Wat Betekent DIE DECKEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de deksels

Voorbeelden van het gebruik van Die deckel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gegen die Deckel.
Schop op de deksels.

Die Deckel abnehmen? Das ist ein Befehl!
De deksels verwijderen?- Het is een bevel!

Hast du die Deckel?
Zitten de deksels erop?

Immer die Deckel zumachen, sonst wird's trocken.
Doe het deksel erop, anders droogt het uit.

Nimm bitte die Deckel ab.
We halen de deksels eraf.

Kochen Sie die Deckel und Ringe; reduzieren Sie die Hitze und lassen sie in heissem Wasser stehen.
Doe de deksels in kokend water, schakel het gasvuur uit en laat ze weken in het hete water.

David! Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst die Deckel fest zumachen?!
David! Hoeveel keer moet ik t je nog zeggen van die deksels?

Tretet die Deckel auf!
Schop op de deksels.

Die Deckel der Flaschen sind so konstruiert, dass sie zerstört werden müssen, will man sie öffnen.
De doppen op de flessen zijn zo ontworpen dat je die kapot moet maken om ze eraf te halen.

Ich, ähm, habe die Deckel abgenommen.
Ik heb de deksels eraf gehaald.

Die Deckel unserer Kochgefäße passen perfekt, sorgen für eine gute Abdichtung und wirken energiesparend.
De deksels van onze kookpotten passen perfect, zorgen voor een goede afdichting en werken energiebesparend.

Aber denkt auch daran, die Deckel wieder auf die Dosen zu tun.
Maar vergeet ook niet om de dop weer op je spuitbus te doen.

In anderen Fällen benutzten die Leute ihre Hohlräume, um das öl zu lagern, und die Deckel wurden als Tränken benutzt.
In andere gevallen, gebruikten de mensen hun holtes om de olie op te slaan, en de deksels werden als drinkplaatsen gebruikt.

Habe die Deckel abgemacht.
Ik heb de deksels eraf gehaald.

Er verpackt Tee in kleine Blechdosen, um es bequemer zu machen, Tee zu trinken und acht Teemeister auf die Deckel von acht verschiedenen Teesorten zu drucken.
Hij verpakt thee in kleine blikjes om het handiger te maken om thee te drinken en acht theemeesters te drukken op de covers van acht verschillende soorten thee.

Ersetzen Sie die Deckel und legen Sie sie aus der gleichen Höhe.
Vervang de deksels en laat ze van dezelfde hoogte vallen.

Die Idee ist, wenn Sie es ansehen, gibt es keine Scheinwerfer, und wenn Sie dann den Schlüssel drehen, heben sich die Deckel und die Lichter gehen an.
Het idee is als je kijkt zie je geen koplampen, wanneer je de sleutel omdraait, de deksels gaan omhoog en de lichten gaan aan.

Ich garantiere euch, die Deckel passen zu den Töpfen.
Laat me jullie verzekeren, de potjes passen op de deksels.

Die Deckel werden über ein Fließband nach oben befördert und die Spielekartons laufen über ein anderes Band zu den Produktionsmitarbeitern.
De deksels gaan via een lopende band naar boven en de speldozen gaan via een andere lopende band naar de productiemedewerkers.

Dieser ist in der Regel ein unkompliziertes Verfahren, wobei die Deckel in einer normalen Position geheftet und läßt nachstellen.
Dit is typisch een eenvoudige procedure, waarbij de deksels worden geplakt in een normale positie en mogen passen.

Nachdem einige Pralinen aus einer der Schachteln entnommen, vergiftet und wieder in die Schachtel zurückgelegt worden waren, hat der Mörder die Deckel falsch zugeordnet.
Nadat hij de bonbons uit de ene doos had genomen om ze te vergiftigen en hij ze had teruggedaan in de andere, vergiste de moordenaar zich in het deksel.

Zu organisieren, tack die Deckel in einer Linie unter Ihrer Regale oder Schränke.
Organiseren ze overstag de deksels in een lijn onder je planken of kasten.

Nachdem einige Pralinen aus einer der Schachteln entnommen, vergiftet und wieder in die Schachtel zurückgelegt worden waren, Oui, Madame. hat der Mörder die Deckel falsch zugeordnet.
Om ze te vergiftigen en hij ze had teruggedaan in de andere… Nadat hij de bonbons uit de ene doos had genomen… vergiste de moordenaar zich in het deksel.

Die Trauben 30 Minuten bei Zimmertemperatur stehen lassen, dann die Deckel fest schließen und vor dem Servieren 1 Stunde im Kühlschrank abkühlen.
Laat de druiven bij kamertemperatuur 30 minuten liggen, doe de deksels stevig dicht en doe ze 1 uur voor de portie in de koelkast afkoelen.

Nachdem sie befüllt und die Deckel von einem Roboter auf die Aluminiumbehälter geschweißt wurden, werden die Paletten auch für den Versand der gefüllten Behälter an die Endverbraucher verwendet.
Nadat ze gevuld zijn en het deksel door een robot op de aluminium containers zijn gelast, worden de pallets ook gebruikt voor het verschepen van de gevulde containers naar de eindgebruiker.

Herr Präsident, ein hoch angesehener Parteifreund erzählte mir von einem Vorfall, der ihn von der Notwendigkeit eines Regimewechsels im Irak überzeugt hat. Während der irakischen Invasion in Kuwait steckten irakische Soldaten kuwaitische Kriegsgefangene in Schächte, schlossen die Deckel, sprühten Benzin durch die Lüftungsschlitze und zündeten sie an.
Mijnheer de Voorzitter, een vriend van mij, een bijzonder man, een man van aanzien ook, vertelt altijd hoe hij overtuigd raakte van de noodzaak van de omverwerping van het Iraakse regime toen tijdens de Iraakse invasie van Koeweit Iraakse soldaten krijgsgevangen genomen Koeweiti's opsloten in mangaten, de deksels dicht deden, via de luchtgaten benzine naar binnen goten en hen vervolgens in brand staken.

Ordner, bestehend aus zwei rechteckigen Bogen aus Pappe(die Deckel, mit den Abmessungen von etwa 255 mm × 310 mm und einer Dicke von 2,05 mm) und einem Streifen aus Pappe(der Rücken, mit den Abmessungen von etwa 51 mm × 310 mm und einer Dicke von 2,05 mm), beidseitig mit einer Kunststoffolie(mit einer Dicke von etwa 0,40 mm) überzogen, die an den vier Kanten sowie an den Längsstreifen des Rückens verschweisst ist.
Een ringband bestaande uit twee rechthoekige stukken karton(de omslagen, ongeveer 255 × 310 mm en een dikte van 2,05 mm) en een kartonnen band(de rug, ongeveer 51 × 310 mm en een dikte van 2,05 mm), het geheel aan beide zijden bedekt met een vel kunstmatige plastische stof(ongeveer 0,40 mm dik) dat rondom, alsmede langs de band, die de rug van de ringband vormt, aan elkaar is gelast.

Auf dem Deckel befindet sich ein Engel.
Op het deksel staat een beeld van een engel.

Der Deckel ist luxuriös und hochwertig schwarz.
Het deksel is luxueus en hoogwaardig zwart.

Der Deckel der Flasche sollte immer glatt und symmetrisch sein.
Het deksel van de fles moet altijd glad en symmetrisch zijn.