Wat Betekent DIE LEGALE MIGRATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• legale migratie

Voorbeelden van het gebruik van Die legale migration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Perspektiven für die legale Migration und die Freizügigkeit.
Vooruitzichten inzake legale migratie en verkeer van personen.

Eine wirksame Rückführungspolitik ist unabdingbar, wenn die öffentliche Unterstützung für die legale Migration und die Asylgewährung gesichert werden soll.
Een doeltreffend terugkeerbeleid is bepalend met het oog op de publieke steun voor elementen als legale migratie en asiel.

Förderung von Konzepten für die legale Migration zwischen den Maghreb-Staaten sowie zwischen diesen und Subsahara-Staaten;
De regelingen voor legale migratie tussen Maghreb-landen onderling en tussen hen en de landen bezuiden de Sahara ondersteunen;

Wie uns oft gesagt wird, haben Visa-Erleichterungen nichts mit Migration zu tun, mit der natürlich die legale Migration gemeint ist.
Versoepeling van visumbeperkingen, wordt ons vaak verteld, heeft niets te maken met migratie, waarmee uiteraard legale migratie wordt bedoeld.

Die EU sollte eine umfassende Politik für die legale Migration entwickeln, die auf ein für Neuankömmlinge positives Klima abzielt und außerdem transparent, vorhersehbar und gerecht ist.
De EU zou werk moeten maken van een alomvattend beleid voor legale migratie dat transparant, voorspelbaar en rechtvaardig is.

Legale Migration: Die Kommission wird prüfen, wie mit interessierten Nachbarstaaten ein geeigneter Informationsfluss über die legale Migration auf den Weg gebracht werden kann.
Legale migratie: de Commissie zal onderzoeken hoe een adequate informatiestroom over legale migratie met de belanghebbende nabuurlanden tot stand kan worden gebracht.

Ist überzeugt, dass die legale Migration eine bedeutende Rolle bei der Stärkung des wissensbasierten Wirtschaftsraums in Europa sowie bei der Beschleunigung der wirtschaftlichen Entwicklung spielt;
Denkt dat legale migratie van groot belang is om de Europese kenniseconomie te versterken en de economische ontwikkeling vooruit te helpen;

Deren Erfahrungen könnten dazu beitragen, dass unsere eigenen Bürger- die sich ja mit diesen Menschen identifizieren- besser verstehen, welche Vorzüge die legale Migration für Europa hat.
Hun ervaringen kunnen het onze eigen burgers- doordat zij zich met hen zullen identificeren- zelfs gemakkelijker maken om de baten van legale migratie voor Europa te begrijpen.

Die Mitgliedstaaten sollten in Erwägung ziehen, besonders die legale Migration und die EU-interne Mobilität von Studenten, Hochschulangehörigen und Forschern zu erleichtern.
In die context moeten de lidstaten vooral nagaan of de legale migratie en mobiliteit binnen de EU van studenten, academici en onderzoekers kan worden vergemakkelijkt.

Deshalb ist die Kommission bereits jetzt intensiv mit der Überarbeitung des Dublin-Systems, der Schaffung eines dauerhaften Systems für die Neuansiedlung und mit einem umfassenden Maßnahmenpaket für die legale Migration und Integration befasst.
De Commissie werkt daarom hard aan een revisie van het Dublinsysteem, een permanente hervestigingsregeling en een breed pakket op het gebied van legale migratie en integratie.

Eine unmiss verständliche Informationspolitik im Hinblick auf die Verfahren für die legale Migration ebenso wie auf die Erforder nisse und Merkmale der Arbeitsmärkte in den EU-Staaten ist unverzichtbar.
Van groot belang is een duidelijk voorlichtingsbeleid over zowel de procedures betreffende legale emigratie als de behoeften en kenmerken van de arbeidsmarkt in de EU-landen.

Ohne gut funktionierende Grenzkontrollen, ohne Eindämmung der irregulären Migration und ohne wirksame Rückkehrpolitik wird die EU die Möglichkeiten für die legale Migration und die Mobilität nicht ausbauen können.
Zonder goed functionerende grenscontroles, een afname van onregelmatige migratie en een effectief terugkeerbeleid, zal de EU er niet in slagen meer mogelijkheden te bieden voor legale migratie en mobiliteit.

Im Mittelpunkt des Projekts stehen die legale Migration, Migration und Entwicklung sowie die irreguläre Migration; zusätzlich sind spezielle Treffen, Schulungsmaßnahmen und Experteneinsätze in diesen Bereichen vorgesehen.
Het project is gericht op legale migratie, migratie en ontwikkeling, en onregelmatige migratie en omvat specifieke bijeenkomsten, opleidingsbijeenkomsten en deskundigenmissies op die gebieden.

Wir arbeiten weiter an einer umfassenden europäischen Migrationspolitik, um die Integration zu fördern, die legale Migration zu steuern und die illegale Einwanderung zu bekämpfen.
Wij blijven een integraal Europees migratiebeleid ontwikkelen, om de integratie te bevorderen, de legale migratie te beheren en de illegale migratie te bestrijden.

Förderung besserer Rahmenbedingungen für die legale Migration und Mobilität, auch durch Programme für die zirkuläre und temporäre Migration, sowie Verbesserung der Information und des Schutzes der Migranten, einschließlich Vorbereitungskursen vor der Ausreise;
Bevordering van een beter kader voor legale migratie en mobiliteit, onder meer door regelingen voor circulaire en tijdelijke migratie, alsook betere informatieverstrekking aan en bescherming van migranten, inclusief opleiding vóór vertrek;

Und mit Blick auf Europas künftige demografische Erfordernisse und den künftigen Arbeitsmarktbedarf werden wir ein neues Konzept für die legale Migration, einschließlich Maßnahmen zur Optimierung der„Blue-Card“-Richtlinie, vorstellen.
Tot slot zullen we, om tegemoet te komen aan de toekomstige demografische en arbeidsmarktbehoeften in Europa, een nieuwe aanpak voor legale migratie presenteren, met maatregelen om de blauwekaartrichtlijn te verbeteren.

Perspektiven für die legale Migration und die Freizügigkeit: Die EU und ihre Partnerländer haben ein gemeinsames Interesse daran zu gewährleisten, dass die neue Außengrenze kein Hemmnis für den Handel, den sozialen und kulturellen Austausch oder die regionale Zusammenarbeit wird.
Vooruitzichten inzake legale migratie en verkeer van personen: de EU en de partnerlanden hebben er beide belang bij dat de nieuwe buitengrens geen belemmering vormt voor de commerciële, sociale en culturele uitwisseling noch voor de regionale samenwerking.

Was die Arbeitsmigration betrifft, hat Bundesinnenminister Schäuble sehr deutlich gesagt: Die legale Migration kann man nicht vom Arbeitsmarkt entkoppeln. Insofern wissen wir, dass dort auch nichts passiert.
Wat betreft de arbeidsmigratie heeft de Duitse federale minister van Binnenlandse Zaken Schäuble klip en klaar gezegd dat de legale migratie niet los kan worden gezien van de arbeidsmarkt, dus we weten dat er op dat front ook niets gebeurt.

Aufbau von Kapazitäten im Partnerland(für die Anwerbung von Migranten, die Anerkennung ihrer Qualifikationen sowie ihre Rückkehr und Wiedereingliederung), um die legale Migration besser zu organisieren;
Uitbreiding van de capaciteit van het partnerland om bij te dragen aan een efficiënte en effectieve organisatie van de legale migratie, bijvoorbeeld op het gebied van aanwerving, erkenning van diploma's, en de terugkeer en herintegratie van migranten;

Zum einen gäbe ein solches Instrument der EU die Möglichkeit, Hindernisse für die legale Migration gering oder nicht qualifizierter Arbeitnehmer zu beseitigen, zum anderen könnte es sich im Rahmen der Stärkung des Engagements von Drittstaaten bei der Bewältigung der illegalen Einwanderung als nützlich erweisen.
Ten eerste kan de EU met een dergelijk instrument belemmeringen voor de legale migratie van laag- of ongeschoolde werkers wegnemen, en ten tweede kan dit een middel zijn om derde landen ertoe te bewegen illegale immigratie aan te pakken.

Der Dialog mit Georgien wurde intensiviert, mit dem Ziel, Visumserleichterungen und Rückübernahmeabkommen sowie eine Mobilitätspartnerschaft zu vereinbaren, durch die die legale Migration erleichtert und die illegale Migration eingeschränkt wird.
De dialoog met Georgië werd versterkt teneinde visumfaciliterings- en overnameovereenkomsten te sluiten en een mobiliteitspartnerschap te beginnen waarmee legale migratie wordt gefaciliteerd en illegale migratie bestreden.

Während die legale Migration von Arbeitskräften und vor allem von qualifizierten Arbeitskräften dabei hilft, Schwarzarbeit zu bekämpfen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft verbessert und vorhandene Engpässe überwinden kann, dürfen wir nicht vergessen, dass die Migrationspolitik in einer Zeit der wirtschaftlichen Krise und Verwundbarkeit, in der die Arbeitslosigkeit steigt, flexibel sein muss, wie es die Kommission fordert, aber gleichzeitig nachhaltig und vernünftig.
Enerzijds helpt legale migratie van arbeidskrachten en vooral hoogopgeleide arbeidskrachten om illegale arbeid te bestrijden, het concurrentievermogen van de economie te doen toenemen en bestaande tekorten weg te werken, maar anderzijds mogen we niet vergeten dat in tijden van crisis en economische onzekerheid, waarin de werkloosheid toeneemt, het beleid ten aanzien van migrerende arbeidskrachten flexibel moet zijn, zoals de Commissie bepleit, maar ook duurzaam en redelijk.

Der EWSA ist der Auffassung, dass eines der vornehmlichen Ziele der Agenda darin besteht, eine EU-Migrationspolitik auf den Weg zu bringen, die die legale Migration ermöglicht und gleichzeitig aber auch die wirksame Integration von Migranten anregt.
Het moet volgens het EESC een van de hoofddoelen van de agenda zijn om een EU-migratiebeleid te ontwikkelen dat legale migratie mogelijk maakt en tegelijkertijd de effectieve integratie van migranten te bevordert.

Schriftlich. -Ich habe für diesen Bericht gestimmt; er begrüßt die jüngsten Vorschläge der Kommission für die legale Migration von Personen, die keine Asylsuchenden sind, und fordert sie mit Nachdruck auf, weitere Instrumente zu entwickeln, um eine gemeinsame Zuwanderungspolitik festzulegen und die wirtschaftliche Migration mit dem Ziel zu steuern, wirtschaftliche und soziale Fortschritte in Aufnahme-, Transit- und Herkunftsländern zu fördern und den sozialen Zusammenhalt durch eine bessere Integration der Migranten zu verstärken.
Schriftelijk.-(EN) Ik heb voor dit verslag gestemd, waarin het Parlement zich ingenomen verklaart met de recente voorstellen van de Commissie voor legale migratie door niet-asielzoekers en er bij de Commissie op aandringt ook andere instrumenten te ontwikkelen om een gemeenschappelijk immigratiebeleid tot stand te brengen, economische migratie te beheren met het oog op de bevordering van de economische en sociale vooruitgang in de gast-, transit- en oorsprongslanden, en de sociale samenhang te vergroten door een verbeterde integratie van migranten.

In diesem Bericht muss besonders begrüßt werden, dass er eine Reihe allgemeiner Maßnahmen hinsichtlich der Rechte von Arbeitnehmern aus Drittstaaten definiert und damit die legale Migration, welche die Europäische Union braucht, erleichtert.
Wat het meest moet worden toegejuicht aan dit verslag is dat daarin een aantal gemeenschappelijke maatregelen wordt gedefinieerd ten aanzien van de rechten van werknemers uit derde landen waardoor de legale migratie mogelijk wordt gemaakt waaraan de Europese Unie behoefte heeft.

Im Rahmen dieses globalen Ansatzes arbeiten wir an verschiedenen Initiativen, die sich auf sämtliche Aspekte der Migration beziehen. Das beinhaltet auch die legale Migration, aber insbesondere den Kampf gegen die illegale Einwanderung, die Rückübernahme und Rückübernahmeabkommen, die Rückkehr, Reintegration, Asyl, Migration und Entwicklung sowie Migration und Integration.
In de context van deze allesomvattende benadering ontwikkelen we diverse initiatieven in verband met alle aspecten van migratie, dat wil zeggen inclusief legale migratie, maar in het bijzonder met betrekking tot de strijd tegen illegale migratie, overname en overnameovereenkomsten, terugkeer, reïntegratie, asiel, migratie en ontwikkeling, en migratie en integratie.

In ihrer Mitteilung erklärt die Kommission, dass"ohne gut funktionierende Grenzkontrollen, ohne Eindämmung der irregulären Migration und ohne wirksame Rückkehrpolitik(…) die EU die Möglichkeiten für die legale Migration und die Mobilität nicht ausbauen können (wird)"14.
De Commissie merkt in haar mededeling op:"Zonder goed functionerende grenscontroles, een afname van onregelmatige migratie en een effectief terugkeerbeleid, zal de EU er niet in slagen meer mogelijkheden te bieden voor legale migratie en mobiliteit"14.

Diese Strategie wurde bei den politischen Dialogen und der operativen Zusammenarbeit mit Drittstaaten im Rahmen des Gesamtansatzes für Migration und Mobilität(GAMM) verfolgt, bei dem die legale Migration und eine gut gesteuerte Mobilität zu den Prioritäten der EU im Bereich der externen Migrations- und Asylpolitik gehören.
Dit is de benadering die is gekozen in het kader van beleidsdialogen en operationele samenwerking met derde landen voor de totaalaanpak van migratie en mobiliteit (TAMM), waarbij legale migratie en een goed beheerde mobiliteit zijn aangemerkt als prioriteiten van het externe migratie- en asielbeleid van de EU.

Die Kommission ist der Meinung, dass das Gemeinschaftsverfahren, gekoppelt mit einer angemessenen demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament, auf die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und die legale Migration ausgeweitet werden sollte.
De Commissie is van mening dat de communautaire aanpak, die onder meer de vereiste Europese democratische controle door dit Parlement omvat, zou moeten worden uitgebreid met samenwerking op politioneel en gerechtelijk gebied als het gaat om misdrijven en legale migratie.

Diese Maßnahmen sollten dazu beitragen, die Kapazitäten für die Steuerung von Migration und Mobilität in den Ländern des südlichen Mittelmeerraums und in Bezug auf die EU in sämtlichen Bereichen des EU-Gesamtansatzes zur Migration zu stärken, der darauf abzielt, 1 die legale Migration besser zu organisieren, 2 die positiven Auswirkungen der Migration auf die Entwicklung zu optimieren und 3 die illegale Einwanderung wirksam zu bekämpfen.
Deze maatregelen moeten leiden tot een uitbreiding van de capaciteit voor het beheer van de migratie en de mobiliteit van personen binnen de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied en in de betrekkingen met de EU op alle onderdelen van de totaalaanpak van migratie, die bedoeld is om 1 legale migratie beter te organiseren, 2 het positieve effect van migratie op ontwikkeling zo groot mogelijk te maken en 3 illegale migratie effectief te bestrijden.