Wat Betekent DIE AMNESTIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de amnestie

Voorbeelden van het gebruik van Die amnestie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Amnestie, natürlich.
Door die amnestie natuurlijk.

Trinken Sie mit mir auf die Amnestie?
Misschien kunnen we op de amnestie drinken?

Die Amnestie ist nicht für mich.
Die amnestie, is voor hen.

Dieses Delikt fiel nicht unter die Amnestie von 1990.
Ze zijn dus niet opgenomen in de Voorlopige Hechteniswet van 1990.

Die Amnestie war ein Fehlschlag.
De amnestieregeling was een mislukking.

Meine Kapitulation für die Amnestie der anderen Ranger.
M'n overgave voor de vrijheid van de andere Rangers.

Die Amnestie wurde unbegrenzt erweitert.
De amnestie is voor onbepaalde tijd verlengd.

Geh heim und führe ein vernünftiges Leben! Nütz die Amnestie!
Ga naar huis en leef het leven dat je zou moeten leven. Kies voor amnestie.

Die Amnestie macht es möglich, London zu verlassen.
Met deze amnestie kunnen we dat bereiken, en Londen achter ons laten.

Am Arsch des Universums, ein Lager für Mörder, die Amnestie fordern.
Een onguur gat. Een strafkamp voor moordenaars die amnestie willen.

Die Amnestie im Tausch gegen Stanley Richmond ist aufgehoben.
Het aanbod van amnestie in ruil voor Stanley Richmond is ingetrokken.

Zugleich war er Minister für Gnadengesuche und Justiz(Ministro de Gracia y Justicia) und als solcher verantwortlich für die Amnestie vom 23. April 1820.
Tegelijkertijd was hij minister van Genadeverzoeken en van Justitie en was zo verantwoordelijk voor de amnestie van de liberalen op 23 april 1820.

Die Amnestie ist eine Maßnahme, mit der bestimmte Handlungen rückwirkend ihren strafrechtlichen Charakter verlieren.
Amnestie is een maatregel die erin bestaat dat bepaalde feiten met terugwerkende kracht van hun strafbaar karakter worden ontdaan.

In dieser Funktion legte er 1961 einen ersten Gesetzentwurf für die Amnestie von belgischen Kollaborateuren mit der deutschen Besatzungsmacht während des Zweiten Weltkrieges.
In 1961 deed hij een eerste voorstel voor het invoeren van een amnestiewet voor collaborateurs tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Ist sich jedoch der Tatsache bewußt, daß nur ca. 25% der insgesamt 2 500 bis 3 500 politischen Gefangenen, unter ihnen hunderte von Kindern unter 18 Jahren, unter die Amnestie fallen werden.
Zich ervan bewust dat naar schatting slechts 25% van de 2 500 à 3 500 politieke gevangenen, waaronder honderden kinderen van minder dan 18 jaar, zal profiteren van de aangekondigde amnestie.

Dies gilt auch für die Amnestie und die Begnadigung, da die zuständigen Behörden bei der Anwendung dieser Möglichkeiten über einen sehr breiten Ermessensspielraum verfügen.
Hetzelfde geldt voor de instrumenten amnestie en gratie, aangezien de autoriteiten die bevoegd zijn deze toe te staan in het algemeen over een zeer ruime beoordelingsbevoegdheid beschikken.

Die Öffentlichkeit, die den Verlust von Einnahmen zu verkraften hätte, müßte davon überzeugt werden, daß die Amnestie eine sinnvolle Investition öffentlicher Gelder darstellt.
De samenleving, die verlies zou lijden, zou ervan overtuigd moeten zijn dat de verleende kwijtschelding een goede investering van overheidsgeld zou zijn.

Die EU hat in diesem Jahr bereits die Amnestien des Präsidenten begrüßt, in deren Rahmen zahlreiche Gefangene, die sich nach den Demonstrationen vom Oktober 2003 in Haft befanden, freigelassen wurden.
Eerder dit jaar heeft de EU zich positief uitgesproken over de presidentiële amnestie waardoor er talrijke gevangenen zijn vrijgelaten die na de demonstraties van oktober 2003 waren vastgehouden.

Wir alle sind besorgt darüber, ob für die lokalen irakischen Mitarbeiter an EU-Projekten die Amnestie gilt, die vor kurzem von von dem irakischen Regime hinsichtlich Nordirak angekündigt wurde.
Wij vragen tevens dat plaatselijke Iraakse hulpverleners die aan communautaire projecten hebben meegewerkt onder de amnestie vallen die onlangs door het Iraakse regime is aangekondigd voor Noord-Irak.

Es gibt daher auch positive Maßnahmen der jüngsten Vergangenheit, die wir anerkennen und die wir anerkennen sollten, zum Beispiel die Öffnung der Gefängnisse für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, die Ernennung eines Vermittlers oder die Amnestie für politische Häftlinge.
Dat geldt eveneens voor de positieve stappen die zijn genomen in de afgelopen maanden, iets wat wij zoals het hoort erkennen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld de toelating tot gevangenissen van het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de benoeming van een ombudsman en de amnestie voor politieke gevangenen.

Nach Angaben der Kommission in der mündlichen Verhandlung ist die Anzahl der Personen, die die Amnestie in Anspruch genommen haben, erheblich größer als die Anzahl aller Steuerpflichtigen in einem Staat mittlerer Größe wie etwa Belgien.
De Commissie heeft ter terechtzitting benadrukt dat het aantal personen dat gebruik heeft gemaakt van de kwijtschelding, aanzienlijk hoger ligt dan het totale aantal belastingplichtigen in een middelgrote lidstaat als België.

Darüber hinaus sei Folgendes zu beachten: a die Amnestie gelte in Fällen, in denen die Unterlassung der Steuererklärung nicht entdeckt worden sei und vielleicht nie entdeckt worden wäre, b nach Art. 9 habe der Steuerpflichtige für jedes Steuerjahr in der Reihe der vom Gesetz erfassten Besteuerungszeiträume einen Betrag zu entrichten, selbst wenn die ursprüngliche Unterlassung nur ein Steuerjahr betreffe, c der Steuerbetrag möge zwar niedriger als der theoretisch geschuldete sein, werde aber sofort eingenommen und nicht erst nach langwierigen Ermittlungen und Einzugsverfahren.
Bovendien benadrukt Italië het volgende: a de kwijtschelding heeft betrekking op gevallen waarin achterwegelating van de aangifte niet was ontdekt en eventueel nooit zou zijn ontdekt; b de belastingplichtige is volgens artikel 9 verplicht voor ieder van de belastingjaren in de betrokken periode een bedrag te betalen, ook al is hij slechts in één jaar in gebreke gebleven; c de belasting, ook al ligt deze lager dan het theoretisch verschuldigde bedrag, wordt onmiddellijk geïnd en niet pas na een lange onderzoeks- en inningsprocedure.

Ich muß es sagen, daß die türkischen Behörden mir gegenüber kategorisch erklärt haben, daß die Amnestie für die inhaftierten Vertreter von Minderheitenrechten, von der Hen Van den Broek sprach, die kurdischen Abgeordneten nicht mit einschließt.
Ik moet zeggen dat de Turkse autoriteiten mij klaar en duidelijk bevestigd hebben dat de amnestie, waarover de heer Van den Broek het had, voor hen die voor de rechten van minderheden opkomen en in de gevangenis gegooid zijn, niet zal gelden voor de Koerdische parlementsleden.

Wie jedoch von einigen meiner Vorredner bereits festgestellt wurde, ist eine Reihe sehr wichtiger Fragen noch offen. Das betrifft beispielsweise den Waffenstillstand, was das größte Manko dieses Abkommens darstellt, die Amnestie, die Zusammensetzung der Nationalversammlung, die Geltungsdauer des Abkommens sowie die Führung der Übergangsregierung, also alles bedeutende Themen.
Zoals ook al tijdens deze discussie werd opgemerkt, zijn er echter nog geen afspraken gemaakt over een paar zeer belangrijke kwesties, zoals een definitief staakt-het-vuren, wat meteen ook het grootste manco van het hele akkoord is, een amnestieregeling, de samenstelling van de nationale assemblee, de duur van de overeenkomst en het voorzitterschap van de overgangsregering, stuk voor stuk vraagstukken van formaat.

Die Entschließung nennt eine Reihe äußerst wichtiger Fragen, wie etwa das Tätigkeitsverbot für mehrere politische Organisationen, die Amnestie von Gesinnungshäftlingen, die Praxis der Folter und andere Formen von Gewalt und Unterdrückung, die Kontrolle der Armee über das politische Leben im Land sowie die militärische Besetzung von Nord-Zypern und die nicht erfolgte Umsetzung der UNO-Resolutionen dort durch die Türkei.
In de resolutie komen een aantal uiterst belangrijke onderwerpen aan de orde, waaronder het verbod op politieke activiteiten van bepaalde groeperingen, amnestie voor politieke gevangenen, foltering en andere vormen van geweld en repressie, het feit dat het leger een belangrijke rol speelt in de politiek, de militaire bezetting van Noord-Cyprus en de niet-naleving van de VN-resoluties met betrekking tot die bezetting.

Die Kommission hofft, daß das Europäische Parlament die gegenwärtige Entschließung benutzen wird, um der derzeitigen vietnamesischen Führung einen positiven Appell zu senden, die Amnestie im September als eine einmalige Gelegenheit zu nutzen, den Erwartungen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, und daß es insbesondere auf die Einzelfälle hinweisen wird, über die die Europäische Kommission bereits ernste Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat.
De Commissie hoopt dat het Europees Parlement de huidige resolutie zal aangrijpen als positief signaal aan de Vietnamese autoriteiten dat de amnestie van aanstaande september hun een unieke gelegenheid biedt om aan de verwachtingen van de internationale gemeenschap tegemoet te komen, en vraagt met name aandacht voor bepaalde individuele gevallen waarover de Europese Unie haar grote bezorgdheid al heeft geuit.

Das ist das Ende der Amnestie.
Daar gaat de amnestie!

Nach der Amnestie von 1881 kehrte er nach Frankreich zurück.
Na de amnestie van 1859 keerde hij naar Frankrijk terug.

Infolge der Amnestie durfte er 1834 nach Spanien zurückkehren.
Nadat alle liberalen in 1834 amnestie kregen, kon hij naar Spanje terugkeren.

Du nimmst das Amnestie Angebot von Crais doch nicht ernst?
Crais zijn aanbod voor amnestie, je denkt er toch niet serieus over na,?

Hoe "die amnestie" te gebruiken in een Duits zin

Juli die Amnestie und begnadigte auch tschechische Hochverräter.

Die Amnestie galt doch mit Ausnahme von 42 Personen.

Die Amnestie aus Rom wird von einer Drohkulisse begleitet.

Juli 1922 durch die Amnestie von König Ferdinand I.

Voraussetzung für die Amnestie war vorbildliches Verhalten im Gefängnis.

Die Amnestie wäre ein erneutes Zugeständnis an die Regierungsgegner.

Staatspräsident Saakaschwili legte sein Veto gegen die Amnestie ein.

Die Amnestie soll zudem 200.000 Menschen mit Bewährungsstrafen betreffen.

Zweifelsohne: Die Amnestie ist ein Erfolg der stillen Diplomatie.

Hoe "de amnestie" te gebruiken in een Nederlands zin

Vervolgens kan de amnestie volgen en niet omgekeerd.

Na de amnestie in 1865 keerde hij terug naar Warschau.

Hopelijk accepteren ze de amnestie die de overheid wil verlenen.

Maar oppositiegroepen noemden de amnestie niet serieus.

De amnestie spoort met de normen in de Europese Unie.

Pas na de amnestie van 1880 kon dat openlijk.

Na de amnestie van 1895 kon hij naar Brazilië terugkeren.

Tot slot nog wat over de Amnestie Ordonnantie.

Daardoor werd aangegeven dat de amnestie geen terugwerkende kracht had.

De amnestie voor collaboratie is er in België niet gekomen.