Wat Betekent DIE FACHKREISE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vakmensen

Voorbeelden van het gebruik van Die fachkreise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der audiovisuellen Programmindustrie.
Programma voor de opleiding van vakmensen in de audiovisuele programma-industrie.

Die Debatte über dieses Paket darf nicht auf die institutionelle Ebene oder die Fachkreise be schränkt bleiben.
Het debat over dit pakket mag niet beperkt blijven tot de instellingen of specialisten op dit gebied.

Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding) 2001-2005.

Beschluss Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA‑ Fortbildung.
Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie Media-opleiding.

Zurückzuführen ist er ebenfalls auf die Tatsache, dass die Fachkreise sich immer stärker bewusst werden, dass es notwendig ist, die europäische Dimension in ihre Wirtschaftsaktivität einzubeziehen.
Vakmensen worden zich ook steeds meer bewust van de noodzaak om de Europese dimensie in hun economische activiteit te integreren.

Zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding) 2001-2005.

Die Fachkreise aus dem audiovisuellen Bereich werden über die verschiedenen Finanzierungshilfen der Europäischen Union informiert.
De vakmensen uit de audiovisuele sector zullen worden geïnformeerd over de verschillende vormen van steun die zij in het kader van de Europese Unie kunnen genieten.

MEDIA-Fortbildung ist ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Industrie.
Het Media-Opleidingprogramma is bedoeld voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie.

Die Fachkreise des audiovisuellen Sektors sollten über die verschiedenen Unterstützungsformen unterrichtet werden, die ihnen im Rahmen der Europäischen Union zur Verfügung stehen.
De vakmensen uit de audiovisuele sector dienen geïnformeerd te worden over de verschillende steunmogelijkheden die de Europese Unie hun te bieden heeft.

Zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-opleiding) 2001-2005.

Die Fachkreise des audiovisuellen Sektors werden über die verschiedenen Unterstützungsformen unterrichtet, die ihnen im Rahmen der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
De vakmensen uit de audiovisuele sector zullen geïnformeerd worden over de verschillende steunmaatregelen die hun in het kader van de Europese Unie ter beschikking staan.

Nr. 163/2001/EG vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) (2001-2005)10.
Nr. 163/2001/EG van 19 januari 2001 betreffende de tenuitvoerlegging van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(MEDIA-Opleiding)(2001-2005)10.

Diese Fortbildung soll die Fachkreise in die Lage verserzen, die europäische Dimension in den Sektoren Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Verbreitung audiovisueller Programme zu erfassen und zu nutzen.
Deze opleiding strekt tot ontwikkeling van het vermogen van de vakmensen om de Europese dimensie te begrijpen en te gebruiken in de sectoren ontwikkeling, produktie endistributie/ uitzending van audiovisuele programma's.

Im Hinblick auf dieses Ereignis bestätigte er insbesondere bestimmte Schlüsseldaten für die letzten Vorbereitungen, damit ein reibungsloser Übergang zum Euro gewährleistet ist, sowie in Bezug auf Kommunikationsmaßnahmen für die Fachkreise und die breite Öffentlichkeit.
Met het oog daarop bevestigde hij met name bepaalde sleuteldatums voor de laatste voorbereidselen om de overgang naar de euro zonder hapering te laten verlopen, en voor de voorlichtingsacties voor het bedrijfsleven en het publiek.

Die Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer und die Fachkreise wurden zu dem Entwurf des Vorschlags konsultiert, und zwar im Rahmen der Gruppen von Filmsachverständigen, die am 9. bzw. 19. Januar 2004 in Brüssel zusammentraten.
De lidstaten, de toetredende landen en deskundigen werden in het kader van de cinemadeskundigengroepen, die op 9 en 19 januari 2004 in Brussel bijeenkwamen, over het ontwerp-voorstel geraadpleegd.

Der Rat und das Europäische Parlament haben durch den Beschluss Nr. 163/2001/EG das Programm MEDIA-Fortbildung, ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie, für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 aufgestellt.
De Raad en het Europees Parlement hebben bij Besluit nr. 163/2001/EG Media-Opleiding, een opleidingsprogramma voor vakmensen in de Europese audiovisuele programma-industrie, ingesteld voor de periode van 1 januari 2001 tot 31 december 2005.

Um zu gewährleisten, dass die Fachkreise die neuen Technologien beherrschen, sollte Nachdruck auf die Fortbildung in diesen Technologien gelegt und so die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen des audiovisuellen Sektors gesteigert werden.
Om ervoor te zorgen dat de vakmensen de nieuwe technologieën beheersen, moet de nadruk worden gelegd op de desbetreffende opleiding, teneinde aldus het concurrentievermogen van de ondernemingen in de audiovisuele sector te vergroten.

GESTÜTZT AUF den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Dtdrehführung eines Fortbildungsprogramms flir die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung)(2001-2005)(KOM(2003) 188 endg. -2003/0064 (COD));
GEZIEN het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding)(2001-2005)(COM(2003) 188) def.- 2003/0064 COD.

Unter Hinweis auf diese Ausführungen werden die Fachkreise aufgefordert, zu der Frage Stellung zu nehmen, ob und inwieweit mengenmäßige Beschränkungen im Sinne eines stärker wirtschaftlich orientierten Ansatzes weiterhin als ernste, mit einer Freistellung unvereinbare Beschränkungen betrachtet werden sollten.
In het licht van het vorenstaande worden belanghebbenden uitgenodigd opmerkingen te doen toekomen betreffende de vraag of en in welke mate kwantitatieve beperkingen in een meer economische aanpak verder moeten worden beschouwd als"hardcore"-beperkingen.

Vorschlag für eine Entscheidung zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung)(2001-2005) 2003/0064/COD.
Voorstel voor een besluit tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding)(2001-2005) 2003/0064/COD.

Ich bin mir ganz sicher, dass Sie als Protagonisten dieses Vorschlags genau diese Diskussion sozusagen in die Fachkreise und in die Mitgliedstaaten hineintragen werden, damit wir nicht noch einmal die Situation erleben, wie es in Nizza der Fall war, dass lauter Vorbehalte da waren, aber keine Zustimmung.
Ik ben ervan overtuigd dat u, als protagonist van dit voorstel, deze discussie in de vakkringen en in de lidstaten zal introduceren, opdat wij niet opnieuw voor de situatie komen te staan zoals in Nice, waar louter sprake was van voorbehouden en niet van goedkeuring.

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 163/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Janu ar 2001 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäi schen audiovisuellen Programmindustrie(MEDIA-Fortbildung) 2001-2005.
Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr. 163/2001/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 januari 2001 betreffende de uitvoering van een opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie(Media-Opleiding) 2001-2005.

Wie erinnerlich steht das Programm MEDIA II(ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Pro-grammindustrie) für die Teilnahme der assoziierten mitteleuropäischen Länder unter den Voraussetzungen offen, die in den über die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen festgelegt sind.
Zoals bekend staat het MEDIA II-programma(een programma ter bevordering van de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele werken, en opleiding voor de vakmensen van de Europese audiovisuele programmaindustrie) open voor deelneming door de geassocieerde landen van Midden-Europa, volgens de voorwaarden die geregeld zijn in de aanvullende protocollen bij de associatie-overeenkomsten inzake de deelneming aan communautaire programma's.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass nach der Abstimmung im Europäischen Parlament, in dem keine Abänderungen vorgeschlagen wurden, der Gemeinsame Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Beschluss über ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie("MEDIA-Fortbildung") als in Form des Gemeinsamen Standpunkts angenommen gilt.
Gezien de stemming in het Europees Parlement, waar geen enkel amendement werd ingediend, zij opgemerkt dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het ontwerp-besluit betreffende een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele industrie(MEDIA-opleiding) wordt geacht in de vorm van het gemeenschappelijk standpunt aangenomen te zijn.

Dies führt dazu, dass zwischen den Fachkreisen des europäischen audiovisuellen Sektors mehr Kontakte und Netze geknüpft werden.
Dit leidt tot een versterking van de contacten en tot het opzetten van netwerken tussen vakmensen in de Europese audiovisuele sector.

Sich mit Mitteln auszustatten, mit deren Hilfe die Entwicklungen in diesem Sektor frühzeitig erkannt werden können(sektorspezifische Studien, regelmäßige direkte Kontakte mit den Fachkreisen, Anhörung von Sachverständigen);
Het programma moet over de nodige middelen beschikken om te kunnen anticiperen op de ontwikkelingen in de sector sectorale studies, regelmatige directe contacten met vakmensen, raadplegingen van deskundigen.

Diese Eintragung in ein Verzeichnis dient auch der Unterrichtung der Fachkreise und der Verbraucher.
Door inschrijving in een register kan de informatie van het bedrijfsleven en van de consumenten eveneens worden gewaarborgd.

Und schließlich verfolgt es eine europäische Strategie hinsichtlich der Zusammenarbeit der Fachkreise, sowohl bei Koproduktionen als auch bei der Ausarbeitung von Geschäftsplänen.
Ten slotte zal het een Europese strategie stimuleren voor de samenwerking tussen professionals, zowel voor coproducties als voor de ontwikkeling van bedrijfsplannen.

Genauere Angaben zu den Finanzierungsmodalitäten für die Maßnahmen(einschließlich der eventuellen Beteiligung der Mitgliedstaaten und der Fachkreise);
Aanvullende inlichtingen over de wijze waarop de maatregelen zullen worden gefinancierd(inclusief de eventuele deelname van lid-staten en branche-organisaties);

Förderung der Einbeziehung dieser Module in die Fortbildungsmaßnahmen der Bildungseinrich tungen, der Fachkreise und der Unternehmen;
Het aanmoedigen van de opening van deze modules in de opleidingsactiviteiten die worden ontplooid door opleidingscentra, door de beroepssector en door ondernemingen;