Wat Betekent DIE FREEWAYS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de snelspoortrajecten
• de snelwegen

Voorbeelden van het gebruik van Die freeways in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Zuglinien und die Freeways.
Treinsporen en snelwegen.

Die Freeways in Houston sind inzwischen… verrückt.
De snelwegen in Houston zijn… hectisch.

Jemand bloggt die Freeways von Südkalifornien.
Iemand is bloggen de snelwegen van Zuid-Californië.

Dies ist ein Problem für den Schienenverkehr im allgemeinen, insbesondere jedoch für die Freeways.
Dit is al een probleem voor het vervoer per spoor in het algemeen, maar zeker voor de snelspoortrajecten.

Wieso haben wir eigentlich die Freeways immer ganz für uns allein?
Waarom lijkt het altijd of we alleen op de snelweg rijden?

Die Freeways werden bedeutende Möglichkeiten zur Steigerung der Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit der Eisenbahnen bieten.
De trajecten zullen goede mogelijkheden bieden om de efficiëntie en het concurrentievermogen van de spoorwegen te verbeteren.

Was uns Sorgen bereitet sind die Freeways und die Mexikaner.
Wat we niet zo leuk vinden zijn de snelwegen en de Mexicanen.

Die Freeways sollten unter Berücksichtigung der innerstaatlichen Regelungen sowohl für Kabo tage als auch den internationalen Verkehr offen sein.
Snelspoortrajecten moeten afhankelijk van de nationale regelgeving openstaan voor cabotage alsmede voor internationaal handelsverkeer;

Der Ausschuß schloß aus den laufenden praktischen Arbeiten, daß die Freeways im Frühjahr 1998 operationell sein könnten.
Het Comité maakt uit de stand van de lopende praktische werkzaamheden op dat de snelspoortrajecten begin 1998 operabel kunnen zijn.

Unserer Auffassung nach müssen die Freeways offen für alle sein und die Möglichkeit einer Vernetzung in Nord-Süd- bzw. Ost-West-Richtung bieten.
Ons inziens moeten de spoorwegtrajecten voor iedereen toegankelijk zijn en zowel noord-zuid- als oost-westverbindingen mogelijk maken.

Ich kann dem Parlament versichern, daß sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten den Projekten, die die freeways nutzen wollen, bei den Auswahlverfahren höchste Priorität einräumen.
Ik kan het Huis verzekeren dat zowel de Commissie als de lidstaten bij de selectieprocedures een hoge prioriteit zullen geven aan projecten die van freeways gebruik willen maken.

Die Freeways sollten unter Berücksichtigung der innerstaatlichen Regelungen sowohl für Kabotage als auch den internationalen Verkehr offen sein.
Nelspoortrajecten zouden, met inachtneming van de nationale regelgeving, open moeten staan voor cabotage en voor internationaal verkeer;

Soweit Nachfrage und geschäftliche Perspektiven gegeben sind, sollten die Freeways über die Außengrenzen der Gemeinschaft hinaus ausgedehnt werden.
Waar vraag en commerciële mogelijkheden bestaan, zouden snelspoortrajecten tot buiten de Gemeenschapsgrenzen moeten worden uitgebreid.

Die Freeways sind eine innovative und zuverlässige Möglichkeit, diese Anbindungen herzustellen und der Überlastung der Straßen entgegenzuwirken, und dies ohne größere Investitionen in die Infrastruktur und bei klarer Rechtslage.
Snelspoortrajecten kunnen innovatieve en betrouwbare middelen vormen om deze verbindingen tot stand te brengen en congestie te bestrijden en dat zonder belangrijke infrastructuurwerken of juridische complexiteit.

Bei einem weiteren Ausbau der Freeways könnte diese Zahl noch übertroffen werden.
De ontwikkeling van nog meer snelspoortrajecten kan dat aantal alleen maar verhogen.

Feststellung der Kapazitäten des Freeways;
Analyse van de capaciteit van het snelspoortraject;

Erhebung von Wegeentgelten von Eisenbahnbetreibern für die Nutzung des Freeways;
Toerekening van de kosten van het gebruik van het snelspoortraject aan de spoorwegmaatschappijen;

Ich komme zur Nordseite des Freeways.
Ik kom naar de noordkant van de weg.

Dies würde auch zum Ausbau der"Freeways", der Korridore für den transeuropäischen Schienengüterverkehr, beitragen, da alle Unternehmen mit dieser Genehmigung Zugang zu den Freeways bekämen.
Dit zou ook de ontwikkeling van snelspoortrajecten voor goederenvervoer stimuleren: alle ondernemingen met een dergelijke vergunning zouden toegang hebben tot de snelspoortrajecten.

Der Erfolg der Freeways darf nicht durch eine mangelnde rechtliche Umsetzung auf der Ebene der Mitgliedstaaten gefährdet werden.
Het succes van de snelspoortrajecten mag niet in gevaar worden gebracht doordat op nationaal niveau geen juridisch kader bestaat.

Eine erfolgreiche Entwicklung der Freeways würde dem Beschäftigungs rückgang zumindest Einhalt gebieten.
Een succesvolle ontwikkeling van de snelspoortrajecten zou de afname van de werkgelegenheid ten minste tot staan brengen.

Dies ist der erste Schritt zur Entwicklung der Freeways, der nächste Schritt muß jedoch die Erhöhung des Verkehrsmarktanteils der Schiene sein.
Dit is de eerste stap in de ontwikkeling van snelspoortrajecten; als volgende stap moet het marktaandeel van de spoorwegen worden vergroot.

Komisch, dass wir Ihre Nummer in Rahids Wohnung gefunden haben… auf der falschen Seite des Freeways.
Aan de verkeerde kant van de snelweg. Bizar dat we je nummer vonden in Rahid's flat.

Auch andere Organisationen waren an der praktischen Arbeit zur künftigen Entwick lung der Freeways beteiligt.
Ook andere organisaties zijn betrokken geweest bij de praktische activiteiten rond de toekomstige ontwikkeling van snelspoortrajecten.

Wenn wir der Meinung sind, daß durch Weiterentwicklungen zu einem rascheren Ausbau der Freeways für den Schienengüterverkehr beigetragen werden könnte, werden wir entsprechende Sofortmaßnahmen ergreifen.
Zodra we menen dat verdere ontwikkelingen een snellere ontwikkeling van de freight freeways kunnen stimuleren, zullen we daar met spoed op reageren.

Mit Ausnahme der Freeways für den Güterverkehr wurden die Wegeentgelte bis zum Jahr 2000 mit Null festgesetzt, weil es politische Bedenken bezüglich der Auswirkungen einer Einführung von Wegeentgelten gibt.
Behalve voor goederensnelspoorlijnen zijn de infrastructuurrechten in verband met de bezorgheid van de politiek over de gevolgen die de invoering van dergelijk rechten zou hebben, tot het jaar 2000 bevroren op nul.

Mit der Veröffentlichung dieser Dokumente erhalten die Fahrwegbetreiber der Freeways in den EU-Mitgliedstaaten grünes Licht, die in Frage kommenden Strecken zu ermitteln und das Konzept in die Praxis umzusetzen.
De publicatie daarvan geeft het groene licht voor de infrastructuurbeheerders in de lidstaten die met de exploitatie van snelspoortrajecten zijn belast, om mogelijke routes aan te wijzen en het concept in praktijk te brengen.

Die benutzt keiner mehr, wegen des Freeways.
Een afslag die niemand gebruikt sinds de snelweg er is.

Die GEB hat eine Reihe von Arbeitsgruppen eingesetzt, um praktische Fragen im Zusammenhang mit den Freeways zu behandeln, und führt regelmäßig Gespräche mit der hochrangigen Gruppe und der Kommission.
Zij heeft een aantal werkgroepen ingesteld die de praktische problemen rond de snelspoortrajecten moet onderzoeken en overlegt regelmatig met de"groep op hoog niveau" en met de Commissie.

Überwachung und Kontrolle der Dienstleistungsqualität des Freeways.
Toezicht en controle op het functioneren van het snelspoortraject.