Wat Betekent DIE DYNAMISCHE ENTWICKLUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de dynamische ontwikkeling

Voorbeelden van het gebruik van Die dynamische entwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die dynamische Entwicklung der Eisenbahninfrastruktur in den Häfen der Tri-City.
De dynamische ontwikkeling van de spoorweginfrastructuur in de havens van de Tri-City.

Martin Cayre, seit 2007 Niederlassungsleiter in Spanien, skizziert die dynamische Entwicklung von Unternehmen und Markt:„ARBURG S.A.
Martin Cayre, sinds 2007 directeur in Spanje, schetst de dynamische ontwikkeling van het bedrijf en de markt: “ARBURG S.A.

Die dynamische Entwicklung des Binnenmarkts ist im Rahmen bestimmter Gemeinschaftsinitiativen zu sehen.
De dynamische ontwikkeling van de interne markt doet zich voor in het kader van verschillende communautaire initiatieven.

Ferner ist nicht klar, welche Art von Daten von den DNS-Analyse-Dateien erfasst werden sollen. Auch wird die dynamische Entwicklung von DNS-Profilen im Vertrag nicht berücksichtigt.
Verder is niet duidelijk wat voor soort gegevens er in de"DNA-analysebestanden" zitten en het Verdrag houdt geen rekening met de dynamische evolutie van DNA-profielen.

Für die dynamische Entwicklung der Naturfaserwirtschaft in der EU fordert der Ausschuss Planungssicherheit in diesem Bereich der Marktordnung.
Voor een dynamische ontwikkeling van de natuurvezelsector dient er in dit onderdeel van deze marktordening voor planningszekerheid te worden gezorgd.

Der Bericht trägt zur Verbesserung der Politik in diesem Bereich bei, indem verschiedene Problemfelder aufgezeigt werden, die die dynamische Entwicklung des Marktes behindern.
Het verslag levert een bijdrage aan het verbeteren van dit beleid door te wijzen op een reeks knelpunten die de dynamische ontwikkeling van de markt hinderen.

Unser LED-Strahler-Programm spiegelt die dynamische Entwicklung in diesem Bereich wieder und bietet attraktive neue Lösungen in Design, Energieeffizienz und Langlebigkeit.
Ons LED-lampenassortiment weerspiegelt de dynamische ontwikkelingen binnen dit gebied en biedt het aantrekkelijke nieuwe oplossingen wat betreft design, energiebesparing en duurzaamheid.

Diese neue Agenda wurde in den Kontext der Globalisierung gestellt, die im kommenden Jahrzehnt eine der wichtigsten Triebfedern für die dynamische Entwicklung in Europa bleiben wird.
Deze nieuwe agenda is gesitueerd in de context van de mondialisering, die een van de grote drijvende krachten van de Europese dynamiek in het komende decennium zal vormen.

PL Herr Präsident, die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher.
PL Mijnheer de Voorzitter, de dynamische ontwikkeling en technologische vooruitgang van de Europese landen hebben helaas ook bijwerkingen.

Ich möchte daher die gute Kooperation der Anrainerstaaten in der Ostseestrategie hervorheben, die die dynamische Entwicklung der Fischereiwirtschaft, der Umwelt, der Infrastruktur und des Tourismus der Küstenregionen gemeinsam fördern.
Daarom wil ik de goede samenwerking tussen de kuststaten aan de Oostzee loven, die in het kader van de strategie voor de Oostzee de dynamische ontwikkeling van de visserij, het milieu, de infrastructuur en het toerisme in de kuststreken bevorderen.

Die dynamische Entwicklung der Elemente der Semiosphäre(der Substrukturen) tendiert zur Spezifizierung und steigert so die innere Vielfalt der Gesamtheit3.
De dynamische ontwikkeling van de elementen van de semiosfeer(van de substructuren) neigt naar specificatie en daarmee groeit de interne verscheidenheid van het geheel 3.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß wird zu gegebener Zeit von der Kommission konsultiert werden, und dank ihres reichen Erfahrungsschatzes können die Ausschußmitglieder dann die neuen Politiken wie auch die dynamische Entwicklung der bereits praktizierten Politik durch ihre Empfehlungen beeinflussen.
Het Economisch en Sociaal Comité zal op gezette tijden door de Commissie worden geraadpleegd en puttend uit hun rijke ervaring kunnen de leden van het Comité dan de nieuwe beleidsvormen en de dynamische ontwikkeling van het reeds toegepaste beleid met hun beraadslagingen beïnvloeden.

Der Assoziationsrat begrüßte die dynamische Entwicklung des Handels zwischen den beiden Seiten, wobei die Union der erste Handelspartner Rumäniens ist.
De Associatieraad was voldaan over de dynamische ontwikkeling in de handel tussen de partijen: de Unie is de voornaamste handelspartner van Roemenië.

Ist der Ansicht, daß die von den Regierungen angekündigten Änderungen der Verträge im Rahmen der Regierungskonferenz die ausdrückliche Bestätigung des Subsidiaritätsprinzips vorsehen müßten, um die dynamische Entwicklung der europäischen Integration und eine größtmögliche Transparenz bei der Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der EG und den Mitgliedstaaten zu gewährleisten;
Is van mening dat in de door de regeringen in het kader van de Intergouvernementele Conferentie aangekondigde wijzigingen van de Verdragen het subsidiariteitsbeginsel expliciet dient te worden bekrachtigd met het oog op de dynamische ontwikkeling van de Europese integratie en een zo doorzichtig mogelijke verdeling van de bevoegdheden tussen de EG en de lid-staten;

Diese Tatsache vorbestimmt, um die dynamische Entwicklung der neuen Bildungseinrichtung, die in das Moskau Chemical Technical College umgewandelt in 1918, und begann angewandt Ingenieure Churn.
Dit feit vooraf bepaalde de dynamische ontwikkeling van de nieuwe onderwijsinstelling, die werd omgezet in de Moskouse Chemisch Technisch College in 1918, en begon te churn toegepast ingenieurs.

Auf der Grundlage einer durch Erfahrungen von Selbstbestimmung und Eigenverantwortlichkeit geprägten Geschichte, verknüpft mit einer ausgeprägten regionalen Identität und Offenheit der regionalen Bevölkerung sowie geographischen Vorteilen der Meernähe und des mediterranen Klimas wurden in der Autonomen Gemeinschaft Valencia bereits früh eigenständige sozioökonomische Strukturen geschaffen, die zweifelsohne eine wichtige Voraussetzung für die dynamische Entwicklung der Region in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bilden.
Dit door zelfbeschikking en eigen verantwoordelijkheid gekenmerkte verleden, gekoppeld aan een uitgesproken regionale identiteit en openheid van de regionale bevolking, de gunstige geografische ligging aan zee en het gunstige Middellandse-Zeeklimaat zorgde ervoor dat binnen de Autonome Gemeenschap Valencia al in een vroeg stadium zelfstandige sociaaleconomische structuren totstandkwamen die zonder enige twijfel van grote betekenis zijn geweest voor de dynamische ontwikkeling van de regio in de tweede helft van de 20e eeuw.

Die dynamische Entwicklung der neuen Technologien und die ebenso dynamische Ent wicklung der Mittel zur Gesundheitsförderung, Prävention und Krankheitsbehandlung.
De dynamische ontwikkeling van nieuwe technologieën, die op haar beurt weer een even dynamische ontwikkeling van methoden ter bevordering van de gezondheid en ter preventie en behandeling van ziekten op gang brengt.

Der Ausschuß hält es für wichtig, daß die dynamische Entwicklung des Umweltschutzes in Europa mit der Aufforderung an die einzelnen Städte und Kommunen untermauert wird, weiter als die EU zu gehen.
Het Comité acht het van doorslaggevend belang dat de dynamische ontwikkeling van de milieubescherming in Europa wordt onderbouwd door steden en gemeenten aan te sporen om méér te doen dan de rest van de Gemeenschap.

Die dynamische Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit in Europa wird häufig durch fehlende Kenntnisse der Sprache und Kultur der Nachbarländer und -regionen sowie durch die mangelnde Fähigkeit zur vollen Kommunikation erschwert.
De dynamische ontwikkeling van de regionale samenwerking in Europa wordt vaak belemmerd door problemen die te maken hebben met het gebrek aan kennis van de taal en cultuur van de buurlanden en -regio's en met communicatieproblemen.

Dem Parlament ist auch bewusst, dass sich die dynamische Entwicklung des digitalen Umfelds und die fortlaufende Kontrolle der verbraucherrechtlichen Bestimmungen stark auf den Inhalt einer zukünftigen Charta auswirken werden.
Het Parlement is zich er terdege van bewust dat de dynamische ontwikkeling van de digitale omgeving en de toetsing van de wetten op het gebied van consumentenbescherming die momenteel plaatsvindt, de inhoud van een toekomstig handvest in grote mate zal beïnvloeden.

Die dynamische Entwicklung dieser Transportart ist die Hauptpriorität von denen das Ministerium für Infrastruktur und Bau, die unter anderem durch die Liste geschlossen werden, die zu den gehaltenen Teilnehmer in Danzig IV Forum Kombinierten Verkehr geschrieben wurde.
De dynamische ontwikkeling van deze wijze van vervoer is de belangrijkste prioriteit van wat het ministerie van Infrastructuur en Bouw, die onder andere kunnen worden afgeleid door lijst, die aan de deelnemers gehouden in Gdansk IV Forum gecombineerd vervoer werd geschreven.

CS Herr Kommissar! Die dynamische Entwicklung des europäischen Binnenmarktes und die noch dynamischere Einfuhr gefährlicher Produkte vor allem aus China zwingen uns, die Vorschriften für das Inverkehrbringen von Produkten zu modernisieren, und zwar einschließlich jener Vorschriften, die bisher noch nicht harmonisiert wurden.
CS Geachte commissaris, de dynamische ontwikkeling van de interne EU-markt en de zelfs nog dynamischer invoer van schadelijke producten, met name uit China, nopen ons tot de modernisering van de regels voor het in het handel brengen van producten, inclusief die welke nog niet zijn geharmoniseerd.

Die dynamische Entwicklung der interterritorialen Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Europa in den neunziger Jahren wurde durch mindeslens drei Hauptfaktoren beeinflusst: den laufenden Dezentrahsierungsprozess in Europa, die Öffnung von EU-Binnengrenzen, den Fall des"eisernen Vorhangs" und die Aufstockung der Finanzressourcen, die durch spezifische Förderprogramme der Gemeinschaft für die Zusammenarbeit zur Verfügung gestellt wurden.
De dynamische ontwikkeling van interterritoriale samenwerking lussen lokale en regionale overheden in Europa werd in dejaren '90 beïnvloed door minstens drie belangrijke factoren, namelijk de voortschrijdende decentralisatie in Europa, het openstellen van interne EU grenzen, de val van het"IJzeren gordijn" en de toegenomen hoeveelheid financiële middelen die door specifieke communautaire steunprogramma's voor samenwerking ter beschikking werd gesteld.

Unterstützung der dynamischen Entwicklung der europäischen Druckindustrie auf dem globalisierten Markt.
Steun voor de dynamiek van de Europese grafische drukkerij in een wereldmarkt.

Das Grünbuch stellt eine neue Etappe in der dynamischen Entwicklung des europäischen Raumfahrtsektors dar.
Het Groenboek vormt een nieuwe etappe in de ontwikkelingsdynamiek van de Europese ruimtevaartsector.

Beflügelt durch den Bauboom von U-Bahnen in Spanien ab 1990 und der dynamischen Entwicklung nach der Expo 92 wurde der Bau einer Metro mit veränderter Planung wieder aufgegriffen.
Geïnspireerd door de vele metroprojecten in Spanje en de dynamische ontwikkeling na Expo '92, kwam de aanleg van een metro einde jaren '90 weer op het programma.

Drakensang Online- ein spannendes Action-Spiel von Bigpoint der dynamischen Entwicklung der Handlung, mit schillernden Spezialeffekten aufgepeppt.
Drakensang Online- een spannende actiegame van Bigpoint van de dynamische ontwikkeling van het perceel, gekruid met verbluffende speciale effecten.

Die Charta ist Teil des Wandels, der dynamischen Entwicklung zu einem starken und sozialen Europa.
Het Handvest is een deel van de omslag daar naar toe, van de dynamiek naar een sterk en sociaal Europa.

Zweitens, die Europäische Union strebt danach, eine der wettbewerbsfähigsten Regionen mit der dynamischsten Entwicklung in der Welt zu werden.
Ten tweede streeft de Europese Unie ernaar een van de meest concurrerende regio's ter wereld te worden met de meest dynamische ontwikkeling.

Die dynamischere Entwicklung der Inlandsnachfrage dürfte eine gewisse Belebung der Einfuhren nach sich ziehen, doch werden sich wegen der nunmehr weit günstigeren Tendenz der Weltnachfrage die Ausfuhren wahrscheinlich noch stärker erhöhen.
De krachtige ontwikkeling van de binnenlandse vraag zou aanleiding kunnen zijn tot een zeker herstel van de invoer, terwijl de thans veel gunstiger ontwikkeling van de wereldvraag een nog sterkere exportstij ging mogelijk zou kunnen maken.

Hoe "die dynamische entwicklung" te gebruiken in een Duits zin

Dieser gewaltige Anstieg zeigt die dynamische Entwicklung im Hamburger Schulsystem.

Die dynamische Entwicklung in Indien habe auch den Aktienmarkt beeinflusst.

Das gilt besonders für die dynamische Entwicklung des Technologiestandortes Deutschland.

Als Stimmbürger muss man aber auch die dynamische Entwicklung vorwegnehmen.

Die dynamische Entwicklung der Firma rief einfach nach mehr Platz.

Die dynamische Entwicklung ist auch eine Folge des billigen Geldes.

Auch darin spiegelt sich die dynamische Entwicklung der Branche wider.

Die dynamische Entwicklung von Champagne Jean-Pierre LEGRET setzt sich fort.

Der neue Ressortchef solle die dynamische Entwicklung der russischen Streitkräfte fortsetzen.

Die dynamische Entwicklung in der Region Asien Pazifik habe sich fortgesetzt.

Hoe "de dynamische ontwikkeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Op deze plek zie je de dynamische ontwikkeling van Amsterdam door de eeuwen heen.

De dynamische ontwikkeling en de immer stijgende marktbehoefte vereisen een steeds grotere productiecapaciteit.

De dynamische ontwikkeling van het BMW GS thema werd in het vierde decennium onverminderd voortgezet.

Daardoor ontstaat een heerlijke cadans die je meeneemt is de dynamische ontwikkeling van het stuk.

Onze vernieuwde identiteit weerspiegelt de dynamische ontwikkeling van het merk Hager op een eigentijdse wijze.

Racerprijs ontvangen vanwege zijn studie naar de dynamische ontwikkeling van het Twentse landschap.

Ondanks de dynamische ontwikkeling van vakbondsrechten en vakbondspraktijken hebben activisten het moeilijk in Cambodja.

Het nieuwe gezicht van IJsselgroep toont de dynamische ontwikkeling die zij doormaken.

Voor RTV Utrecht maakt hij een reeks podcasts over de dynamische ontwikkeling van de stad.

Ondanks de dynamische ontwikkeling sindsdien is het stadshart redelijk ongeschonden gebleven.