Präsident des AStV(1. Teil) und der betreffende Generaldirektor des Generalsekretariats.
Voor de andere Raden: de voorzitter van het Coreper(Ie deel) en de betrokken directeurgeneraal van het secretariaat-generaal.

Arbeitsgruppen werden- so wie alle anderen Gruppen auch- auf Beschluss des AStV eingesetzt.
Groepen worden zoals alle andere ingesteld bij besluit van het Coreper.

Das Verzeichnis der auf Beschluss des AStV eingesetzten Gruppen des Rates ist in Anlage III enthalten.
De lijst van de bij een besluit van het Comité van permanente vertegenwoordigers ingestelde werkgroepen van de Raad is opgenomen in bijlage III van dit deel.

Die Beratungen des AStV.
Beraadslagingen van het Coreper.

Das Generalsekretariat des Rates erstellt rechtzeitig einen einheitlichen Bericht über jeden einschlägigen Punkt auf der Tagesordnung des AStV.
Het secretariaatgeneraal van de Raad stelt tijdig één enkel verslag op voor elk relevant punt van de agenda van het Coreper.

Die Tagesordnung des Rates ist wie die Tagesordnung des AStV in zwei Teile untergliedert.
Evenals de agenda van het Coreper bestaat de agenda van de Raad uit twee delen.

Max KELLER NOËLLET Hauptberater verantwortlich für die Koordinierung der Arbeiten des AStV I.
Max KELLER NOËLLET Hoofadviseur coördinatie van de werkzaamheden van het Coreper I.

Könnten Sie bestätigen, Herr Lamy, dass die Sitzung der APS-Arbeitsgruppe des AStV schon zum zweiten Mal vertagt worden ist?
Commissaris, kunt u bevestigen dat de SAP-werkgroep van het Coreper voor de tweede keer is uitgesteld?

Das Generalsekretariat erstellt ferner„Kurzniederschriften" über die Tagungen des AStV.
Het secretariaatgeneraal stelt ook een„beknopt verslag" op van de vergaderingen van het Coreper.

Die übrigen Berichte werden als Punkte der Rubrik II der Tagesordnung des AStV oder im Sonderausschuß Landwirtschaft erörtert.
De andere verslagen worden besproken onder punt II van de agenda van het Comité van permanente vertegenwoordigers of in het Speciaal Comité landbouw.

Sie stimmt ge gebenenfalls die Tagesordnungen des AStV und des Politischen Komitees/Politi schen und. Sicherheitspolitischen Komitees in diesen Bereichen inhaltlich aufeinan der ab.
Zo nodig coördineert zij de inhoud van de agenda's van het Coreper en het Politiek Comité/Politiek en Veiligheidsco mité op deze gebieden.

Zur Erörterung besonderer dringender Fragen kann der Vorsitz kurzfristig Ad-hoc-Tagungen des AStV einberufen.
Het voorzitterschap kan op korte termijn ad hoc-vergaderingen van het COREPER beleggen om specifieke dringende zaken te bespreken.

Grundsätzlich nimmt der Stellvertretende Generalsekretär an allen Tagungen des AStV(2. Teil) und an allen vom AStV(2. Teil) vorbereiteten Tagungen des Rates teil.
De plaatsvervangend secretarisgeneraal woont in beginsel alle vergaderingen van het Coreper(2e deel) en alle door het Coreper(2e deel) voorbereide zittingen van de Raad bij.

Am 4. Juni 2003 stimmte das Europäische Parlament Abänderungen zu, die mit dem überarbeiteten Text des AstV vereinbar sind.
Op 4 juni 2003 heeft het Europees Parlement een aantal amendementen aangenomen die aansluiten bij de herziene tekst van het Coreper.

Ferner ist die Möglichkeit vorgesehen, eine Tagung des AStV einzuberufen, auf der geprüft werden sollte, ob eine Initiative oder ein Vorschlag in einen dieser Bereiche fällt.
Er wordt ook voorzien in de mogelijkheid een Coreper-vergadering bijeen te roepen om te bespreken of een initiatief of voorstel binnen een van deze gebieden valt.

Vi die Antici- und die Mertens-Gruppe sowie die Gruppe"Freunde des Vorsitzes" können zur Unterstützung des AStV bei dieser Aufgabe herangezogen werden.
Ivkunnen de Groepen Antici, Mertens of Vrienden van het voorzitterschap verzocht worden het COREPER in deze taak bij te staan.

Für die sonstigen Ratsformationen: der Präsident des AStV(1. Teil), das betreffende Kommissionsmitglied und der betreffende Generaldirektor des Generalsekretariates. kretariates.
Voor de andere Raadsformaties: de voorzitter van het Coreper(Ie deel), het be trokken Commissielid en de betrokken directeur-generaal van het secretariaatgeneraal.

Die Berichte der Ausschüsse und Arbeitsgruppen müssen rechtzeitig vor der Tagung des AStV vorliegen, auf der sie geprüft werden.
De verslagen van de comités en werkgroepen van de Raad moeten tijdig vóór de vergadering van het Coreper waarop ze worden behandeld beschikbaar zijn.

Die Erörterungen des Rates und des AStV sind auf Stellungnahmen zu den in einem Dokument des Vorsitzes oder des Generalsekretariates dargelegten Optionen oder Lösungsmöglichkeiten zu konzentrieren.
De besprekingen van de Raad en het Coreper worden toegespitst op reacties op de in het document van het voorzitterschap of het secretariaatgeneraal voorgestelde keuzemogelijkheden of oplossingen.

Die Arbeitsgruppen, die nach ähnlichen Verfahren wie der Rat arbeiten, stehen unter der Aufsicht des AStV oder des Sonderausschusses Landwirtschaft.
De werkgroepen, die op een vrijwel gelijke wijze functioneren als de Raad, staan onder het toezicht van het Coreper of het Speciaal Comité Landbouw.

Die Abstimmungsergebnisse werden nach einstimmigem Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder veröffentlicht, wenn der Rat im Rahmen des Titels V EU-Vertrag handelt oder einen Gemeinsamen Standpunkt im.
De uitslag van de stemmingen wordt bij eenparig besluit van de Raad of het Coreper, genomen op verzoek van een van hun leden, openbaar gemaakt wanneer de Raad optreedt in het kader van titel V van het VEU of een gemeen.

Sie sollte dem WFA im Rahmen der Ausarbeitung von Ratschlägen für den Rat(Wirtschaft und Finanzen) Bericht erstatten und der traditionellen Rolle des AStV Rechnung tragen.
Zij dient aan het EFC te rapporteren om adviezen aan de Raad Ecofin voor te bereiden, met inachtneming van de gevestigde rol van het COREPER.

Der Eingang„Schuman" bleibt eine halbe Stunde nach Ende einer Tagung des Rates bzw. des AStV oder einer sonstigen Veranstaltung im Konferenzteil geöffnet.
De Schumaningang blijft open tot een half uur na het eind van een Raadszitting, een vergadering van het Comité van permanente vertegenwoordigers of een andere specifieke activiteit in het conferentiegedeelte.

Der Vorsitzende des Kulturausschusses, Herr Nikolaos Sifunakis, bestätigte die Einigung mit Schreiben vom 21. Mai 2007 an den Vorsitzenden des AstV, Dr. P. Witt.
De voorzitter van het CULT-comité, de heer Nikolaos Sifunakis, heeft de overeenstemming bevestigd bij brief d.d. 21 mei 2007 aan dr. P. Witt, voorzitter van het COREPER.

Nach Auffassung der Gruppe sollte daher im Rat, einschließlich der Ratsgruppen und des AStV, während dieser sechswöchigen Frist keine vorläufige Einigung über einen Vorschlag festgestellt werden.
De werkgroep is dan ook van mening dat in de Raad, met inbegrip van de Raadsgroepen en het Coreper, geen preliminaire akkoorden over voorstellen mogen worden gesloten tijdens die periode van zes weken.

Nach Einsetzung des AStV am 25. Januar 1958 wird Snoy zwar als Vertreter Belgiens ernannt, und das Prinzip der alphabetischen Reihenfolge macht ihn zum ersten Präsidenten des Ausschusses, doch gilt seine Ernennung nur für den Gemeinsamen Markt.
Bij de oprichting van het Coreper op 25 januari 1958 wordt Snoy weliswaar aangewezen als vertegenwoordiger van België en op grond van de alfabetische volgorde als eerste voorzitter van het Comité, maar zijn benoeming geldt alleen voor de gemeenschappelijke markt.