Wat Betekent DIE ANNALEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de annalen
• de analen
• de geschiedenis

Voorbeelden van het gebruik van Die annalen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Annalen von König Jung Jong.
De Annalen van Koning Jung Jong.

Annas Anus ging in die Annalen ein.
Anna's anus kwam in de annalen.

Die Annalen behandeln in regelmäßigen Aufzeichnungen die Zeit von 708 bis 799.
De Annalen behandelen in regelmatige aantekeningen de tijd van 708 tot 799.

Gute Nacht. Denk dran, die Annalen vom Abi zu kopieren.
Welterusten. Vergeet niet de annalen te fotokopiëren.

In die Annalen des Buchstabierwettbewerbs geht diese Austragung als lächerlichste ein.
Deze spellingwedstrijd gaat de geschiedenis in als de belachelijkste ooit.

Sein Name wird in die Annalen unseres Volkes eingehen.
Zijn naam zal altijd voortleven in de annalen van ons volk.

Die Annalen der vier Meister erwähnen sein Tod unter der Jahreszahl 1244.
Volgens de Annalen van de Vier Meesters zou deze slag plaatsgevonden hebben in het jaar 962.

Der unter einem Namen bekannt wurde, der die Annalen der Medizin besudelt.
Hij werd bekend met een naam die de analen van de geneeskunde bezoedeld.

Die Annalen von Ulster(irisch: Annála Uladh, englisch: Annals of Ulster) gehören zu den bedeutendsten mittelalterlichen Chroniken Irlands.
De Annalen van Ulster(Iers: Annála Uladh) zijn annalen over het middeleeuwse Ierland.

Der unter einem Namen bekannt wurde, der die Annalen der Medizin besudelt: der Chirurg von Birkenau.
Hij werd bekend met een naam die de analen van de geneeskunde bezoedeld.

Im Jahr 1956 startete Jaeger-LeCoultre seine erste Automatik-Uhr mit Alarmfunktion, die Annalen der Bewegung geworden.
In 1956, Jaeger-LeCoultre lanceerde haar eerste automatische horloge met alarmfunctie, uitgegroeid tot de annalen van de verhuizing.

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als"Marshall-Schwindel" ein.
De zet werd in de schaakboeken bekend als de'Marshall-zwendel'.

Ich kenne euch beide und ich weiß… dass wir uns auf einen fairen und ehrlichen Kampf freuen können… der in die Annalen des Boxsports eingehen wird.
Ik weet dat jullie tweeën je altijd helemaal gegeven hebben. Dus we kunnen een eerlijk gevecht verwachten… dat nog lang in de analen van de bokssport zal voortleven.

Und der Zug ging in die Annalen des Schachs als"Marshall-Schwindel" ein.
In de schaak annalen werd die zet genoemd, de'Marshall-zwendelaar.

Gratulation auch dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Regionalpolitik, denn ihre Arbeit wird in die Annalen dieses Parlaments eingehen.
Mijn dank ook aan de Begrotingscommissie en aan de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme. Hun inspanningen zullen ongetwijfeld een plaats krijgen in de annalen van dit Parlement.

Die Annalen der Bambusbücher, Teil V die Dynastie von Chow, die chinesischen Klassiker.
De annalen van de Boeken van het Bamboe, Deel V de Dynastie van Voer, de Chinese Schrijvers uit de klassieke oudheid.

Erst viel später erhielt der Schauspieler David Suchet, eine Biographie, deren Filmografie in die Annalen der britischen Kunst aufgenommen wurde, die wohlverdiente Zustimmung des Publikums.
Pas veel later ontving acteur David Suchet, een biografie wiens filmografie was opgenomen in de annalen van de Britse kunst, de welverdiende goedkeuring van het publiek.

Ihr Name schmückt die Annalen des Duke University Paranormalen Labs, wo sie 19 von 20 Karten identifizierte, die für sie verdeckt hochgehalten wurden.
Haar naam schittert in de annalen van Duke University Psychic Lab… waar ze 19 van de 20 kaarten benoemde… die uit het zicht omhoog werden gehouden.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Plenarsitzung als die Zusammenkunft in die Annalen eingehen kann, auf der das Parlament die einzigartige Gelegenheit nutzte, die Union ihren Bürgern näher zu bringen.
Ik ben ervan overtuigd dat deze plenaire vergadering de geschiedenis kan ingaan als de vergadering waarin het Parlement van de unieke gelegenheid gebruik heeft gemaakt om de Unie dichter bij de burgers te brengen.

Die Annalen enthalten einige wertvolle Mitteilungen für die Karolingerzeit, etwa hinsichtlich dem vermutlichen Geburtsjahr Karls des Großen.
De Annalen bevatten enkele waardevolle mededelingen voor de Karolingische periode, bijvoorbeeld in verband met het vermoedelijke geboortejaar van Karel de Grote 747.

Im Anschluss an die Nachricht über den Tod Heinrichs III. im Jahr 1056, mit der die Annalen enden, findet sich dort ein Bericht über die Stiftung von Reliquien aus dem Heiligen Land an das Kloster Sankt Gallen im Jahre 1180.
Na het verslag over de dood van Hendrik III in 1056, waarmee de Annalen eindigen, bevindt zich daar een bericht over de schenking van relikwieën uit het Heilige Land aan het klooster van Sankt Gallen in 1180.

Die Annalen der vier Meister(irisch: Annála Ríoghdhachta Éireann, englisch: Annals of the Four Masters, lateinisch: Quatuor Magistrorum Annales Hibernici) ist die umfangreichste mittelalterliche Chronik Irlands.
De Annalen van de Vier Meesters(Annála na gCeithre Máistrí), ook bekend als de Annalen van het Koninkrijk Ierland(Iers: Annála Ríoghachta Éireann), is een kroniek over de middeleeuwse geschiedenis van Ierland.

Die erste Hälfte dieses Jahres wird in die Annalen der Europäischen Union als eine Zeit großer Herausforderungen, die sich uns aufgrund komplexer wirtschaftlicher und politischer Vorgänge stellten.
De eerste helft van dit jaar zal in de annalen van de Europese Unie terecht komen als een periode van grote beproevingen als gevolg van ernstige economische en politieke deining.

Es ist zwar unbekannt, ob die Annalen die Republik oder die Kaiserzeit behandelt haben, doch sprechen mehrere Indizien für letztere Annahme.
Het is weliswaar niet bekend of de Annalen de Republiek of de Keizerstijd behandelde, meerdere indicatoren spreken echter voor de laatste aanname.

Sie müssen zurück in die Annalen der Geschichte der NBA zu graben, um diese lächerliche einen Namen für eine ebenso lächerliche Franchise erhalten.
Je moet de weg terug naar de annalen van de geschiedenis van de NBA graven om deze belachelijke een naam te krijgen voor een even belachelijke franchise.

Geeignete Anerkennung wird in den Annalen des Preises aufgenommen werden.
Geschikte erkenning zal worden opgenomen in de annalen van de Prijs.

Das ist der erstaunlichste Vorfall in den Annalen des Senats.
Een unicum in de geschiedenis van de senaat.

Heute Nacht feiern wir ein überaus spezielles Ereignis… in den Annalen menschlicher Erlebnisse.
Vanavond vieren we een bijzondere gebeurtenis in de geschiedenis van de mens.

In den Annalen der Tapferkeit wird Euer Name ganz oben stehen.
In het boek der dapperen staat jouw naam bovenaan.

Erwähnt wird die Seuche in den Annalen Fuldas.
De veldslag werd beschreven in de kroniek Annales Fuldenses.