Wat Betekent DIE BINDUNGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de banden

Voorbeelden van het gebruik van Die bindungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als die Bindungen geschmiedet wurden.
Toen de banden werden gesmeed.

Daher mußte eine Möglichkeit gefunden werden, die Bindungen zwischen der Schweiz und der EU aufrechtzuerhalten.
Er moest dus een middel gevonden worden om de banden tussen Zwitserland en de EU in stand te houden.

Und die Bindungen, die wir haben?
En de banden die we al hebben dan?

Dass alle afrikanischen Staaten für Lennart stimmen würden. Und wir hielten die Bindungen zwischen Afrika und Europa für so stark.
En we dachten dat de banden tussen Afrika en Europa zo sterk waren…… dat alle Afrikaanse staten hun stem aan Lennart zouden geven.

Stärke die Bindungen zwischen unseren beiden Ländern.
Verstevig de band tussen onze landen.

Ich bin überzeugt, dass dies die beste Möglichkeit ist, die Bindungen zwischen Zentralasien und der Union zu stärken.
Ik ben ervan overtuigd dat dit de beste manier is om de banden tussen Midden-Azië en de Unie aan te halen.

Die Bindungen erfolgten in zwei Tranchen.
De vastleggingen hebben in twee tranches plaatsgevonden.

Alles berechnet größer, als fünf Dollar in die Bindungen umgewandelt werden sollten, die 4 Prozent Zinsen zahlen.
Alle rekeningen groter dan vijf dollars moesten in banden worden omgezet betalend 4 percenten rente.

Dass die Bindungen unseres Universums dabei sind, sich aufzulösen? Was würdest du sagen, wenn ich dir erzählte.
Dat de verbindingen van ons universum ontrafelen? Wat zou je zeggen als ik je vertel.

Im Hinblick auf die Ereignisse vom 11. September 2001 betont er, dass es im besonderen Interesse Europas liege, die Bindungen mit den Mittelmeerpartnern weiter zu stärken.
In het licht van de gebeurtenissen van 11 september 2001 beklemtoont hij dat het voor Europa van bijzonder belang is de banden met de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied verder aan te halen.

Denkt ihr, ich löse die Bindungen zum Kartell, ohne euch mit etwas anderem zu versorgen?
Denk je dat ik de banden met het kartel verbreek zonder iets anders te regelen?

Schleifmittel und Bleichmittel, die Bleichmittel und scharfe Chemikalien enthalten, sollten vermieden werden, da diese die Oberfläche stumpf machen und die Bindungen im Quarzstein abbauen können.
Schurende scrubs en reinigingsmiddelen die bleekmiddel en agressieve chemicaliën bevatten, moeten worden vermeden, omdat deze het oppervlak dof kunnen maken en de bindingen in de kwartssteen kunnen afbreken.

Zweitens muß die Bindungen zwischen mittleren und kleinen Städten verstärkt werden.
Ten tweede moeten de banden tussen de kleine en middelgrote steden worden versterkt.

Und im Rahmen dieses Programms ist es gerecht, die Opfer dieser schwarzen Periode unserer Geschichte anzuerkennen, weil dies völlig zu Recht dazu beitragen würde, die Bindungen der Bürger zur Union zu verstärken.
En in het kader van dit programma moeten we de slachtoffers erkennen van die zwarte periode uit onze geschiedenis, want dat zal de banden tussen de burgers en de Unie zeker versterken.

Die Bindungen zwischen Rußland und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind bereits Jahrhunderte alt.
De banden tussen Rusland en de lidstaten van de Europese Unie zijn eeuwenoud.

Der Rat hat nach dem 30. Juni noch Verordnungen erlassen, die Bindungen von Mitteln und Personal auf dem Gebiet der Energieeinsparung und von Demonstrationsvorhaben ent hielten.
De Raad heeft na 30 juni nog verordeningen vastgesteld met vastleggingen van kredieten en personeelssterkte op het gebied van energiebesparing en demonstratieprojecten.

Die Bindungen und die gemeinsamen Wertvorstellungen, die die Bürger und die Regierungen diesseits und jenseits des Atlantiks vereinen, sind ungleich stärker als vorübergehende Meinungsverschiedenheiten.
De banden en gemeenschappelijke waarden die de burgers en regeringen aan deze en gene zijde van de Atlantische Oceaan verenigen, zijn veel sterker dan onze toevallige meningsverschillen.

Der Rat erneuert den Wunsch der Europ ischen Union, intensive politische Beziehungen zur Ukraine zu entwickeln und die Bindungen zwischen der Ukraine und der Europ ischen Union zu festigen.
De Raad vertolkt nogmaals de wens van de Europese Unie, hechte politieke en economische betrekkingen met Oekra ne te ontwikkelen en de banden tussen Oekra ne en de Europese Unie aan te halen.

Gemeinsam bewahren Sie die Bindungen Ihrer Familie zu Ihrem Volk und setzen den von Ihrem Vater begonnenen Weg der Zusammenführung von Tradition und Moderne fort.
Gezamenlijk zet u de verbondenheid tussen uw familie en uw volk voort en gaat u verder op de weg die uw vader is ingeslagen, een weg waarop traditie en moderniteit samenkomen.

Zumindest wird es andere dazu inspirieren, dasselbe zu tun, im besten Fall wird es uns als Gemeinschaft zusammenbringen, uns zeigen, dass wir Herz haben, und dazu beitragen, die Bindungen zu schaffen, die uns helfen, ein wenig zu heilen.
Op zijn minst zal het anderen inspireren om hetzelfde te doen, op zijn best zal het ons als een gemeenschap bij elkaar brengen, ons laten zien dat we hart hebben en helpen om de banden te smeden die ons zullen helpen een beetje te genezen.

Die Bindungen betrafen zu 25% Vorhaben im Industrie- und Dienstleistungssektor, die im Zusammenhang mit der Schaffung oder Sicherung von 55 000 Arbeitsplätzen stehen, und zu 75% Vor haben im Infrastrukturbereich.
Deze vastleggingen hadden voor 25% betrekking op projecten in de industriële en dienstverlenende sector- waardoor 55 000 arbeidsplaatsen kunnen worden gecreëerd of in stand gehouden- en voor 75% op infrastructuurprojecten.

Sein Sekretariat wird durch das EU-apan-Zentrum für industrielle Zusammenarbeit bewerkstelligt, das während der letzten 13 Jahre die Bindungen zwischen der europäischen und der japanischen Geschäftswelt verstärkt hat.
Het secretariaat daarvan is in handen van het Europees-Japans centrum voor industriële samenwerking, dat de voorbije 1 3 jaar de banden tussen de Europese en Japanse bedrijfswereld nauwer heeft aangehaald.

Die Bindungen zwischen den Völkern der Union und dem Projekt, dass sie verkörpert, zu festigen und gleichzeitig das Gefühl der Zugehörigkeit zur Europäischen Union zu stärken sowie die Geschichte, Kultur, Identität und Einzigartigkeit eines jeden Menschen anzuerkennen.
Om de banden tussen de volkeren van de Unie en het door haar vertegenwoordigde project te verstevigen en tegelijk het gevoel om tot de Europese Unie te behoren en de erkenning van ieders eigen geschiedenis, cultuur, identiteit en eigenheid sterker te maken;

Durch ein Bildungs‑ und Mobilitätsprogramm, das auf internationalen Beziehungen und Austauschmaßnahmen beruht, können die Bindungen zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten in den Bereichen Politik, Kultur, Bildung und Wirtschaft gefestigt werden.
Een programma voor onderwijs en mobiliteit dat op internationale banden en de uitwisseling van personen gebaseerd is, kan de politieke, culturele, educatieve en economische banden tussen de Europese Unie en derde landen versterken.

Um die Bindungen im menschlichen und Bildungsbereich zu vertiefen, meine Damen und Herren, hoffe ich auch, dass Lima zum so genannten gemeinsamen Raum der Hochschulbildung beitragen wird und dass wir weitere Fortschritte in der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und bei der Anerkennung der Studien und der Abschlüsse erzielen.
Dames en heren, voor wat betreft het smeden van nauwere banden tussen mensen en het onderwijs hoop ik ook dat de top in Lima de zogenoemde ruimte voor hoger onderwijs, een gemeenschappelijke ruimte voor hoger onderwijs, zal stimuleren, en dat we vooruitgang zullen blijven boeken voor wat betreft samenwerking tussen universiteiten en de erkenning van opleidingen en kwalificaties.

Partnerschaften mit der Privatwirtschaft können ebenfalls eine effiziente Methode sein, um Anreize für Investitionen zu schaffen, die Bindungen zwischen ausländischen Direktinvestitionen und lokalen Unternehmen zu stärken und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
Door samenwerking met de particuliere sector kunnen ook investeringen op een doeltreffende manier worden aangetrokken, de banden tussen buitenlandse directe investeringen en lokale ondernemingen worden versterkt, alsook de werkgelegenheid worden gestimuleerd.

Zu berücksichtigen sind im Rahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit ferner der Schutz der Umwelt und die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts sowie die Förderung von beschäftigungswirksamen Bereichen und von Bereichen, die die Bindungen zwischen der jordanischen Wirtschaft und der Wirtschaft der Gemeinschaft erleichtern könnten.
Bij de economische samenwerking moet rekening gehouden worden met de instandhouding van het milieu en van ecologische evenwichten en het stimuleren van werkgelegenheidscheppende sectoren, alsook van sectoren die de banden tussen de Jordaanse economie en die van de Gemeenschap wellicht zullen bevorderen.

Dies muss auch die Grundlage dafür sein, dass wir die transatlantischen Bindungen, die Bindungen zur großen Demokratie auf der anderen Seite des Ozeans wieder stärken, aber dies auf der Grundlage unserer eigenen Stärke, die die Voraussetzung für eine Partnerschaft ist.
Dat moet de grondslag zijn voor het aanhalen van de transatlantische banden, onze banden met de grote democratie aan de overzijde van de oceaan. We moeten dan wel uitgaan van onze eigen kracht, want alleen dan heeft een partnerschap wat om het lijf.

Nach der Wiederherstellung der Monarchie unter Karl II. 1660 bestanden bei Parlamentsmitgliedern, ehemaligen Republikanern und in der allgemeinen protestantischen Bevölkerung Bedenken, dass die Bindungen des Königs zu Frankreich unter Ludwig XIV. und anderen katholischen europäischen Herrschern zu eng seien.
Na de Restauratie van de monarchie in 1660 onder Karel II van Engeland ontstond er bezorgdheid bij een aantal leden van het Engelse Parlement, voormalige republikeinen en delen van de Protestantse bevolking van Engeland dat de relatie van de koning met het Frankrijk van Lodewijk XIV en de andere katholieke heersers van Europa te nauw was geworden.

Sie bedeuten für unsere Ge meinschaft auch die Öffnung zu anderen Völkern und Gemeinschaften, und dabei denke ich an erster Stelle an die Bindungen, die seit Jahrhunderten zwischen Spanien und Portugal und Lateinamerika beste hen, wo noch immer spanisch und portugiesisch ge sprochen wird, wo diese Kulturen aber vor allem auf literarischem Gebiet entwickelt werden.
Zij betekenen voor onze Gemeenschap ook de opening naar andere volkeren en gemeenschappen en dan denk ik op de eerste plaats aan de banden die sinds eeuwen bestaan tussen Spanje en Portugal en Latijns-Amerika waar nog steeds Spaans en Portugees wordt gesproken, maar waar deze culturen vooral op letterkundige wijze worden ontwikkeld.

Hoe "die bindungen" te gebruiken in een Duits zin

Außerdem sollte er die Bindungen seiner Netzwerke prüfen.

Die Bindungen arbeiten auch bei tiefen Temperaturen einwandfrei.

Die Bindungen zwischen den Teilchen werden insgesamt fester.

Die Bindungen untereinander werden enorm gestärkt“, ergänzte Pusch.

Aber die Bindungen und Dienste blieben: wie z.

Für die Bindungen können unterschiedliche Weiterverarbeitungsverfahren verwendet werden.

Die Bindungen der Figuren untereinander sorgen für Spannung.

Musik und Tanz verstärkten die Bindungen zwischen ihnen.

Quark stärkt die Bindungen zur Entwicklergemeinde Quark Inc.

Die Bindungen an Deutschland sind nicht das Problem.

Hoe "de banden" te gebruiken in een Nederlands zin

Check of de banden voldoende profiel hebben én of de banden hetzelfde zijn.

Controleer de banden op profiel en of de banden alle vier hetzelfde zijn.

De banden moeten op alle vier de banden zijn aangelegd.

Het trimmen van de banden kan deze cupping van de banden ongedaan maken.

Minder belangrijk dan de banden met Hoogstraten waren de banden met Breda.

Kumho: de banden van nu De banden van Kumho zijn zeer populair.

De banden wissel! - IntoWintersport Tips & Tricks Home Nieuws De banden wissel!

De banden gaan grotendeels ook bepalend zijn.

Controleer de banden en wielen; zie De banden en wielen controleren.

Breng de banden op de voorgeschreven spanning voor de banden in koude toestand.