Wat Betekent DES URUGUAY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de uruguay

Voorbeelden van het gebruik van Des uruguay in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

DIE REPUBLIK ÖSTLICH DES URUGUAY nachstehend"Uruguay" genannt.
DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY hierna"Uruguay" genoemd.

Abkommen zwischen der EWG und der Republik Östlich des Uruguay.
Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek ten Oosten van de Uruguay.

Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten.
Tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

Handelsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay.
HANDELSAKKOORD TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN SCHAP EN DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY.

Die regierung der republik östlich des uruguay andererseits.
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY anderzijds.

BESCHLUSS DES RATES vom 16. März 1992 über den Abschluß des Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay 92/205/EWG.
BESLUIT VAN DE RAAD van 16 maart 1992 betreffende de sluiting van de Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay 92/205/EEG.

Abkommen zwischen der EWG und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Textil waren.
Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in tex tielprodukten.

Diese Vereinbarung gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages einerseits und für das Gebiet der Republik Östlich des Uruguay andererseits.
Deze regeling is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van de Republiek ten Oosten van de Uruguay.

Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwi schen der EWG und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel und Lammfleisch.
Regeling, in de vorm van een briefwisseling, tussen de EEG en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en lammeren.

Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EWG und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemein schaft.
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap.

Vorschlag für einen Beschluß über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäi schen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Öst lich des Uruguay über den Handel mit Textilwaren.
Voorstel voor een besluit betreffende de sluiting tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Uruguay van de overeenkomst over de handel in textielproduk ten.

Das Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der EWG und der Republik Östlich des Uruguay, das am 4. November 1991 in Brüssel unterzeichnet worden war, ist am 1. November 1994 in Kraft getreten 2.
De kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de EEG en de Republiek ten oosten van de Uruguay, die op 4 november 1991 te Brussel is ondertekend, is op 1 november 1994 in werking getreden 2.

Bekanntmachung u¨ber die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens betreffend Handelshemmnisse im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 3286/94 des Rates- Handelshemmende Maßnahmen und Praktiken der Republik O¨ stlich des Uruguay im Handel mit Scotch Whisky.
Inleiding van een onderzoeksprocedure in verband met handelsbelemmeringen- in de zin van Verordening(EG) nr. 3286/94 van de Raad- bestaande uit maatregelen en praktijken van de Oostelijke Republiek Uruguay op het gebied van de handel in Schotse whisky.

Die Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten wird vorbehaltlich des späteren Abschlusses des Abkommens im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
De ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, onder voorbehoud van de sluiting van deze overeenkomst.

Das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
De Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Textilwaren im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemein schaft wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffendede handel in textielprodukten in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

KOM(2006) 64 _BAR_ 2 _BAR_ 17.2.2006 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten _BAR.
COM(2006) 64 _BAR_ 2 _BAR_ 17.2.2006 _BAR_ Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek ten oosten van de Uruguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten _BAR.

Uruguay(spanisch Uruguay? /i; amtlich República Oriental del Uruguay„Republik Östlich des Uruguay“) ist ein Staat im Südkegel Südamerikas.
Uruguay, officieel de Republiek ten oosten van de Uruguay(Spaans: República Oriental del Uruguay) is een land in Zuid-Amerika.

Gemäß den Verfahren und Verhandlungsrichtlinien im Anhang des Ratsbeschlusses, mit dem der Kommission ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt wurde, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen im Rahmen eines Gemeinschaftsabkommens zu ersetzen, hat die Kommission im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Östlich des Uruguay ein Abkommen über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten ausgehandelt.
Overeenkomstig de mechanismen en richtsnoeren in de bijlage bij het besluit van de Raad waarbij de Commissie werd gemachtigd om met derde landen te onderhandelen over de vervanging van sommige bepalingen in bestaande bilaterale overeenkomsten door een communautaire overeenkomst, heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de Republiek ten oosten van de Uruguay onderhandeld over een overeenkomst inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten.

GESTÜTZT auf das am 28. Januar 1980 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Textilwaren, im folgenden„Abkommen" genannt.
GELET OP de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay betreffende de handel in textiel produkten, ondertekend op 28 januari 1980, hierna genoemd„Overeenkomst.

Briefwechsel betreffend Nummer 2 der Vereinbarung in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Östlich des Uruguay über den Handel mit Hammel- und Lammfleisch ABI. L154 09.06.84 S.49.
Briefwisseling betreffende punt 2 van de Overeenkomst in de vorm van cen briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek ten Oosten van de Uruguay inzake de handel in vlees van lammeren en schapen PBL 154 09.06.84 blz.49.

Unsere oberste Priorität ist ein erfolgreicher Abschluß der Uruguay Runde.
Onze voornaamste prioriteit is de Uruguay ronde tot een goed einde te brengen.

Der Uruguay Montevideo Football Club, kurz Uruguay Montevideo FC, ist ein Sportverein aus Montevideo in Uruguay..
Uruguay Montevideo FC is een Uruguayaanse voetbalclub uit de hoofdstad Montevideo.

Um der Erweiterung der Union und dem Abschluß der Uruguay.
Ten gevolge van de uitbreiding van de EU en van de Uruguay.

Gleichzeitig würde die Gemeinschaft gemäß dem Standpunkt, den sie gegenüber allen Partnern in der Uruguay Runde eingenommen hat, den freien Handel mit Textilwaren wiederherstellen.
De Gemeenschap zou hiernaast het vrij verkeer van textielproduk ten weer willen instellen, overeenkomstig het standpunt dat zij ten opzichte van al haar partners in de Uruguay ronde heeft ingenomen.

Die beiden Parteien führten einen ausführlichen Meinungsaustausch insbesondere über die Hilfe für die von der Golfkrise betroffenen Länder, die Zusammenarbeit mit den Ländern Mittel und Osteuropas, der Sowjetunion und Zentral amerika sowie über die Uruguay Runde und die bilateralen Beziehungen zwischen der Gemein schaft und den Vereinigten Staaten.
Beide partijen hebben uitgebreid van gedachten gewisseld, met name over de steun aan de lan den die door de Golfcrisis zijn getroffen, de sa menwerking met de landen van Midden en Oost Europa, de Sovjet Unie en Midden Amc rika, alsmede over de Uruguay rondc en de bi laterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Verenigde Stalen.

Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über Anpassungen und Uber gangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay Runde geschlossenen Übereinkünfte('), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1193/96(2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe.
Gelet op Verordening(EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde('), gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 1193/96(J), en met name op artikel 3, lid 1.

Auch stand er in der Mannschaft die Uruguay bei den Panamerikanischen Spielen 1983 vertrat.
Het Uruguayaans olympisch elftal vertegenwoordigt Uruguay ook op de Pan-Amerikaanse Spelen, die in 1983 werden gewonnen.

Einleitung der Uruguay Runde D Vorbereitung und Teilnahme an der OECD Tagung.
D Voorbereiding van en deelneming aan de bijeenkomst van de OESO.

Man sollte sich die Zeit nehmen, eine klare Bilanz der Uruguay Round zu ziehen.
Wij moeten de tijd nemen om een duidelijke balans op te maken van de Uruguay-ronde.