Wat Betekent DES NORMALWERTS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de normale waarde
• van normaal

Voorbeelden van het gebruik van Des normalwerts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wahrscheinliche Entwicklung des Normalwerts.
Waarschijnlijke ontwikkeling van de normale waarde.

Ermittlung des Normalwerts bei Marktverzerrungen.
Vaststelling van de normale waarde bij marktverstoringen.

Folglich wurde geprüft, ob die Türkei als Vergleichsland zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnte.
Bijgevolg werd nagegaan of Turkije gebruikt kon worden als vergelijkbaar land voor de vaststelling van de normale waarde.

Für die Berech nung des Normalwerts wurde deshalb auch der rechnerisch ermittelte Wert zugrunde gelegt.
De normale waarde werd derhalve ook op bais van de aangenomen waarde vastgesteld.

Zur Berücksichtigung von Kundendienstkosten auf dem Inlandsmarkt beantragte dieser ausführende Hersteller eine gebührende Berichtigung des Normalwerts.
Deze producent/exporteur had ook verzocht om een correctie op de normale waarde voor de kosten na verkoop op de binnenlandse markt.

Erwarteter Faktor VIII-Anstieg(% des Normalwerts) 2 x verabreichte I.E.
Verwachte factor VIII-stijging(% van normaal) _2 x toegediende IE.

Ermittlung des Normalwerts für die chinesischen ausführenden Hersteller ohne MWB.
Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd.

Folglich konnten die Inlandspreise der von diesem ausführenden Hersteller verkauften betroffenen Ware nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden.
De binnenlandse prijzen van deze producent/exporteur konden dan ook niet worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.

Ermittlung des Normalwerts für den ausführenden Hersteller, dem MWB gewährt wurde.
Vaststelling van de normale waarde voor de producent/exporteur aan wie een behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend.

Folglich ist Indien nach Auffassung der Kommission ein geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts.
In het licht van bovenstaande overwegingen oordeelt de Commissie dan ook dat India een geschikt analoog land is voor de vaststelling van de normale waarde.

Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping.
Uit de vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs bleek dat er sprake was van dumping.

Der türkische Markt wurde daher als hinreichend repräsentativ für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China angesehen.
De Turkse markt werd derhalve geacht in voldoende mate representatief te zijn voor de vaststelling van de normale waarde voor de Volksrepubliek China.

Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde.
Vaststelling van de normale waarde voor exporteurs/producenten waaraan de status van marktgericht bedrijf werd toegekend.

Die Patienten wurden nach dem Laktat-Dehydrogenase (LDH)-Wert(> der oberen Grenze des Normalwerts(ULN) versus ≤ ULN) und der BRAF-Mutation(V600E versus V600K) stratifiziert.
De proefpersonen werden gestratificeerd naar lactaat dehydrogenase(LDH) niveau( > de bovengrens van normaal(ULN) versus  ULN) en BRAF mutatie V600E versus V600K.

Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis von Belaruskali ergab eine Dumpingspanne von 27,5% im UZ.
Bij vergelijking van de normale waarde met de exportprijs van Belaruskali werd een dumpingmarge van 27,5% in het onderzoektijdvak vastgesteld.

Für die überwiegende Mehrheit der Warentypen konnten zur Ermittlung des Normalwerts die Inlandspreise herangezogen werden.
Voor de overgrote meerderheid van de productsoorten konden de binnenlandse prijzen worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde.

Zur Ermittlung des Normalwerts für die Ukraine wurde die unter den Randnummern(15) bis(19) beschriebene Methode angewendet.
Bij het vaststellen van de normale waarde voor Kroatië werd de methode gebruikt die wordt omschreven in de overwegingen 15 tot en met 19.

Der Vergleich des auf diese Weise ermittelten Gesamtdurchschnitts des Normalwerts mit dem Gesamtdurchschnitt des Ausfuhrpreises ergab erhebliches Dumping.
Bij vergelijking van de aldus vastgestelde gemiddelde normale waarde met de gemiddelde exportprijs bleek dat er sprake was van een aanzienlijke dumpingmarge.

Zur Ermittlung des Normalwerts wurden die gewogenen durchschnittlichen Inlandstransport- und Verpackungskosten vom Inlandsverkaufspreis abgezogen.
Voor het vaststellen van de normale waarde werden de gewogen gemiddelde binnenlandse vervoerskosten en verpakkingskosten per eenheid van de binnenlandse verkoopprijs afgetrokken.

Mehrere Ausführer waren der Auffassung, bestimmte Berichtigungsanträge hinsichtlich der Ermittlung des Normalwerts seien nicht ausreichend berücksichtigt worden.
Verschillende exporteurs voerden aan dat bij de berekening van de normale waarde niet voldoende rekening was gehouden met bepaalde correcties waarom was verzocht.

Im Rahmen der Berechnung des Normalwerts erfolgte diese Berichtigung wie unter Randnummer(50) erläutert gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung.
De berekening van de normale waarde geschiedde overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening, zoals uiteengezet in overweging 50.

Derselbe polnische ausführende Hersteller sowie ein ungarischer ausführender Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung des Normalwerts wegen Unterschieden bei der Handelsstufe.
Dezelfde Poolse exporterende producent en een Hongaarse exporterende producent herhaalden hun verzoek om correcties van de normale waarde voor verschillen in handelsstadium.

Mit dieser Bestimmung wird die derzeitige Definition des Normalwerts in der Sechsten MwSt-Richtlinie, die nur für Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe d gilt, gestrichen.
Met dit artikel wordt de huidige definitie van normale waarde in de Zesde BTW-richtlijn, die uitsluitend van toepassing is op artikel 11 A, lid 1, onder d, geschrapt.

Da keine Anmerkungen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern(18) bis(22) der vorläufigen Verordnung bezüglich des Normalwerts bestätigt.
Over de overwegingen 18 tot en met 22 van de voorlopige verordening, betreffende de normale waarde, werden geen opmerkingen ontvangen, en deze overwegingen worden dan ook bevestigd.

Die nachstehenden Feststellungen betreffen die Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde.
De onderstaande bevindingen hebben betrekking op de vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd.

Ein indischer ausführender Hersteller beantragte, daß die Veränderungen des Bestands an unfertigen Erzeugnissen bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts berücksichtigt werden sollten.
Een Indiase exporterende producent voerde aan dat rekening moest worden gehouden met de voorraadmutaties van de goederen in bewerking bij de vaststelling van de samengestelde normale waarde.

Mit der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts soll der Verkaufspreis fest gestellt werden, den ein Erzeugnis hätte, wenn es in seinem Ursprungs- oder Ausfuhrland verkauft würde.
De vaststelling van een aangenomen normale waarde strekt ertoe, de verkoopprijs van een product te bepalen, zoals deze zou zijn wanneer dit product in het land van oorsprong of van uitvoer werd verkocht.

In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung wurden die USA als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgeschlagen.
In het bericht van inleiding werden de Verenigde Staten voorgesteld als referentieland voor het vaststellen van de normale waarde voor de VRC.

Beim Vergleich des Normalwerts mit den Ausfuhrpreisen berücksichtigte die Kommission soweit zweckmäßig die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede.
Bij de vergelijking van de normale waarde met de exportprijzen heeft de Commissie waar dit paste rekening gehouden met de verschillen die de vergelijkbaarheid van de prijzen kunnen beïnvloe den.

Im Falle der folgenden Blutungsereignisse sollte die Faktor VIII-Aktivität nicht unter die angegebene Plasmaaktivität(in% des Normalwerts oder I.E. /dl) im entsprechenden Zeitraum fallen.
In geval van de volgende bloedingen mag de factor VIII-activiteit niet dalen onder de in de overeenkomstige periode bepaalde plasma-activiteitswaarde als% van normaal of IE/dl.