Wat Betekent URUGUAY RUNDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uruguay ronde
• uruguayronde
• van de uruguay ronde
• uruguay round
• uruguay-ronde

Voorbeelden van het gebruik van Uruguay runde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Π Uruguay Runde Tischumfrage.
D Uruguay ronde- deel landbouw: rondvraag.

ENTSCHLIESSUNG(') zur Uruguay Runde.
RESOLUTIE( >) over de Uruguay-Ronde.

Uruguay Runde: Überblick über den Stand der Verhandlung.
Uruguay-Ronde: bespreking van de stand van zaken met betrekking tot de onderhandelingen.

Unsere oberste Priorität ist ein erfolgreicher Abschluß der Uruguay Runde.
Onze voornaamste prioriteit is de Uruguay ronde tot een goed einde te brengen.

Π Uruguay Runde- Teil„Landwirtschaft" und Soja Panel: Berichte der Kommission.
D Uruguay round- deel landbouw en soja panel: verslagen van de Commissie.

Deshalb ist ein Abschluß der Uruguay Runde auch für sie wichtig.
Daarom is ook voor de Gemeenschap een positieve afsluiting van de onderhandelingen van de Uruguay ronde belangrijk.

Uruguay Runde: Ausführungen zu einem Ex posé über den derzeitigen Stand der Verhand lungen;
Uruguay ronde: uiteenzetting over de huidige stand van de onderhandelingen.

Mitteilung der Kommission über Rechtsakte zur Umsetzung der Ergebnisse Uruguay Runde mit folgenden Vorschlägen.
Mededeling van de Commissie inzake uitvoeringswergev/rtg van de Uruguay ronde, ver gezeld van de volgende voorstellen.

D Ratifizierung der Uruguay Runde: grundsätz liche Annahme eines Vorschlags für einen Beschluß.
Π Ratificatie van de Uruguay ronde: goedkeu ring van een ontwerp besluit.

Die Gemeinschaft erklärte sich bereit, den Empfehlungen dieser beiden Sondergruppen im Rahmen der Uruguay Runde nachzukommen.
De Gemeenschap verklaarde bereid te zijn, de aanbevelingen van deze beide„panels" in de context van de Uruguayronde uit te voeren.

Die im Rahmen der,, Uruguay Runde" geführten Verhandlungen bieten in dieser Hinsicht Möglichkeiten, die die Gemeinschaft nutzen muß4.
In dit verband bieden de in het kader van de Uruguay Ronde gevoerde onderhandelingen kansen die de Gemeenschap moet aangrijpen 7.

Zölle standen im Mittelpunkt des GATT Systems und waren erneut ein wichtiger Aspekt der Verhandlungen im Rahmen der Uruguay Runde.
Tarieven hebben in het GATT systeem altijd centraal gestaan, en vormden ook in de Uruguay ronde een belang rijk aspect van de onderhandelingen.

Wir ermutigen die WTO. die Auswirkungen der Uruguay Runde auf die am wenigsten entwickelten Länder zu überwachen und zu überprüfen.
Wij sporen de Wereldhandelsorga nisatie ertoe aan de gevolgen van de Uruguay ronde voor de minst ontwikkelde landen te onderzoeken.

Bei dieser Gelegenheit wies Sir Leon Brittan mit Nachdruck darauf hin, wie Korea zum Abschluß der Uruguay Runde beitragen sollte.
Bij die gelegenheid legde sir Leon Brittan de nadruk op de bijdrage die Korea zou moeten leveren met het oog op de afronding van de Uruguay-ronde.

Wegen der Verhandlungen der Uruguay Runde wurde die 49. Tagung der Vertragsparteien des GATT auf den Beginn des Jahres 1994 verschoben.
Vanwege de onderhandelingen van de Uruguayronde werd de 49e zitting van de overeenkomstsluitende partijen van de GATT naar begin 1994 verschoven.

Auf alle Fälle aber dürften die Verhandlungen über die Landwirtschaft im Jahre 2000 beginnen, wie dies zum Abschluß der Uruguay Runde vereinbart wurde.
In ieder geval zouden de landbouwonderhandelingen in 2000 moeten beginnen, zoals is overeengekomen aan het eind van de Uruguay ronde.

Sie ist jedoch der Ansicht, daß diese Aspekte in den Verhandlungen der Uruguay Runde ab gedeckt werden und daß daher gegenwärtig keine besonderen Maßnahmen getroffen werden müssen.
Zij is evenwel van mening dat deze aspecten in de onderhandelingen van de Uruguay ronde wor den behandeld en dat er op het moment geen reden is om specifieke maatregelen te over wegen.

Diese Verringerung gilt jedoch nicht, wenn die Gemeinschaft im Einklang mit ihren Verpflichtungen im Rahmen der Uruguay Runde Zusatzzölle anwendet.
Deze verlaging geldt evenwel níet als de Gemeenschap, overeenkomstig haar verbintenis sen in het kader van de Uruguay Round, aanvullende rechten toepast.

Ein erfolgreicher und rascher Abschluß der Uruguay Runde wird ebenfalls das Vertrauen von Investoren und Verbrauchern stärken und so in beträchtlichem Maße zu Aufschwung und Wachstum beitragen.
Een positieve en snelle beëindiging van de Uruguay ronde zal ook het vertrouwen van de investeerders en van de verbruikers bevorderen en derhalve in hoge mate tot het herstel en de groei bijdragen.

Die GAP entspricht damit weiterhin den Leitlinien, die die Gemeinschaft ihren GATT Partnern bei den Verhandlungen im Rahmen der Uruguay Runde(4) vorgelegt hat.
Zo blijft het GLB in overeenstemming met de voorstellen die de Gemeenschap aan haar Gatt-partners heeft gedaan bij de onderhandelingen in het kader van de Uruguayronde 4.

Nach Abschluß der Uruguay Runde, unterzeichnete die EU das erste internationale Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungs wesen, das den Welthandel liberali sieren und ausweiten soll.
In 1994 heeft de EU, na de afsluiting van de Uruguay ronde, met het oog op een verdere liberalisering en expansie van de wereldhandel de eer ste internationale overeenkomst betreffende overheidsopdrachten ondertekend.

Π Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Anpassung der Kombinierten Nomenklatur und des Gemeinsamen Zolltarifs an die Ergebnisse der Uruguay Runde; des Rates über.
Voorstel voor een verordening van de Raad tot aanpassing van de gecombineerde nomencla tuur en het gemeenschappelijk douanetarief aan de resultaten van de Uruguay ronde;

Dar über hinaus fordert das Parlament die GATT Parteien auf, bei Abschluß der Uruguay Runde in einer gemeinsamen Schlußerklärung einen im Rahmen der Welthandelsorganisation(OMC) umzusetzenden Aktionsplan ins Leben zu rufen.
Het Parlement wenst dat de verdragsluitende partijen bij de afsluiting van de Uruguay ronde een slotverklaring goedkeu ren waarin een actieplan wordt opgenomen dat in het kader van de MTO ten uitvoer moet worden gelegd.

Die Aufhebung der amerikanischen Han delsbarrieren in den bilateralen Verhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Ge meinschaft sowie in den multilateralen Ver handlungen im Rahmen der Uruguay Runde zu erleichtern.
Lopende bilaterale onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap en de in het kader van de Uruguay ronde gevoerde mul tilaterale onderhandelingen.

Gleichzeitig würde die Gemeinschaft gemäß dem Standpunkt, den sie gegenüber allen Partnern in der Uruguay Runde eingenommen hat, den freien Handel mit Textilwaren wiederherstellen.
De Gemeenschap zou hiernaast het vrij verkeer van textielproduk ten weer willen instellen, overeenkomstig het standpunt dat zij ten opzichte van al haar partners in de Uruguay ronde heeft ingenomen.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Uruguay Runde(J) wird die Kommission bei der Vorlage des operationellen Schemas, das am 1. Januar 1992 in Kraft treten soll, konkrete Maßnahmen zur Umsetzung dieser Leitlinien vorschlagen.
Aan de hand van de resultaten van de Uruguay-ronde(') zal de Commissie concrete maatregelen voor stellen die uit deze richtsnoeren voortvloeien door het operationeel schema voor te leggen dat op 1 januari 1992 in werking zal treden.

Der Agrarteil dieser Abkommen besteht im wesentlichen in der Anpassung der bestehenden Abkommen, um die im Rahmen der Uruguay Runde vereinbarte Tarifizierung umzusetzen.
Het onderdeel van die over eenkomsten over de landbouw betreft voornamelijk de aanpassing van de bestaande overeenkomsten met het oog op de toepassing van de in het kader van de Uruguay ronde overeengekomen tarifering.

Der erfolgreiche Abschluß der Uruguay Runde im Rahmen der vom Europäischen Rat festgelegten Leit linien hat ein internationales handelspolitisches Umfeld geschaffen, das die konjunkturelle Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen wirksam unterstützen kann.
De succesvolle afsluiting van de Uruguay-Ronde binnen de door de Europese Raad opgestelde richtsnoeren heeft een internationaal handelsklimaat geschapen dat het economische herstel en de schepping van werkgelegenheid doeltreffend kan steunen.

Vizepräsident Andriessen reiste am 30. Oktober(2) nach Malaysia, wo er mit Regierungsmitgliedern über Probleme der Uruguay Runde und des Schutzes von Urheberrechten beriet.
Vice voorzitter Andriessen was op 30 oktober(2) in Maleisië, waar hij met de leden van de Maleise regering heeft gesproken over de problemen in verband met de Uruguay ronde en de bescherming van de intellectuele eigendom.

D Uruguay Runde: Weiterführung der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen des GATT(Marktzugang, Landwirtschaft, GATT Regeln und Disziplinen, institutionelle Fragen, geistiges Eigentum, Investitionen, Dienstleistungen) und Abschluß der Verhandlungen in Brüs sei im Monat Dezember.
O Uruguay Ronde: voortzetting van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de GATT(toegang tot de markt, landbouw, regels en discipline, institutionele vraagstukken, intellectuele eigendom, investeringen, diensten) en afsluiting van de onderhandelingen in december te Brussel.