Wat Betekent DIE ANGLEICHUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de aanpassing
• de harmonisatie
• de onderlinge afstemming
• de harmonisering
• de gelijkschakeling
• de nivellering
• gelijkmaken

Voorbeelden van het gebruik van Die angleichung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zentrale Bereiche für die Angleichung.
Essentiële kwesties voor de aanpassing.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften.
Onderlinge aanpassing van wetgevingen.

Der EWG-Vertrag schreibt die Angleichung solcher Vorschriften vor.
Het EEG-Verdrag schrijft de onderlinge aanpassing van deze bepalingen voor.

Die Angleichung des materiellen Strafrechts weiter verfolgen.
Verdere onderlinge aanpassing van het materiële strafrecht.

Allgemeines Programm für die Angleichung des Zollrechts.
Β- Algemeen programma voor de onderlinge aanpassing van de douane wetgevingen.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften über die Erschöpfung von Rechten;
Harmonisatie van regels m.b.t. uitputting van rechten;

Das zweite Instrument betrifft die Angleichung des nationalen Rechts.
Het tweede instrument betreft de harmonisatie van de nationale rechten.

Die Angleichung der Meeresböden war nicht so extrem wie erwartet.
Het gelijkmaken van de oceaanbodem… was niet zo zwaar als we hadden verwacht.

Solche Entwicklungen könnten auch die Angleichung militärischer Anforderungen erleichtern.
Dergelijke ontwikkelingen kunnen ook de harmonisering van militaire vereisten vergemakkelijken.

Die Angleichung des Meeresbodens… war nicht so extrem wie erwartet.
Het gelijkmaken van de oceaanbodem… was niet zo zwaar als we hadden verwacht.

Auch bei den technischen Rechtsvorschriften für Arzneimittel ist die Angleichung gut vorangekommen.
De technische wetgeving inzake geneesmiddelen is nu goed in overeenstemming.

Problem 1: die Angleichung der PSA-Richtlinie an den NLF.
Probleem 1: De aanpassing van de PBM-richtlijn aan het NWK.

Titel IV: Vorschriften über den Wettbewerb, die Steuern und die Angleichung der Rechtsvorschriften.
Titel IV: Bepalingen betreffende de mededinging, het belastingwezen en de aanpassing van de wetgevingen.

Die Angleichung der Rechtsvorschriften kam seit Juli 1997 kaum voran.
De aanpassing van de wetgeving is sinds juli 1997 niet erg gevorderd.

Laut Kommission lässt sich die Angleichung der zehn Richtlinien wie folgt zusammenfassen.
Volgens de Commissie kan de aanpassing van de tien Richtlijnen als volgt worden samengevat.

Die Angleichung an die EU-Positivliste ist noch nicht abgeschlossen.
De aanpassing aan de positieve lijst van de EU is nog niet volledig.

Option 1: Unverbindliche Maßnahmen, die die Angleichung der Sanktionsregelungen erleichtern.
Optie 1: niet-bindende maatregelen die de onderlinge aanpassing van de sanctieregelingen vergemakkelijken.

Die Angleichung des in Absatz 2 genannten Hoechstbetrags von 5 000 Europäischen Rechnungseinheiten.
De aanpassing van het in lid 2 bedoelde maximum van 5 000 ERE.

Das ist natürlich ein ausgezeichnetes politisches Mittel gegen die Angleichung nach unten und eine ausgezeichnete Methode, um ein paar ECU zusammenzukratzen, wenn Ihnen am Monatsende das Geld ausgeht.
Dit is uiteraard een uitstekend politiek middel tegen de neerwaartse nivellering en een goede manier om nog enkele ecu's mee te grabbelen om de eindjes aan elkaar te knopen.

Die Angleichung des Meeresbodens… war nicht so extrem wie erwartet.
De nivellering van de oceaanbodem… bleek niet zo extreem te zijn als we hadden verwacht.

Erwägt der Rat, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, daß die Angleichung der Mehrwertsteuersätze von den Mitgliedstaaten- im konkreten Fall Frankreich- dazu genutzt wird, neue Steuern einzuführen?
Overweegt de Raad maatregelen om te verhinderen dat de harmonisatie van de BTW door de lidstaten- in casu Frankrijk- wordt aangegrepen om nieuwe belastingen in te voeren?

Die Angleichung der PSA-Richtlinie an den neuen gemeinsamen Rechtsrahmen NLF.
De aanpassing van de PBM-richtlijn aan het nieuwe wetgevingskader(NWK);

Dazu zählen die Stabilisierung der Wechselkurse, der Abbau des Inflationsgefälles und natürlich die zunehmende Preisstabilität und die Angleichung der wirtschaft lichen Entwicklung in Europa.
Dat blijkt onder meer uit de stabilisering van de wisselkoersen, de vermindering van de inflatieverschillen en natuurlijk ook uit de toenemende stabiliteit van de prijzen en de gelijkschakeling van de economische ontwikkeling in Europa.

EU-Rahmen für die Angleichung der Sanktionen im Finanzsektor.
EU-kader voor de onderlinge afstemming van sanctieregelingen in de financiële sector.

Die Angleichung an den Besitzstand im Bereich Textilien und Schuhe wurde weiter fortgesetzt.
De aanpassing aan het acquis inzake textiel en schoeisel moet worden voortgezet.

Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge und damit zusammenhängende Fragen.
Wijze van aanpassing van de bezoldigingen en daarmee verband houdende kwesties.

Die Angleichung des materiellen Schuldrechts steht dagegen erst am Anfang.
De onderlinge aanpassing van het materiële verbintenissenrecht bevindt zich nog maar pas in het beginstadium.

Und schließlich muß die Angleichung der Verbrauchsteuersätze in der Gemeinschaft verstärkt werden.
Ten slotte moeten de accijnzen in de Gemeenschap beter onderling worden aangepast.

Die Angleichung der Befugnisse der Strafverfolgungsbehörden muss eine Priorität werden.
De onderlinge afstemming van bevoegdheden op het gebied van het procesrecht moet prioriteit krijgen.

Die Grafik verdeutlicht die Angleichung einer Farbe an das jeweils wahrgenommene Muster.
De grafiek verduidelijkt de afstemming van een kleur op het betreffende waargenomen patroon.